圣经汉语译本用语对照表

本列表收錄聖經漢語譯本的用詞差異對照。基督教逐渐传入中国的过程中，天主教、东正教、新教等三大宗派在将《聖經》翻译为汉语时，在詞語的使用上或多或少地采取了不同的方式。中文维基百科的基督教条目大多採用在華語圈較為通用的新教译法，如使用了新教《聖經和合本》的“马太福音”，而未使用天主教《聖經思高本》的“玛窦福音”、或东正教的「聖福音依瑪特泰所傳者」。由于不能像其他条目一样使用自动文字转换，因此在此列出三大宗派的用词差异，以供读者参考。

目录：圣经書卷标题、A、B、C、D、E、F、G、H、I、J、K、L、M、N、O、P、Q、R、S、T、U、V、W、X、Y、Z、参考文献

 圣经書卷标题 

 天主教用全称（简称）  新教用全称（简称）  东正教用全称英语译名创世纪（创）创世记（创）起源之書 GENESIS出谷纪（出）出埃及记（出）出離之書EXODUS肋未纪（肋）利未记（利）勒維人之書LEVITICUS户籍纪（户）民数记（民）民數之書NUMBERS申命纪（申）申命记（申）第二法典之書DEUTERONOMY若苏厄书（苏）约书亚记（书）納維之子伊穌斯傳JOSHUA民长纪（民）士师记（士）眾審判者傳JUDGES卢德传（卢）路得记（得）如特傳RUTH撒慕尔纪上（撒上）撒母耳记上（撒上）眾王傳一1 SAMUEL撒慕尔纪下（撒下）撒母耳记下（撒下）眾王傳二2 SAMUEL列王纪上（列上）列王紀上（王上）眾王傳三1 KINGS列王纪下（列下）列王紀下（王下）眾王傳四2 KINGS编年纪上（编上）历代志上（代上）史書補遺一1 CHRONICLES编年纪下（编下）历代志下（代下）史書補遺二2 CHRONICLES不承認此經不承認此經艾斯德拉紀一厄斯德拉上（厄上）以斯拉記（拉）艾斯德拉紀二EZRA厄斯德拉下（厄下）尼希米记（尼）奈俄彌亞紀NEHEMIAH多俾亚传（多）不承認此經/多比记托維特傳TOBIT友弟德传（友）不承認此經/犹滴记虞狄特傳JUDITH艾斯德爾傳（艾）以斯帖记（斯）艾斯提爾傳ESTHER瑪加伯上（加上）不承認此經/马加比一书瑪喀維傳一1 MACCABEES瑪加伯下（加下）不承認此經/马加比二书瑪喀維傳二2 MACCABEES不承認此經不承認此經/马加比三书瑪喀維傳三不承認此經不承認此經/马加比四书瑪喀維傳四（附錄）約伯傳（約）约伯记（伯）約弗傳JOB聖詠集（詠）诗篇（诗）聖詠集PSALM箴言（箴）箴言（箴）索洛蒙箴言PROVERBS訓道篇（訓）传道书（传）訓道篇ECCLESIASTES雅歌（歌）雅歌（歌）歌中之歌SONG OF SONGS智慧篇（智）不承認此經/所羅門智訓索洛蒙的智慧書WISDOM德訓篇（德）不承認此經/便西拉智訓希拉赫的智慧書SIRACH依撒意亞（依）以赛亚书（赛）伊撒依亞書ISAIAH耶肋米亞（耶）耶利米书（耶）耶熱彌亞書JEREMIAH哀歌（哀）耶利米哀歌（哀）耶熱彌亞之哀歌LAMENTATIONS巴路克（巴）不承認此經/巴錄书瓦如赫書BARUCH巴路克第六章不承認此經/耶利米書信耶熱彌亞之書信BARUCH厄则克耳（则）以西结书（结）耶則基伊爾書EZEKIEL达尼尔（达）但以理书（但）達尼伊爾書DANIEL欧瑟亚（欧）何西阿书（何）奧西埃書HOSEA岳厄尔（岳）约珥书（珥）約伊爾書JOEL亚毛斯（亚）阿摩司书（摩）阿摩斯書AMOS亚北底亚（北）俄巴底亚书（俄）奧弗狄亞書OBADIAH约纳（纳）约拿书（拿）約納書JONAH米该亚（米）弥迦书（弥）彌亥亞書MICAH纳鸿（鸿）那鸿书（鸿）納翁書NAHUM哈巴谷（哈）哈巴谷书（哈）盎瓦庫穆書HABAKKUK索福尼亚（索）西番雅书（番）索佛尼亞書ZEPHANIAH哈盖（盖）哈该书（该）盎蓋書HAGGAI匝加利亚（匝）撒迦利亚书（亚）匝哈里亞書ZECHARIAH马拉基亚（拉）玛拉基书（玛）瑪拉希亞書MALACHI玛窦福音（玛）马太福音（太）聖福音依瑪特泰所傳者MATTHEW马尔谷福音（谷）马可福音（可）聖福音依瑪爾克所傳者 MARK路加福音（路）路加福音（路）聖福音依路喀所傳者LUKE若望福音（若）约翰福音（约）聖福音依約安所傳者JOHN宗徒大事录（宗）使徒行传（徒）使徒行實ACTS罗马书（罗）罗马人书／羅馬書（罗）致羅馬人書ROMANS格林多前书（格前）哥林多前书（林前）致科林托人書一1 CORINTHIANS格林多后书（格后）哥林多后书（林后）致科林托人書二2 CORINTHIANS迦拉达书（迦）加拉太书（加）致噶拉塔人書GALATIANS厄弗所书（弗）以弗所书（弗）致艾弗所人書EPHESIANS斐理伯书（斐）腓立比书（腓）致斐利彼人書PHILIPPIANS哥罗森书（哥）歌罗西书（西）致科羅西人書 COLOSSIANS得撒洛尼前书（得前）帖撒罗尼迦前书（帖前）致德撒洛尼基人書一1 THESSALONIANS得撒洛尼后书（得后）帖撒罗尼迦后书（帖后）致德撒洛尼基人書二2 THESSALONIANS弟茂德前书（弟前）提摩太前书（提前）致提摩泰書一1 TIMOTHY弟茂德后书（弟后）提摩太后书（提后）致提摩泰書二2 TIMOTHY弟铎书（铎）提多书（多）致提托書TITUS费肋孟书（费）腓利门书（门）致斐利蒙書PHILEMON希伯来书（希）希伯来书（来）致希伯來人書HEBREWS雅各伯书（雅）雅各书（雅）雅科弗書信JAMES伯多禄前书（伯前）彼得前书（彼前）裴特若書信一1 PETER伯多禄后书（伯后）彼得后书（彼后）裴特若書信二2 PETER若望一书（若一）约翰一书（约壹）約安書信一1 JOHN若望二书（若二）约翰二书（约贰）約安書信二2 JOHN若望三书（若三）约翰三书（约叁）約安書信三3 JOHN犹达书（犹）犹大书（犹）儒達書信JUDE若望默示录（默）启示录（启）約安之啟示錄REVELATION

