蘿麗塔·李奧納德·蕭

蘿麗塔·李奧納德·蕭（英語：Loretta Leonard Shaw，1872年7月19日－1940年7月29日），加拿大籍傳教士、演說家、作家。隸屬加拿大英國聖公會所屬的傳教士協會。

 生平村岡綠「初次見到『紅髮安妮』」 東洋英和女學院機關報『敬和會』第52號，P.27，1990年3月 
1872年7月19日生於加拿大新伯倫瑞克省的聖約翰（Saint John）。父親名為亞瑟·奈維爾·蕭（Arthur Neville Shaw），是馬車製造工人，母親名為瑪格麗特·E·希爾亞德（Margaret E. Hilyard）。

自小在聖約翰長大的她，就讀維多利亞學院，以優越成績畢業。1890年至1984年就讀新伯倫瑞克大學，主修現代語言。在校時期參加校內競賽獲的傑出獎項，畢業時獲頒英法德語文學士學位。1895年她至美國麻塞諸塞州的劍橋教師訓練學校受訓，隔年修畢所有課程，在劍橋當地的文法高中任教，1904年返回聖約翰。

與父母加入的基督教衛理公會不同，1904年她選擇加入加拿大英國聖公會所屬的傳教士協會，同年被派至日本，完成一年的日語語言進修後，擔任大阪波爾女學校的教師（1905年－1919年、1923年－1932年）。

1932年她進入教文館（Christian Literature Society of Japan，「日本基督教興文協會」）的女性部及兒童部，除了出版基督教雜誌外，也將歐美文學作品翻譯成日文出版。1939年她認識了當時已成為兒童文學家及翻譯家的村岡花子，離開日本之前將紅髮安妮的原文書送給花子，作為二人友誼的紀念。村岡惠理著，阿翔譯，《安妮的搖籃－村岡花子的生涯》，台灣中文版：新雨出版社，2015年，頁235－238 

因為戰爭爆發及自身健康狀況不佳的原因，1939年返回加拿大。1940年7月29日因癌症過世，享壽68歲，村岡惠理著，阿翔譯，《安妮的搖籃－村岡花子的生涯》，台灣中文版：新雨出版社，2015年，頁239－242 長眠於故鄉新伯倫瑞克省聖約翰的芬希爾墓園（Fernhill Cemetery）。她終生未婚。

 著作中文為暫譯。  
 1922年《轉折中的日本》（Japan in transition）

 參考文獻  
 Telegraph-Journal（Saint John）, "Amazing progress in modernization of Japan described: Saint John woman, 20 years a missionary, gives fine address here", 16 Dec. 1930. 
 Saint John Globe, "By Japanese artists of note", 1 Feb. 1924. 
 Evening Times-Globe（Saint John）, "Miss L. L. Shaw passes away in 69th year", 30 July 1940. 
 I. A. Jack,  "Biographical review … of leading citizens of the province of New Brunswick", Boston, 1900.  
 A. H. Ion, "The cross and the rising sun（3v., Waterloo, Ont., 1990–99）", 1. “Mie Muraoka’s speech at the reception held by the Dept. of Tourism Parks in PEI in 1989": club.pep.ne.jp/~r.miki/speech_j.htm ,consulted 5 Nov. 2012.

 相關電視劇 
 蘿麗塔·李奧納德·蕭為NHK連續電視小說花子與安妮（主演： 吉高由里子）中「史考特老師（Mrs. Scott）」的角色原型，該角色由美國女星漢娜·葛瑞斯（Hannah Grace）飾演。 

 注釋 

 參考資料 

 外部連結 
 Our Most Popular Biographies－University of Toronto（多倫多大學官方網站） 

Category:加拿大傳教士
Category:1872年出生
Category:1940年逝世
Category:在日傳教士
Category:婦女傳教士
Category:教育傳教士
Category:日本中學教育教師
Category:新伯倫瑞克人