華沙工人進行曲

華沙工人進行曲（、），又稱為華沙工人歌、华沙曲、华沙革命曲、华沙工人革命曲等等，是社會主義运动和国际共产主义运动中的著名歌曲。原曲於1905至1907年間的開始流行，曾经是革命期間工人示威的頌歌。此曲歌名來自1831的另一首。現在此曲被翻譯成多國語言，被共产主义者、社会主义者以及左翼人士傳唱。俄文版为俄国波兰裔布尔什维克革命家格列布·克尔日扎诺夫斯基监狱中创作，其中删去了所有涉及“华沙”的内容。

歌詞

波蘭版本
 波蘭版本原版 (社會主義版) 

 經修改的波蘭版本 (共產主義版) 

英語版本

 英語直譯版本 Let us raise boldly our banner,
Even though a storm of hostile elements is howling
Even though sinister forces oppress us today,
Even though everybody's tomorrow is uncertain.
Oh, this is the banner of the whole mankind,
The sacred call, the song of resurrection,
It's the triumph of labor and justice,
It's the dawn of the brotherhood of all peoples!

Forward, Warsaw!
To the bloody fight,
Sacred and righteous!
March, march, Warsaw!

Today when the working people are starving,
To indulge in luxury is a crime,
And shame to those among us, who in our young age,
Are afraid to mount the scaffold!
Oh, we will never forget the deaths of those,
Who gave their life for the cause,
Because our victorious chant will make
Their names honoured by millions of people!

Forward, Warsaw!
To the bloody fight,
Sacred and righteous!
March, march, Warsaw!

Hurra! Let's tear down the crown of the tzars,
While peoples are wearing .
Let's drown the rotten thrones in blood,
Thrones already stained purple with the people's blood!
Ha! Frightful vengeance to today's tormentors,
That suck the life out of millions of people.
Ha! Vengeance to the tzars and plutocrats,
And we'll harvest the crops of the future!

Forward, Warsaw!
To the bloody fight,
Sacred and righteous!
March, march, Warsaw!

 Douglas Robson版本 Whirlwinds of danger are raging around us,
O'erwhelming forces of darkness assail, 
Still in the fight see advancing before us, 
Red flag of liberty that yet shall prevail.

Then forward ye workers, freedom awaits you,
O'er all the world on the land and the sea.
On with the fight for the cause of humanity.
March, march ye toilers and the world shall be free.

Women and children in hunger are calling,
Shall we be silent to their sorrow and woe?
While in the fight see our brothers are falling,
Up then united and conquer the foe!

Then forward ye workers, freedom awaits you,
O'er all the world on the land and the sea.
On with the fight for the cause of humanity.
March, march ye toilers and the world shall be free.

Off with the crown of the tyrants of favor! 
Down in the dust with the prince and the peer! 
Strike off your chains, all ye brave sons of labor! 
Wake all humanity, for victory is near.

Then forward ye workers, freedom awaits you,
O'er all the world on the land and the sea.
On with the fight for the cause of humanity.
March, march ye toilers and the world shall be free.

 經修改的版本Whirlwinds of Danger – annotated  at Genius.com Whirlwinds of danger are raging around us,
O'erwhelming forces of darkness assail, 
Still in the fight see advancing before us, 
Red flag of liberty that yet shall prevail.

Then forward you workers, freedom awaits you,
O'er all the world on the land and the sea.
On with the fight for the cause of humanity.
March, march you toilers and the world shall be free.

Brothers and sisters in hunger are calling,
Shall we be silent to their sorrow and woe?
While in the fight see our comrades are falling,
Up then united and conquer the foe!

Then forward you workers, freedom awaits you,
O'er all the world on the land and the sea.
On with the fight for the cause of humanity.
March, march you toilers and the world shall be free.

Off with the crown of the tyrants of favor! 
Down in the dust with the prince and the peer! 
Strike off your chains, sons and daughters of labor! 
Wake all humanity, for victory is near.

Then forward you workers, freedom awaits you,
O'er all the world on the land and the sea.
On with the fight for the cause of humanity.
March, march you toilers and the world shall be free.

其他版本

 俄語版本 
 德語版本 
 法羅語版本 

 日語版本 
 日語羅馬化拼音版本 
 匈牙利版本 
 丹麥語版本 
 法語版本 
 中文版本（薛范译配） 

參見
波蘭歷史
國際歌
到街壘去

參考來源

Category:19世紀音樂
Category:波蘭音樂
Category:抗议歌曲
分类:俄国革命题材作品