閩南語音譯列表

閩南語音譯是以閩南語的讀音來模仿外來語言發音的翻譯形式。閩南語的音譯用法於今日已不常見，但在歷史上曾廣泛地被用於表記以西洋以及台灣平埔族語言命名的地名，其中部份仍以漢字的形式流傳於今日，並傳入華語。

列表
地名
亞洲地名

台灣
 漢字 白話字 外來語言語言表記語詞原意 麻里折口    凱達格蘭語    河流彎曲處 艋舺    巴賽語    獨木舟 牛罵頭    巴布拉語     浩愈磨沙《臺灣三字經》：「臺灣鯤洋一彎島也，昔呼大彎；……，西洋人嘗以浩愈磨沙稱之。」    葡萄牙語    美麗 熱蘭遮 荷蘭語Zee 海洋 + Land 陸地 + -ia 地名字尾 圭武卒    巴賽語     麻豆    西拉雅語  、  眼睛 普羅民遮    荷蘭語    行省 蕭壟    西拉雅語    契約之地、河川曲流處 三貂角    西班牙語    聖雅各伯 沙轆    巴布拉語  、   台員    西拉雅語     大甲    道卡斯語     大員    西拉雅語     知本    卑南語    團結  大目降    西拉雅語    山林之地 大加蚋    凱達格蘭語  、  加蚋魚、沼澤 大姑陷    龜崙語     大浪泵    凱達格蘭語     大肚    巴布拉語    罩蘭    巴宰語    美麗的原野之意 搭連    巴宰語    美麗的原野之意 馬太鞍    阿美語    樹豆 馬里勿    阿美語    上坡 七跤川    阿美語    薪柴（Cikasoyay）很多的地方 噍吧哖    大武壟語    八芝蘭    巴賽語    溫泉 寶斗    虎尾壟語    貓公    阿美語    螫蟹花 瑯嶠    排灣語    蘭花 葫蘆墩    巴宰語    豐葦之原 馬武窟    阿美語    蚱蜢 璞石閣    阿美語    塵沙滾滾之地 加走灣    阿美語    瞭望台 麻荖漏    阿美語    草木枯萎之狀、烤乾之地、東西在火上展開烘乾 關渡    巴賽語    八里坌    巴賽語    瑪鋉    巴賽語    阿里荖    巴賽語    阿里磅    巴賽語    唭里岸    巴賽語    唭里岸    凱達格蘭語    老懂    噶瑪蘭語    猴子 雅爾    布農語    六龜里    大武壠語    哆囉滿    西班牙語    閃閃發亮的地方 哆囉嘓    洪雅語    吧哩嘓    平埔族語    新的草原 打狗    馬卡道語    刺竹 北絲鬮    布農語    竹林 金包里    巴賽語    北投    巴賽語    女巫 吉貝耍    西拉雅語    木棉花的部落 大里杙    洪雅語     阿罩霧    洪雅語    搭里霧    羅亞語    斗六門    拍瀑拉語    眠腦    泰雅語    森林鬱鬱蒼蒼、欣欣向榮，森林資源豐富的地方 蠓蟀    排灣語    腐臭 南投    阿立昆語    里壠    阿美語   指當地多「紅蟲」之故 八通關    鄒語    後壠    道卡斯語    巴塱衛    排灣語    大貓狸    排灣語    太陽照耀的肥沃之地 貓里    道卡斯語    平原 阿里關    大武壠語   

東南亞
 漢字 白話字 外來語言語言表記語詞原意 甘榜    馬來語   Kampung  馬來村莊柔佛Jiû-hu̍t馬來語Johor馬六甲Má-la̍k-kah馬來語Melaka慕娘Bō͘-niô͘馬來語Borneo汶萊Būn-lâi馬來語Brunei詩巫Si-bû馬來語Sibu 佬沃    伊洛卡諾語   Laoag   新加坡    英語     蜂牙絲蘭省    邦阿西楠語   Pangasinan  邦阿西楠省 三寶顏    查瓦卡諾語   Zamboanga  三寶顏 仙彬蘭洛    英語   San Fernando  聖費爾南多 紅奚禮示    邦板牙語   Angeles  安赫勒斯宿霧Sok-bū宿霧語Sugbo留在淺水處曼谷Bān-kok泰語Bangkok

