仰望師恩

《仰望师恩》（）是一首发行于1884年的日本骊歌，其原曲来自美国的1871年歌曲《Song for the Close of School》。该歌曲表达了毕业学生对老师的感恩之情，在日本学校的毕业典礼上广为传唱，并于2007年被选入《》（排序第一）。二战结束后，台湾文人郭辉根据《仰望师恩》的原曲填写中文歌词，是为《青青校树》，其亦在台湾学校的毕业典礼上广为传唱。
歷史
长年以来，《仰望师恩》的作曲者一直不详。有人认为歌曲的曲调源于（如友谊地久天长），有人认为日本教育家伊泽修二是《仰望师恩》的作曲者，但这些说法都缺乏依据。2011年1月，一桥大学荣誉教授樱井雅人经研究确认：《仰望师恩》的曲调完全源自英文歌曲《Song for the Close of School》，该歌曲刊载于1871年的美国学校歌集《The Song Echo》。歌集表明，《Song for the Close of School》的作曲者是“H. N. D.”、作词者是“T. H. Brosnan”，但“H. N. D.”的真实身份仍无从得知。1880年代，文部省的负责人伊泽修二将《Song for the Close of School》引入日本，、里見義、加部厳夫则共同填写歌词。不久，全新的歌曲《仰望师恩》被日本音乐教材《》第三编收录，并于1884年公开发表。

在19世纪与20世纪的日本，《仰望师恩》时常被用作学校毕业典礼的指定歌曲。不过由于歌词晦涩，且具有强迫学生感谢师恩的意图，《仰望师恩》自平成時代起便逐渐退出历史舞台，被《3月9日》、《樱花》、《啟程的日子》等流行歌曲取代。

1926年，著名艺术家钱君匋在中国浙江的诸暨中学担任音乐教师，期间他根据《仰望师恩》的曲调填写中文歌词，创作了诸暨中学的校歌，一直沿用至今。《仰望师恩》同样传到台湾，成为当地的毕业歌曲。1945年中华民国接管台湾后，各级学校继续沿用日治时期通行的歌曲教材，并对部分日文歌曲进行本土化处理。《仰望师恩》也不例外。经台灣省政府教育廳編輯委員郭辉填词后，新的中文毕业歌曲《青青校树》于1940年代末期问世。此后40多年里，《青青校树》成为台湾学校毕业典礼的常用歌曲。不过由于台湾白色恐怖时期的结束，社会风气变得更加开放，台灣流行音樂蓬勃发展。而采用晦涩骈文歌词的《青青校树》逐渐被各种流行歌曲、原创歌曲取代。

在日本，多部影视作品、动漫作品（如3年B组金八先生、地球战队Fiveman、高校教师、地狱老师、女王的教室、初音岛II、梦比优斯·奥特曼、金童卡修、Angel Beats!、日常、恶魔的谜语、学园孤岛、天气之子）插入《仰望师恩》。此外，《仰望师恩》的中文填词版《青青春树》也出现在台湾著名导演侯孝贤的电影《冬冬的假期》与《风儿踢踏踩》（采用了民间重新填词的“恶搞”版本，施文彬后来在歌曲《水果共和國》中引用了“恶搞版本”歌词）。

词曲
曲谱
《仰望师恩》的乐曲采用拍，共分为三个乐段，每个乐段由两个小段组成，从弱拍起，整体属赞美诗风格：

原版歌词
  日文歌词  中文大意1 -{仰}-げば　-{尊}-し　-{我}-が-{師}-の-{恩}--{教}-(おしえ)の-{庭}-にも　はや-{幾}--{年}-(いくとせ)-{思}-えば　いと-{疾}-(と)し　この-{年}--{月}-(としつき)-{今}-こそ　-{別}-れめ　いざさらば仰望吾师，感怀恩情，何等崇高尊贵栖身校园，求学数载，匆匆几度春秋抚今追昔，时光荏苒，飞逝何其迅疾如今正是，临别之时，就此道声再会2互(たがい)に-{睦}-(むつみ)し　-{日}-ごろの-{恩}--{別}-(わか)るる-{後}-(のち)にも　やよ　-{忘}-るな-{身}-を-{立}-て　-{名}-をあげ　やよ　-{励}-めよ今こそ　-{別}-れめ　いざさらば往日相伴，和睦亲善，平日恩谊难忘离别过后，亦请铭记，切莫抛诸脑后立身行道，扬名后世，当须奋勉精进如今正是，临别之时，就此道声再会3 -{朝}--{夕}-　-{馴}-(な)れにし　-{学}-びの-{窓}--{蛍}-の-{灯}--{火}-(ともしび)　-{積}-む-{白}--{雪}-(しらゆき)-{忘}-るる　-{間}-(ま)ぞなき　ゆく-{年}--{月}-今こそ　-{別}-れめ　いざさらば校舍明窗，朝夕伴读，早已习之为常囊萤照书，冬月映雪，共度岁岁年年光阴流转，昔时情景，岂容片刻相忘如今正是，临别之时，就此道声再会

《青青校树》歌词

诸暨中学校歌歌词

扩展阅读
萤之光、骊歌（日本、台湾两地的经典毕业歌曲，曲调为《友谊地久天长》）

參考文獻

 外部連結 

诸暨中学百年校庆的校歌演唱视频

Category:學校唱歌
Category:畢業歌曲
Category:1880年代音樂
Category:美國歌曲
Category:日本之歌百選
Category:日语歌曲
Category:英語歌重填日語詞
Category:日語歌重填華語詞
Category:他人重新演繹歌曲
Category:台灣歌曲
Category:電視動畫插曲
Category:動畫電影插曲
Category:電視動畫主題曲
Category:遊戲主題曲