 A 
天主教新教英语译名阿彼默肋客亚比米勒Abimelech阿耳法阿拉法Alpha阿辣辣特山亚拉腊山Ararat阿肋路亚哈利路亚Hallelujah阿协尔亚设Asher艾斯德尔以斯帖Esther安德肋安得列Andrew敖默加俄梅戛Omega

 B 
天主教新教英语译名巴尔多禄茂巴多罗买Bartholomew巴辣巴巴拉巴Barabbas波納爾革半尼其Boanerges白冷伯利恒Bethlehem保禄（原名：扫禄）保罗（原名：扫罗） Paul (also known as Saul)貝耳則步别西卜Beelzebul贝特耳伯特利Bethel贝特法革伯法其Bethphage贝特赛达伯赛大Bethsaida本雅明（又名：本敖尼）便雅悯（又名：便俄尼） Benjamin (also known as Ben-oni)比拉多彼拉多Pilate西满伯多祿西門彼得Simon Peter

 C 
天主教新教英语译名稣苛特疏割Succoth

 D 
天主教新教英语译名达陡达太Thaddeus达玛奴达大玛努他Dalmanutha达尼尔但以理Daniel达味城大卫城the City of David达味大卫David大马士革大马色Damascus丹但Dan德波辣底波拉Deborah狄纳底拿Dinah多默多马Thomas

 E 
天主教新教英语译名厄东以东Edom厄弗所以弗所Ephesus厄里亚以利亚Elijah厄玛奴耳以马内利Emmanuel厄玛乌以马忤斯Emmaus厄撒乌以扫Esau厄斯德拉以斯拉Ezra厄娃夏娃Eve厄则克耳以西结Ezekiel

 F 
天主教新教英语译名非拉德非雅非拉铁非Philadelphia斐理伯腓力比Philip

 G 
天主教新教英文譯名盖法该亚法Caiaphas哥耳哥达各各他Golgotha革拉撒格拉森Gerasenes革鲁宾基路伯cherubim革乃撒勒革尼撒勒Gennesaret革责马尼客西马尼Gethsemane葛法翁迦百农Capernaum雇士古实Cush