歐洲地名

 地名 備註 來源 漢字 白話字 原文 華語 阿笨年    Apennines  亞平寧   [ 地理教科書卷二 ] 阿德利阿    Adriatic  亞得里亞   哀耳蘭    Ireland  愛爾蘭   哀勒伯    Alps  阿爾卑斯   米利大    Malta  馬爾他   門德內革羅    Montenegro  蒙特內哥羅   支伯拉的    Gibraltar  直布羅陀  漢字「拉」今亦讀作  遮挪法    Genoa  熱那亞   英蘭    England  英格蘭   義大利    Italy  義大利   俄德    Elbe  易北   俄羅斯    Russia  俄羅斯   亥革    Hague  海牙   希利尼    Hellenic Republic  希臘   和蘭    Holland  荷蘭   法蘭西    France  法國   分蘭    Finland  芬蘭   斐蘇斐俄    Vesuvius  維蘇威   斐斯度拉    Vistula  維斯瓦  漢字「拉」今亦讀作  佛拉嘎    Volga  窩瓦   伊斯蘭    Ísland  冰島   以大利  Italy義大利 若內弗    Geneva  日內瓦   日斯巴尼亞    Hispania  西班牙   革利斯第亞挪    Christiania  克里斯欽   革哩底    Kríti / Crete  克里特   哥西嘎    Corsica  科西嘉   哥笨哈根    Copenhagen  哥本哈根   根斯旦第挪伯    Constantinople  君士坦丁堡   嘎巴典    Carpathians  喀爾巴阡   來因    Rhine  萊茵   勒瓦耳    Loire  羅亞爾   聶伯    Dnieper  聶伯   拉多加    Ladoga  拉多加   利斯波    Lisboa / Lisbon  里斯本   利昂    Lyons  里昂   魯馬尼亞    Romania  羅馬尼亞   羅馬    Roma  羅馬   倫    Rhone  隆   倫盾    London  倫敦   馬德利德    Madrid  馬德里   挪威    Norway  挪威   雅典    Athens  雅典   奧斯馬加    Austria  奧地利   巴黎    Paris  巴黎   巴勒干    Balkans  巴爾幹   伯林    Berlin  柏林   伯呂色勒    Brussels  布魯塞爾   伯諾    Berne  -{zh-hans:伯尔尼; zh-tw:伯恩; zh-hk:伯恩;}-   比利時    Belgium  比利時   比斯嘎    Biscay  比斯開   培卓拉    Petchora  伯朝拉   布勒嘎利亞    Bulgaria  保加利亞   勃郎克    Blanc  白朗   波    Po  波   波羅的    Baltic  波羅的   波德尼亞    Bothnia  波的尼亞   撒第尼亞    Sardinia  薩丁尼亞   散備德伯    St Petersburg  聖彼得堡   西西利    Sicily  西西里   色因    Seine  塞納   色斐亞    Serbia  塞爾維亞   稅資    Suisse  瑞士   司-{干}-地那維亞    Scandinavia  斯堪地那維亞   斯德賀倫    Stockholm  斯德哥爾摩   瑞典    Sweden  瑞典   代那    Dwina  德維納   達賀    Tagus  太加斯   丹國    Denmark  丹麥   德意志    Deutschland  德國   德斐拉    Tevere / Tiber  台伯   典斯    Thames  泰晤士   多瑙    Donau  多瑙   度羅    Douro  斗羅   盾    Don  頓   土耳其    Turkey  土耳其   租利革    Zurich  蘇黎世   偉恩    Wien / Vienna  維也納   偉訥    Wener  維納恩   偉德    Wetter  韋特  

