和制外来语

和制外来语（）国立国語研究所「7和製外来語について」（外来語に関する意識調査）2004年6月29日。，是指在日语中使用的、源自于一个以上的外语单词 ，且原始语言中不存在的单词（即基于一个以上的外语单词，日本人新造出来的单词）。另外，由于外来语大多数来源于欧洲（西洋）的语言，故其亦被称作和制洋语飛田良文 “明治・大正・昭和の外来語史研究”国際基督教大学、研究課題番号：11410113。

和制外来词中有很多和制英语。而且，其中不仅有着压倒性数量的普通名词，像「ユトランド半島」（中文：日德兰半岛）这样生僻罕见的固有名词也存在着 。

 例子 
除去了只源于英语的单词(和制英语)。
+和制外来词例子意义参考アーモンドプードルアーモンドの粉英: almond (アーモンド)+仏: poudre (粉)アイゼン靴の爪を意味する登山用語独: Steigeisenの省略からアベック男女のカップル仏: avec（～と一緒に）からクライネソプラニーノリコーダーの一種独: kleine（小さな）+伊: sopranino（ソプラニーノ）シュークリーム洋菓子の一種仏: chou（キャベツ）+英: cream（クリーム）ショートコント1分未満で行われる様な寸劇英: short（短い）+仏: conte（コント）ヘアゴム髪を束ねるために用いるゴムひも英: hair（髪）+蘭: gom（ゴム）ホワイトフロマージュ洋菓子の一種英: white（白）+仏: fromage（チーズ）ムンテラ口頭での説明を意味するカルテ用語独: Mund（口）+独: Therapy（治療）メルヘンチックおとぎ話に登場するような独: Märchen（童話）+チック（ロマンチックなどの接尾辞）レーゼシナリオ脚本形式の作品独: lesen（読む）+英: scenario（脚本）、独: Lesedrama（レーゼドラマ）からの類推レッテルラベル蘭: letter（字母・文字）

 参考资料 

 关联条目 

 日语的误用
 和制英语
 和制汉语
 混种词
 英语、法语
 インチキ外国語

Category:日語外來語