 H 
天主教新教英语译名護慰者保惠師Comforter哈巴谷哈巴谷Habakkuk哈盖哈该Haggai哈郎哈兰Haran哈摩尔哈抹Hamor哈威拉哈腓拉Havilah賀三納和撒那Hosanna黑落德希律Herod

 I 
 J 
天主教新教英文譯名基红基训Gihon季黎诺居里扭Quirinius加俾額爾加百列Gabriel加達辣加大拉Gadarenes加得迦得Gad加里肋亞加利利Galilee加納迦拿Cana加音該隱Cain經師文士scribe，teacher

 K 
天主教新教英文譯名凱撒勒雅該撒利亞Caesarea客納罕迦南Canaan

 L 
天主教新教英文譯名拉匝禄拉撒路Lazarus勞狄刻雅老底嘉 Laodicea勒烏本流便(呂便)Reuben肋未利未Levi黎貝加利百加Rebekah盧德路得Ruth羅特羅得Lot辣彼拉比Rabbi

 M 
天主教新教英文譯名瑪達肋納抹大拉Magdalene瑪弟亞马弟亚Matthias瑪竇马太Matthew瑪爾大马大Martha瑪加丹马加丹Magadan瑪利亞马利亚 Mary梅瑟摩西Moses米該亞弥迦Micah默西亚弥赛亚Messiah慕辣托黎残篇穆拉多利残篇Muratorian fragment

 N 
天主教新教英文譯名纳斐塔里拿弗他利Naphtali納鴻那鸿Nahum納因拿因Nain納匝肋拿撒勒Nazareth諾厄挪亚Noah

 O 
天主教新教英文譯名歐瑟亞何西阿Hosea

 P 
天主教新教英文譯名培爾加摩別迦摩Pergamum丕雄比逊Pishon

 Q 
天主教新教英文譯名漆冬西顿Sidon

 R 
天主教新教英文譯名若翰约翰John若瑟约瑟Joseph若蘇厄约书亚Joshua若望约翰John

 S 
天主教新教英文譯名撒殚撒但satan撒杜塞人撒都该人Sadducees撒爾德撒狄Sardis撒辣撒拉Sarah撒辣依撒莱Sarai撒羅滿所罗门Solomon撒羅默撒罗米Salome撒瑪黎雅人撒玛利亚人Samaritan撒慕爾撒母耳Samuel聖神圣灵Holy Spirit十城區低加波利Decapolis加巴達厄巴大Gabbatha司祭長祭司长chief priest斯米納士每拿Smyrna索福尼亞西番雅書Zephaniah

 T 
天主教新教英文譯名提庇黎雅海提比哩亚海Sea of Tiberias提洛推罗Tyre提雅提辣推雅推喇Thyatira天使/天神天使angel天主上帝／神God

 U 
 V 
 W 
 X 
天主教新教英文譯名息哈爾叙加Sychar西滿西门Simon西默盎西面，西缅Simeon熙雍锡安Zion

 Y 
天主教新教英文譯名因父及子及聖神之名奉父、子、聖靈的名In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit.雅各伯雅各Jacob雅威／上主耶和华LORD亞巴辣罕亚伯拉罕Abraham亞巴郎亚伯兰Abram亞北底亞俄巴底亚Obadiah亞伯爾亚伯 Abel亞郎亚伦Aaron亞毛斯阿摩司Amos亞納亚那／亚拿Hannah耶斐特雅弗Japheth耶肋米亞耶利米Jeremiah依撒伯爾以利沙伯（新译：伊利莎白）Elizabeth依撒格以撒Isaac依撒加爾以萨迦Issachar依撒意亞以赛亚Isaiah幼發拉幼发拉底 Euphrates約納约拿Jonah

 Z 
天主教新教英文譯名岳厄爾约珥Joel匝加利亞撒迦利亚 Zechariah則步隆西布伦Zebulun祝聖於上主归耶和华为圣Sacred to the LORD

 参考文献 

 圣经汉语译本
 《和合本》
 《思高本》

 网页



 思高聖經學會藏書 (The Studium Biblicum OFM Collections)  香港浸會大學圖書館. 華人基督教文獻保存計劃
  基督教古籍數據庫 (Christianity Rare Books Database)   香港浸會大學圖書館, 特藏及文獻組.
 《中文聖經翻譯史》(聖經．中文．翻譯) 

 参见 

 中国基督教
 中国基督教史
 汉语神学
 圣经译本
 圣经汉语译本：列表

 外部連結 
 思高聖經學會藏書 - 華人基督宗教文獻保存計劃

*
*
*
Category:術語列表
Category:中国基督教列表