客家白話字

客家白話字（）是一種用於書寫客家话的羅馬拼音系統，首度使用于1905年出版的《客英辭典》，1924年於汕頭出版的客家話《新約聖經》亦採用客家白話字書寫。1923年，臺灣苗栗客家籍的鍾天枝牧師曾被派往廣東學習客家白話字，並攜帶客家話聖詩返回台灣，但最終教會沒有使用沈曉瑩（2011）。

方案
客家白話字的兩本主要著作基礎音系不同。根據作者（或譯者）生平和書中呈現的音韻特點來看，《客英辭典》基礎音系是粵東長樂縣（今五華縣）客家話，而《新約聖經》基礎音系是揭陽县五經富一帶（今揭西縣五經富鎮）的客家話田志軍（2011）。

声母
客家白話字共有25個声母李慧萍，莊初升（2015），其中ngw[]僅見於《新約聖經》，不見於《客英辭典》田志軍（2011）。
唇音齒齦音齦後音硬顎音軟顎音聲門音清音濁音清音濁音清音濁音清音濁音清音鼻音m []n []ny []ng []
ngw []塞音不送氣p []t []k []kw []送氣ph []th []kh []khw []塞擦音不送氣ts []ch []送氣tsh []chh []擦音f []v []s []sh []h []边近音l []y []

韻母
客家白話字共有6個单韻母田志軍（2011）。
前元音央元音後元音閉元音i [] []u []中元音e []o []開元音a []
總共有53個韻母，其中《客英辭典》收錄之ioi與iui二韻不見於《新約聖經》李慧萍，莊初升（2015）。下表沒有列入ng與m兩個聲化韻。
复韵母鼻尾韵塞尾韵a开口aiauamanangapatakia齊齒iauiamienien音韻地位與ian同，惟讀音為。iangiapietiet音韻地位與iat同，惟讀音為。iake开口euemenepeti齊齒iminipito 开口oionongotokio 齊齒ioiiongioku合口uiunungutukiu齊齒iuiiuniungiutiuk

聲調
客家白話字有6個聲調田志軍（2011）。陰平與陰入都不用調號表示，而陰入有塞音韻尾，因此不會混淆。值得注意的是，客家白話字的調號與閩南白話字相同李慧萍，莊初升（2015）。
調類調號範例陰平無fu 夫陽平◌̂fû 乎上聲◌́fú 府去聲◌̀fù 富陰入《客英词典》把阴入称作阳入，把阳入称作阴入無fuk 福陽入◌̍fk 服

對比

下文比較20世紀初汕頭客家白話字與臺灣現行客語白話字之差異。下文以汕頭客語聖經譯本（1924）和臺灣現代客語聖經譯本（1993）作比較：

聲母對應關係
+ 兩地白話字聲母比較 對應規則  漢文  汕頭  臺灣 ny→ng  源  nyên  ngièn sh→s  聖  shìn  sṳn ts→ch  做  tsò  cho tsh→chh  自  tshṳ̀  chhṳ kw→k  光  kwong  kông khw→kh  曠    

聲調對應關係
+ 兩地客話白話字與學老話白話字比較 調名  汕頭客語  五華縣調值  臺灣客語  苗栗縣調值  閩南語  台北调值陰平  a  ˦ (44)  â  ˨˦ (24)  a  ˦ (44)陽平  â  ˩˧ (13)  à  ˩ (11)  â  ˨˦ (24)陰上 á ˧˩ (31) á ˧˩ (31)  á  ˥˧ (53)陽上  (ǎ)  -陰去 à ˥˧ (53)  a  ˥ (55)  à  ˩ (11)陽去  (å)  -  ā  ˧ (33)陰入  ap  ˨ (2)  ap  ˨ (2)  ap  ˧˨ (32)陽入  a̍p  ˦ (4)  a̍p  ˥ (5)  a̍p  ˦ (4)
註：
台灣話通行腔之陽上調已併入陽去。
客語苗栗腔之去聲不分陰陽。

透過上表可以發現，汕頭客家白話字的調符標記的調名與閩南語白話字幾乎一致。

不過，客語白話字調符在苗栗腔的調值與台灣語白話字通行腔較相似。可見台灣客語白話字早已在地化。

註釋

參考資料

原始文獻

論文

拓展閱讀
客家话
白話字
客家話拼音方案

相關連結
新約聖經全書 譯作客家白話（1924年出版）
客英辭典（1905年出版）
客英大辭典（1926年出版，《客英辭典》修訂版）

Category:客家话
Category:教會羅馬字