恭喜恭喜

《恭喜恭喜》是一首為慶祝中國抗日戰爭勝利而創作的華語時代曲。此曲由音樂家陳歌辛於1946年（民國三十五年）以筆名「慶餘」包辦詞曲，由姚莉與其兄姚敏首唱，並由上海百代唱片公司錄製發行。此曲發表後，因歌名與農曆新年常見的吉祥話相符，歌詞亦傳達了辭舊迎新、慶祝春天到來的意境，逐漸被大眾視為慶祝春節的經典賀年歌曲，並在全球華人社群廣為流傳。此曲由特定時代背景下的創作，轉化為集體節慶符號，是華語音樂史上一個特殊的案例。

 歷史背景與創作 
《恭喜恭喜》的創作背景與第二次世界大戰末期的中國歷史密切相關。創作者陳歌辛在上海淪陷期間，曾因其愛國思想與創作（如《度過這冷的冬天》），一度被日本憲兵當作中國共產黨員逮捕，並囚禁於極司非爾路76號，遭受酷刑近三個月。

1945年8月15日，日本投降的消息傳至上海，中國抗日戰爭宣告結束。歷經磨難的陳歌辛有感而發，於1946年初創作此曲。當時，劫後餘生的喜悅與家園殘破的悲痛交織，人們內心充滿複雜的情感。陳歌辛因此提筆寫下此曲，並以筆名「慶餘」發表，意在表達慶幸自己在戰爭中得以倖存的個人心境。2017年，陳歌辛之子、作曲家陳鋼公開證實，此曲確為父親為慶祝抗戰勝利所作。

歌曲完成後，由當時上海知名的兄妹歌手姚敏、姚莉錄製，並由上海百代唱片公司發行首版78轉黑膠唱片。南京民間抗日戰爭博物館至今仍收藏此張首版唱片。由於歌曲發表時正值1946年農曆新年前夕，其苦盡甘來、除舊佈新的氛圍與年節氣氛相合，此曲很快在民間被賦予慶祝新年的功能，並逐漸從紀念勝利的時代曲，轉變為流傳最廣的賀年歌曲之一。

 歌曲特色 
 曲式與編曲 
《恭喜恭喜》全曲僅由五句歌詞的旋律反覆構成，結構極為簡潔。其最顯著的特色在於採用小調作曲，而非節慶歌曲常用以表達歡樂喜慶的大調。此選擇賦予歌曲含蓄、略帶憂傷的基調，反映了戰爭勝利背後，人民歷經創傷、苦盡甘來的複雜情感，而非單純的狂歡。

姚敏與姚莉演唱的原始版本編曲簡樸，僅以一把結他伴奏，旋律哀婉質樸，在歡欣與惆悵交錯間，將歌曲所欲傳達的婉轉、淒切表露無遺，營造出硝煙散盡後，人們輕聲互道珍重、慶祝劫後餘生的氛圍。隨著歌曲演變為賀年曲，後世翻唱版本為增添節日氣氛，普遍加入了鑼、鼓等中式敲擊樂器及管弦樂，呈現出熱鬧歡騰的風格，與原版編曲的意境已明顯不同。

 歌詞寓意 
《恭喜恭喜》的歌詞具有雙重意涵，字面意義指向冬去春來、迎接新年，深層含義則是對戰爭結束、和平降臨的禮讚。歌詞開頭的「每條大街小巷，每個人的嘴裡，見面第一句話，就是恭喜恭喜」，描寫的是抗戰勝利消息傳開後，人們在街頭巷尾相遇，百感交集，只能簡單互道一聲「恭喜」的場景。歌詞中的「冬天已到盡頭」、「皓皓冰雪融解」與「漫漫長夜過去」，象徵長達八年（若從九一八事變起計則為十四年）的艱苦抗戰歲月終告結束。而「溫暖的春風」、「梅花吐蕊」與「聽到一聲雞啼」，則預示戰爭終結，和平與希望到來。最後一段「經過多少困難，歷經多少磨練，多少心兒盼望，盼望春的消息」，更直接抒發了戰爭期間人民的苦難，以及對勝利的殷切期盼。在歌曲轉為賀年用途後，這些歌詞的寓意也被大眾順理成章地解讀為對過去一年辛勞的慰藉，以及對來年美好生活的期許。

 影響與流傳 
《恭喜恭喜》發表後，因其深刻的時代背景與撫慰人心的旋律而迅速傳播。隨著其新年歌曲的身份日益鞏固，此曲流傳至臺灣、香港、澳門及海外華人社群，成為全球華人在慶祝農曆新年時最具代表性的歌曲之一，傳唱至今不輟。

在歌曲流傳過程中，鄧麗君於1968年的翻唱版本具有重要影響。該版本收錄於專輯《鄧麗君之歌第十集─聖誕快樂 敬賀新禧》中，其編曲與原版有顯著差異，加入了鑼、鼓等中式敲擊樂器，改變了原曲的憂鬱基調，呈現出較為明亮的喜慶氛圍。此版本對歌曲的普及有所推動，也進一步鞏固了其作為賀歲歌曲的定位。

此曲在當代亦持續被改編。2016年，蘋果公司的春節廣告邀請李宗盛、李劍青與白安合作，將此曲改編為《送你一首過年歌》。該版本由李宗盛作詞、李劍青作曲，在原曲基礎上融入爵士樂走路低音的風格，並加入「你的思念，如久治不癒頑疾」等新詞，賦予歌曲遊子返鄉、思念親人的情感層次。該廣告影片由香港導演關錦鵬執導，呈現傳統年味與現代情感的交融。此外，女子組合中國娃娃將其改編為電子舞曲風格，卓依婷等藝人也曾翻唱此曲；美國樂團則改編為英語版本〈〉，收錄於其聖誕專輯《》中，由和西本·裕二·提摩西（）演唱。

 參見 
新年歌

 參考資料 

 外部連結 


Category:1946年歌曲
Category:1946年中國作品
Category:1940年代華語時代曲
Category:漢語歌曲
Category:春節賀年歌曲
Category:抗日戰爭題材歌曲
Category:陳歌辛創作歌曲
Category:姚莉演唱歌曲