瑞典語和英語同形異義詞列表

本表列出瑞典語和英語的同形異義詞，即在瑞典語和英語中，字形或發音類似，但詞義在兩個語言中並不相同的詞組。這不是一個完整的列表。

 英語詞 英語詞義 瑞典語詞 瑞典語詞義 actual 真實的 aktuell 現在 advocate 提倡者 advokat 律師 also 還有、也是、另外 alltså 所以 ankle 腳踝 ankel 內踝、踝骨 announce 宣佈 annonsera 廣告 antic 滑稽可笑的 antik 古老的 answer 答案 ansvar 責任 armband 臂章 armband 手環 armed 武裝的 armerad 強化的、裝甲的 athlete 運動員 atlet 強壯的人、猛男 Austria 奧地利 Australien 澳大利亞 babysitter 保母 babysitter 嬰兒座椅 ban 禁止 banna 責難、喝斥 barn 穀倉 barn 小孩 barracks 軍營 barack 小屋 bearberry 熊果（杜鵑花科熊果屬 ） björnbär 黑莓（薔薇科懸鉤子屬） beef 牛肉 biff 牛排 befall 發生、降臨 befalla 命令、指揮 behoove 應該、必需 behov, behöva 需要 billion 十億 biljon 兆（萬億） blanket 毯 blankett 形式 block 街區、方塊 block 墊、板 branch 樹枝、分支 bransch 產業、企業 brick 磚 bricka 托盤（serveringsbricka）、墊圈（skruvbricka）、瓦片（spelbricka） bullion 金條、銀條 buljong 高湯 cab 計程車、出租車 cabriolet 敞篷車 carrot 胡蘿蔔 karott 深盤 character 性格、人物、角色 karaktär 性格、性質 chart 圖表 karta 地圖 cheek 臉頰 käke 下巴 chef 廚師 chef 老闆 chin 下巴 kind 臉頰 chips（英式英語） 薯條 chips 薯片 civil rights 公民權利 civilrätt 民法 cock 公雞、陰莖 kock 廚師 compositor 合成器、排字師 kompositör 作曲家 concept 概念 koncept 原創概念 concur 同意 konkurrera 競爭 concurrent 同時、並行 konkurrent 競爭者 condition 狀態 (bra) kondition 良好的狀況 conductor 音樂指揮、導體、售票員 konduktör 收票員、查票員 consistence, consistency 一致性 konsistens 質感、一致性 construction 建築、建構 konstruktion 設計 contact 接觸、連絡 kontakt 接頭 corn 玉米 korn 穀粒、大麥 costume 戲服、服裝 kostym 套裝 craft 工藝、船艦 kraft 力量 cream 鮮奶油 kräm 燉煮水果（fruktkräm）、牙膏（tandkräm）、打蠟（skokräm） creature 野獸 kreatur 家畜 cross 十字架、相交 krossa 破壞、砸 cumin 孜然 kummin 葛縷子 delicate 細膩 delikat 美味 derive 引伸、計算 derivera 微分 detective 警探 (privat) detektiv 私家偵探 discipline 紀律、專業、處罰 disciplin 紀律 diverse 多元的 diverse 各種 elk（北美英語） 加拿大馬鹿（又稱麋鹿） älg 駝鹿（又稱麋鹿） engaged 訂婚的、專心的 engagerad 投入的 etiquette 禮節 etikett 標籤、便條紙 eventually 最終、遲早 eventuellt 可能、必要的話 exam 考試 examen 畢業 expedition 探險 expedition 辦公室 fabric 纖維 fabrik 工廠 faculty 教師、工具儀器 fakultet 階乘 fall 秋天、落下、瀑布 fall 法律案件、斜坡、落下、瀑布 familiar 熟悉 familjär 親近 fiend 魔鬼 fiende 敵人 flesh 肉 fläsk 豬肉 flood 洪水 flod 河流 foreskin 包皮 förskinn 皮製圍裙 fowl 禽（雞雁小綱的鳥） fågel 鳥 fridge 冰箱、冷藏室 frys 冷凍庫 full 完全 full 喝醉的 gas （北美英語） 汽油 gas 空氣 gem 寶石 gem 迴紋針 genus 屬（生物學） genus 性別 glass 玻璃 glass 冰淇淋 goodies 好吃的東西 godis 糖果 grim 冷酷、憂鬱 grym 殘忍 grind 碾、磨 grind 閘門、柵門 guilty 