通詞

通詞（），又稱通事，是江戶時代由長崎的地役人（由幕府的遠國奉行、郡代和代官於其就職地錄用的地方官員）所擔任的翻譯官。通常「通事」指的是通曉漢語的，「通詞」則指通曉荷蘭語的。唐通事與阿蘭陀通詞除了負責翻譯的相關業務外，也負責傳達並執行各種法令、針對舶來的貿易商品進行評估、以日本官員的身分參與交易談判，並就貿易改革事項提出建議等。上述2項職位也負責管理與監督外國人和出入長崎的商人，兼具商務官的職能，並且在出島的阿蘭陀通詞會所及唐人屋敷內的唐通事會所辦公。

 歷史 
寶永5年（1708年），江戶幕府正式明訂通詞一職的組織架構。唐通事的員額包括風說定役1名、目付2名、大通事4名、小通事5名，以及稽古通詞12名和見習4名；阿蘭陀通詞的員額則包括目付2名、大通詞4名、小通詞4名和稽古通詞11名。自享保年間（1716年－1736年）以後，唐通事與阿蘭陀通詞的職階均增設「新株」，並將等級劃分成過人、並、格及見習，唐通事則另設頭取、諸立合、御用通事等地位更高的職階。由於日本與中國船貿易的交易量及獲得的利潤遠超與荷蘭船進行的貿易，因此唐通事的薪俸較高且員額較多。

慶長8年（1603年），由幕府指派的奉行任命馮六擔任初任唐通事，之後陸續擔任唐通事的潁川氏、彭城氏、林氏和神代氏等四十多家均為定居在長崎且具有影響力的明人後裔。他們協力在長崎興建寺廟，並透過維持寺廟正常運作、葬祭和招請中國僧人等方式與前來航行的中國人保持聯繫。而自正德5年（1715年）以後作為貿易許可證的則以唐通事的名義頒發給前來貿易的商人。

另一方面，阿蘭陀通詞負責陪同的甲比丹前往江戶謁見征夷大將軍，因此其地位在形式上被視為高於唐通事。阿蘭陀通詞延續自幕府在關閉平戶的商館前所設置的南蠻通詞，其成員皆為日本人，包括西氏、肝付氏、名村氏等三十餘家。但因上述成員在平戶商館對外開放時為其雇員，因此阿蘭陀通詞在語言能力及對外發言方面略遜於唐通事。

唐通事中較為知名的人物的包括在詩書方面聞名的彭城宣義（劉東閣）與林道榮，以及因推動自中國輸入黃金和白銀政策而晉升町年寄的林市兵衛。阿蘭陀通詞方面，較為知名的人物包括在蘭學及近代科學史上聞名的、、、西善三郎及（本木昌三）等人。阿蘭陀通詞長年研習並累積的荷蘭語知識對於日本在鎖國體制下吸收西歐文化的過程發揮相當重要的作用。

 參考文獻 

Category:江戶時代外交
Category:蘭學
Category:口译
Category:江戶幕府官制