美洲地名

 地名 備註 來源 漢字 白話字 原文 華語 米西干    Michigan  密西根   [ 地理教科書卷四 ] 美希哥    Mexico  墨西哥   米西西比    Mississippi  密西西比   米蘇利    Missouri  密蘇里   門德利奧    Montreal  蒙特婁   乍美嘎    Jamaica  牙買加   牛約    New York  紐約   牛俄林斯    New Orleans  紐奧良   牛分德蘭    Newfoundland  紐芬蘭   俄亥俄    Ohio  俄亥俄   弗羅利達    Florida  佛羅里達   亥第    Haiti  海地   凡古斐    Vancouver  溫哥華   赫德森    Hudson  哈德遜   猶根    Yukon  育空   伊利    Erie  伊利   干阿達    Canada  加拿大   古巴    Cuba  古巴   革蘭德    (Rio) Grande  格蘭   革林蘭    Greenland  格林蘭   圭備革    Quebec  魁北克   哥倫比亞    Columbia  哥倫比亞   嘎利佛尼亞    California  加利福尼亞   嘎利比    Caribbean  加勒比   哈利法司    Halifax  哈利法克斯   內法達    Nevada  內華達   羅基山    Rocky Mountains  洛磯山脈   拉伯拉多    Labrador  拉布拉多   瑪根西    Mackenzie  馬更些   阿拉斯嘎    Alaska  阿拉斯加   瓦升盾    Washington  華盛頓   阿利革尼    Appalachian  阿帕拉契   湖倫    Huron  休倫   巴那瑪    Panama  巴拿馬   比令    Behring  白令   巴哈瑪    Bahamas  巴哈馬   巴分海灣    Baffin Bay  巴芬灣   備木達    Bermudas  百慕達   波斯盾    Boston  波士頓   波多利哥    Puerto Rico  波多黎各   施嘎哥    Chicago  芝加哥   散凡西斯哥    San Francisco  舊金山   蘇比利耳湖    Lake Superior  蘇必略湖   西印度    West Indies  西印度群島   散勞連斯河    Saint Lawrence River  聖羅倫斯河   中亞美利加    Central America  中美洲   大鹹湖    Great Salt Lake  大鹽湖   德斐斯海腰    Davis Strait  戴維斯海峽   恩德畧    Ontario  安大略   偉尼備革    Winnipeg  溫尼伯  

人名

 漢字 白話字 外來語言表記華語翻譯介紹 阿德狗讓      阿德克故浪 范無如區      亨布魯克  荷蘭時期傳教士 嘉德      卡斯泰爾  馬偕      麥凱  巴克禮      巴克利  打馬字       打馬字  為霖       威廉  禮密臣       達飛聲  美國記者，於1895年來臺。 甘仔轄·阿拉米       甘仔轄·阿拉米  顏智       甘地  印度民權運動人士

食物
東亞
 漢字 白話字 外來語言語言表記語意 烏輪    日語  Oden  關東煮壽司Sú-sih日語Sushi壽司沙西米Sa-sí-mih日語Sashimi生魚片哇沙米Oa-sá-bih日語Wasabi山葵麭Pháng日語Pan麵包

東南亞
 漢字 白話字 外來語言語言表記語意 沙茶    馬來語  Satay  烤肉串沙嗲馬來語Satay烤肉串榴槤Liû-liân馬來語Durian榴槤咖啡Ko-pi, ko-phi馬來語Kopi咖啡

西洋
 漢字 白話字 外來語言語言表記語意 哀士·愆禮「每天，他也和別人一樣，坐在自轉車上，洪水般、潮湧地、狂奔於街頭巷尾，叫賣著『哀士·愆禮』了。」，出自柳塘著，〈轉途〉。原載《臺灣新文學》二卷第一期，1936年10月28日出版。    英語  icecandy  冰棒

相關條目
臺閩漢字
白話字
音譯

參考資料