有罪 giltig 有效 gum 口香糖、牙齦 gom 味蕾 gymnasium 體育館、健身房 gymnasium 高級中學 hammock 吊床 hammock 陽台吊椅 high school 中學 högskola 大學 hop 單腳跳、蹦跳、短程移動、上下車 hoppa 跳躍 illiterate 文盲 illitterat 無知、缺乏教養 invalid /in'valid/ 無效、/'invalid/ 殘障 invalid 殘障 island 島嶼 Island 冰島 journal 日誌、期刊 journal 醫療紀錄 kinky 奇怪 kinkig 棘手、任性、暴躁 lade 負載 lade 添加 lame 跛腳、無聊 lam 癱瘓 liquor 烈酒 likör 利口酒 luck 運氣 lycka 快樂meerkat狐獴markatta長尾猴 mess 混亂、食堂 mässa 博覽會、彌撒 mission 任務、傳教、公益組織 mission 交辦的工作、傳教 moonshine 私釀 månsken 月光 motion （物體的）運動 motion （人的）運動 motivate 激勵 motivera 辯解、證明 must not 一定不能 måste inte 不必 neck 脖子 nacke 頸背 novel （長篇）小說 novell 短篇 obligation 責任、義務 obligation 債券 offer 提供、發放 offer 犧牲品、受害人 overalls 工作服 overall 跳傘服、連身服 parole 假釋 paroll 格言 paragraph 段落 paragraf 章節 pass 通過、票 pass 護照 pencil 鉛筆 pensel 水彩筆 personal 私人的 personal 人員 pest 害蟲 pest 瘟疫 phony 假的 fånig 可笑的 photograph 照片 fotograf 攝影師 physician 醫生 fysiker 物理學家 pier 碼頭 pir 痣 pin 圖釘 pinne 棍子 platform 平臺 perrong 平臺、軌道 plight 困境 plikt 責任 present oneself 出席、上場 presentera sig 自我介紹 proper 良好的 proper 乾淨整齊的 professor 教授 professor 主任 puzzle 拼圖、迷題、益智遊戲 pussel 拼圖 quotation 引文 kvotering 分配配額 quote 引用 kvot 額度、商數 receipt 收據 recept 食譜、藥單 rent 房租 ränta 利息 review 複習、回顧 revy 滑稽劇、綜藝節目 semester 學期 semester 假期 serviceman 軍人 tjänsteman 官員、店員、白領工人 silicon 矽 silikon 矽膠 simple 簡單 simpel 基本、低階、粗糙 sleep in 睡過頭 somna in 睡著、死亡 smoking (jacket) 吸煙服（17~20世紀歐洲人吸煙時穿的夾克） smoking 無尾禮服 social secretary 社交秘書 socialsekreterare 社工 socialise 社交 socialisera 社交、國營化 spiritual 充滿靈性的 spirituell 機智的 spool 卷 spola 沖 stark （對比）鮮明、完全的、僵硬的 stark 強烈、強壯 stick 桿子 sticka 銀、火柴棒 stipend 助學金 stipendium 獎學金 stool 凳子 stol 椅子 steak 牛排 stek 烤肉、繩結連接 swamp 沼澤 svamp 真菌（svamporganism）、海綿（tvättsvamp） tagged 標註的 taggad 精神上準備好、緊張、興奮 testimony 證詞 testamente 遺囑 tips 小技巧、小費 tips 提示 toll 過路費 tull 過路費、關稅 tribute 貢物、感謝辭 tribut 牲品 truck 卡車 gaffeltruck 堆高機 tweak 修改 tveka 遲疑 valve 閘門 valv 保險櫃 veteran 退役軍人、有經驗者 veteranklass (inom idrott) 大師課（master class） vibrant 鮮活的 vibrerande  震動的 vicar 副主教 vikarie  替代、副官、代理 vine 藤蔓 vin 葡萄酒 vocals 主唱 vokaler 母音 warehouse 倉庫 varuhus 百貨公司 will 意志、遺囑、表示未來式的助動詞 vill 想要 wink 眨眼 vink 波浪 wire 電線、鐵絲 vajer 纜線 wrist 手腕 vrist 腳踝

 参考文献 

Category:英语列表
Category:英语词语
Category:瑞典語