Translatewiki.net

translatewiki.net是一个基于网络的翻译平台，搭载了MediaWiki的翻译扩展，使得MediaWiki成为强有力的工具来翻译各种文字。

就页面数而言，目前它是世界第13大wiki，拥有约6000名译者Statistics, 2 August 2014.及来自超过20个项目的50000页面，其中包括MediaWiki、OpenStreetMap、Mifos、网络生命大百科及MantisBT。

 功能 

translatewiki.net是一个wiki站点，因此任何网络用户都可以很方便地作出贡献，而几乎无障碍，庆祝建站6周年。。译者可以专注做他们最擅长的事——翻译，没有其它烦恼，从而确保了翻译的品質。

翻译立即对译者可用，并会流畅地同步版本控制系统和可翻译的wiki页面，无需译者的干预。在最好的情况下，对于维基媒体计划使用的MediaWiki，新的本地化内容在一天之内就能同步至网站上。

翻译编辑器提供了各种電腦輔助翻譯功能，如
 消息文档，也称为“上下文”，
 来自语料库和机器翻译的建议，
 检查翻译中常见的语法错误，
 消息的翻译状态。

translatewiki.net也是语义wiki站点，语义网的一部分。

 历史 


translatewiki.net在2006年6月左右由Niklas Laxström开发，作为MediaWiki所有语言的本地化平台，当时被命名为Betawiki。

除了翻译，它还兼为MediaWiki的集成开发环境（2005年的Nukawiki），着重于改善国际化功能。

2007年底，Siebrand Mazeland加入管理网站，此时站点被移动到了当前的域名上。

2007年11月，德国虚拟主机服务商Netcup托管了translatewiki.net。-{zh-hans:Project:关于;zh-hant:Project:關於}- translatewiki.net

2008年4月，它已为MediaWiki及其200个扩展提供了超过100种语言的翻译，“使之成为有史以来翻译最为完全的软件项目之一”，同时还有FreeCol。此后，虽然是一个独立的志愿者项目，普遍认为它在很大程度上促成了MediaWiki全球性的成功，以及基于此的维基媒体基金会项目如维基百科，其提供了超过280种语言的版本。

2009年，Niklas Laxström的Google编程之夏项目协助改进了此站点。2011年引入了校对功能。2012年，其为所有维基媒体计划的翻译启用了翻译记忆库引擎。

2013年，“翻译用户体验”（Translate User eXperience）项目，又称“TUX”，对翻译平台进行了巨大革新，其中包括“导航工具栏、编辑区外观和感觉、翻译区、过滤器、搜索、色彩与风格上的改变”。

 支持的格式 

下面列出了原生支持的格式。在自定义后还可添加更多的格式。

 MediaWiki界面和页面
 GNU Gettext
 Java properties
 Android string resources
 INI
 Dtd
 PHP文件
 JavaScript
 Json
 PythonSingle
 RubyYaml
 YAML
 XLIFF（部分，测试版）
  i18n bundle

 可在translatewiki.net翻译的著名软件 

 MediaWiki及MediaWiki扩展
 Wikia
 FreeCol
 OpenStreetMap
 网络生命大百科
 MantisBT

 Wikimedia Mobile Apps （包含维基百科应用程序等）
 Wikimania Scholarships App
 pywikibot
 Etherpad
Etherpad Lite
 Kiwix
 Gentoo Linux文档
 KDE文档
 Kiwix网站
 Miraheze网站
 Joomla文档Localising Joomla! Documentation , by Tom Hutchison , 24 February 2014.
 Pandora文档
 Simple Machines Forum文档Translation Portal , wiki.simplemachines.org.
 VicuñaUploader
 Intuition

 参考 

 外部链接 

 MediaWiki上的翻译扩展主页及文档
 MediaWiki上的translatewiki.net主页


Category:軟體在地化工具
Category:翻譯資料庫
Category:语义wiki
Category:MediaWiki網站
Category:用PHP编程的自由软件
Category:多語言網站