紅旗 (英國歌曲)

《紅旗》（），又名《赤旗歌》（；），是一首左翼與社會主義歌曲，使用了19世紀的德國聖誕頌歌《哦，聖誕樹》的旋律。它是英國工黨的黨歌，也是北愛爾蘭社会民主工党和愛爾蘭工黨的黨歌。

1921年，流亡英国的野坂参三回国时将这首歌（世界产业工人版本）引入日本。這首歌在1930年代从日本被譯介至朝鮮半島和中国东北地区，成為朝鮮獨立運動和共產主義者的歌曲。在朝鮮，《赤旗歌》繼續被作為革命歌曲與軍歌傳唱；在韓國，這首歌曲根據《國家保安法》被禁唱。

从英国工党成立起，这首歌一直是工党的党歌。1994年托尼·布莱尔成为工党领袖后，试图淡化这首歌作为党歌的角色。2015年杰里米·科尔宾当选工党领袖后，这首歌重新在工党内部得到重视。

 歌詞 

英语原文

中文歌词（袁可嘉译)
（一）
人民的红旗颜色最最红，
它常为烈士覆盖住心胸；
他们的四肢还未变僵冷，
鲜血已染红一道道线缝。

副歌

鲜红的旗帜高高地举起，
红旗下我们活着或死去；
懦夫们畏缩，叛徒们冷笑，
这里咱要红旗飘又飘。

（二）
瞧瞧吧，法国人爱它的光彩，
强壮的德国人唱歌来赞美；
莫斯科地窖里颂歌正在唱，
芝加哥增强了歌声的激荡。

副歌

（三）
旗下面有咱弱小的队伍，
前景如夜晚一般黑糊糊；
种种的行动誓言它瞧见，
今天决不让红旗颜色变！

副歌

（四）
（袁可嘉并未翻译此处歌词）

副歌

（五）
那一伙人们驯顺又无耻，
心坎里只顾金钱和位置；
财主一皱眉，他们就后退，
把那神圣的旗帜降下来。

副歌

（六）
脱掉帽子，咱们来宣誓：
高举起红旗，直到咱战死；
阴暗的地牢，可怕的绞架，
咱把这支歌当临终曲唱吧！

副歌

中文歌词（东北抗联版)
（一）
民众的旗，血红的旗，
收敛着战士的尸体，
那尸体还没有僵硬，
鲜血已染透了红旗。

副歌

高高举起呀，血红的旗，
誓不战胜总不放手，
畏缩者你滚就滚你的吧，
我们坚决死守保卫红旗！

（二）
法兰西的人们也热爱这旗，
德意志的弟兄也歌唱这歌，
伟壮的歌声发自莫斯科，
震轰于芝加哥之天空。

副歌

（三）
（佚名译者并未翻译此处歌词）

副歌

（四）
（佚名译者并未翻译此处歌词）

副歌

（五）
降下了旗帜妥协请愿来，
屈膝于资本家是谁呀？
那就是黄金与地位所诱惑着的
又卑鄙又无耻的人们呀

副歌

（六）
誓我们红旗永远高举，
誓我们前进永不间断，
牢狱和断头台你来就来你的，
这就是我们的告别歌。

副歌

中文歌词（张广天译)
（一）
人民的旗帜颜色深重，
多少烈士的遗体裹在其中？
尸骨尚未寒彻之前，
火热的心血把每一处染红。

副歌

让我们把猩红的旗帜高举，
在它的指引下我们出生入死。
哪怕懦夫畏葸不前，哪怕叛徒中伤，
我们也一定不让飘扬的红旗落地。

（二）
（张广天并未翻译此处歌词）

副歌

（三）
当前途好似黑夜一样暗淡，
它鼓舞着我们弱小的力量；
绝不能让它改变颜色，
它是誓约坚实的保障。

副歌

（四）
它记载着曾经胜利的辉煌，
它赋予了明天和平的希望。
旗帜鲜明，意义确定，
为了人类的权益奋争反抗。

副歌

（五）
然而今天它却迎合了卑贱者的口味，
那些人的意图被拴在钱财和宅院之间，
察言观色，阿谀奉承，屈膝在富豪的足下，
使这一神圣的象征堕入深渊。

副歌

（六）
我们毫不隐晦地发誓，
要前仆后继地捍卫纯洁的旗帜，
不惧地牢，不畏酷刑，
而这首歌将是我们离别的赞诗。

副歌

參見
红色歌曲

參考文献

Category:朝鮮民主主義人民共和國歌曲
Category:革命歌曲
Category:战歌
Category:党歌
Category:英国歌曲
Category:日本歌曲
Category:世界产业工人
Category:社会主义象征
Category:韓國禁歌
Category:红色歌曲
Category:英国工党
Category:英语歌重填日语词
Category:英语歌重填韩语词