南京話拉丁化方案

南京话拉丁化方案是对应南京话的拉丁化方案。

1902年，时任中国海关官员的德国人赫美玲（）出版了《南京官話（Die Nanking Kuanhua）》一書。此書以威妥瑪拼音爲基礎，用拉丁字母記載南京話發音，並整理出音節表及同音字表。由於南京話有些聲韻合併現象，而该拼音方案仍保留了未合併的傳統聲韻，所以有時會用兩套字母表示同一音素，比如n、l都表示[l]（汉语拼音：l）。和威妥瑪拼音一樣，该拼音方案也會用同一個字母組合表示兩個不同音素，比如ch既表示[tɕ]（汉语拼音：j）又表示[ʈʂ]（汉语拼音：zh）。

赫美玲方案

聲母
 鼻音 m[]馬     爆破音 p[]把 p'[]怕 t[]大 t'[]他 k[]嘎 k'[]卡 塞擦音 ts/tz[]砸 ts'/tz'[]擦 ch[]炸 ch'[]查 ch[]* 加 ch'[]* 恰 擦音 f[]發 s[]撒 sh[]沙 j[]然 hs[]下 h[]哈 邊音 l/n[]拉   

“*”僅在i和ü之前表示[tɕ][tɕʰ]

韻母

i[i]u[u]ü[y]/Ø/i[i] 一*、衣u[u] 物*、務ü[y] 育*、 語a[a] 阿*、啊ia[ia] 壓*、鴉ua[ua] 挖*、蛙 ai[ɛ] 額*、愛iai[iɛ]娾uai[uɛ] 瓁*、外ê[e] 車[ʈʂʰ-]ieh[ie̞] 業*、夜 üeh[ye̞] 月*、𦚢ei[əɪ] 被[p-] ui[uəɪ] 為 ao[ɔ] 奧iao[iɔ] 搖  ou[əɯ] 歐iu[iəɯ] 又  o[o] 惡*、餓io[io] 約*  an/ang[ã] 安iang[iã] 陽uan/uang[uã] 灣  ien[iẽ] 演 üen[yẽ] 冤in/ing[iŋ]印  ün[yǝŋ] 運ung[oŋ] 嗡iung[ioŋ]用  ên[əŋ] 恩 un[uəŋ]問 êrh[ɚ] 而   ŭ[ɿ] 死[s-]   ih[ʅ]日*、恥[tʂʰ-]   
“*” 表示入聲。

参考资料

Category:江淮官话
Category:南京文化
Category:汉字拉丁化