汉字的蒙文转写

汉字的蒙文转写是将汉字转换为传统蒙古文的文字转写系统，用于表示蒙古语中的汉语借词。主要是在內蒙古使用的。

标准转写
以下是基于中国蒙古语标准方言（内蒙古察哈尔土语）的传统蒙古文与汉语拼音对照。
元音aeo韵母aaiaoanangeeierenengoouong声母a 阿 aai 哀 aiao 熬 uuan 安 anang 肮 ange 額 eei 欸 eier 儿 älen 恩 eneng 鞥 engo 喔 üweou 欧 eüong  üng bba 巴 babai 拜 baibao 包 buuban 班 banbang 邦 bangbei 杯 beiben 奔 benbeng 崩 bengbo 玻 büwe ppa 怕 papai 拍 paipao 抛 puupan 潘  panpang 旁 pangpei 胚 peipen 噴 penpeng 烹 pengpo 潑 püwepou 剖 peü mma 媽 mamai 埋 maimao 毛 猫 mau, muuman 曼 manmang 忙 mangmei 眉 meimen 悶 menmeng 蒙 mengmo 墨 müwemou 謀 meü ffa 发 fafan 番 fanfang 方 fangfei 非 feifen 分 fenfeng 風 fengfo 佛 füwefou 否 feü dda 大 dadai 呆 daidao 刀 duudan 单 dandang 当 dangde 德 dedei 得 deiden 扽 dendeng 登dengdou 斗 deüdong 東düng tta 他 ta tai 胎 tai tao 滔 tuutan 灘 tantang 湯 tangte 特 teteng 騰tengtou 偷 teütong 通tüng nna 那 na nai 乃 nai nao 閙 nuunan 男 nannang 嚢 nangne 讷 nenei 内 neinen 恁 nenneng 能nengnou 耨 neünong 農nüng lla 拉 la lai 頼 lai lao 撈luulan 蘭 lanlang 郎 langle 勒 lelei 類 leileng 冷lenglou 楼 leülong 龙lüng gga 嗄 γa gai 該 γai gao 高 γuugan 干 γangang 剛 γangge 哥 gegei 給 geigen 根 gengeng 庚genggou 勾 geügong 工güng kka 咖 ka kai 開kai kao 考kuukan 刊kankang 康kangke 科keken 肯kenkeng 坑kengkou 摳keükong 空küng hha 哈 qa hai 孩 qai hao 蒿 quuhan 鼾 qanhang 航 qanghe 喝 hehei 黑 heihen 痕 henheng 亨henghou 喉 heühong 烘hüng zhzha 渣 ǰa zhai 斋 ǰai zhao 招 ǰuuzhan 毡 ǰanzhang 張ǰangzhe 遮ǰezhei 这ǰeizhen 真 ǰenzheng 争ǰengzhou 周 ǰeüzhong 中ǰüng chcha 插 ča chai 柴čai chao 超čuuchan 搀čanchang 昌čangche 車čechen 塵čencheng 撑čengchou 抽 čeüchong 充čüngshsha 沙 ša shai 篩šai shao 烧šuushan 山šanshang 商šangshe 賒šeshei 誰šeishen 申šensheng 生šengshou 收šeü řrao 繞ruu, řuuran 然 ran, řanrang 嚷rang, řangre 熱 re, řeren 人 ren, řenreng 扔reng, řengrou 肉reü, řeürong 容rüng, řüngzza 匝 za zai 災zai zao 糟 zuuzan 簪zanzang 臟 zangze 則zezei 賊zeizen 怎zenzeng 增zengzou 鄒zeüzong 宗züngcca 擦 ca cai 才cai cao 操cuucan 餐cancang 倉 cangce 策cecen 岑cenceng 層cengcou 湊ceücong 聪cüngssa 撒 sa sai 腮sai sao 骚suusan 三sansang 桑 sangse 色sesen 森senseng 僧sengsou 捜seüsong 松süng

介母i韵母iiaiaoieiuianiniangingiong声母yi 衣  i, yiya 呀  yayao 腰  yuuye 耶  yeyou 尤  iü, yeüyan 烟  yanyin 因  in, yinyang 央  yangying 英  ing, yingyong 雍  yüng bbi 逼 bibiao 標  biyuubie 別  biyebian 边  biyanbin 賓  binbing 兵  bing ppi 批 pipiao 飄  piyuupie 撇 piyepian 偏 piyanpin 拼  pinping 平  ping mmi 咪 mimiao 苗  miyuumie 滅 miyemiu 謬 miümian 面 miyanmin 民 minming 明 ming ddi 抵 didiao 雕  diyuudie 爹 diyediu 丟 diüdian 顛 diyanding 丁 ding tti 梯 titiao 挑  tiyuutie 貼 tiyetian 天 tiyanting 听 ting nni 尼 niniao 鳥  niyuunie 捏 niyeniu 牛 niünian 年 niyannin 您 ninniang 娘 niyangning 寧 ning lli 哩 lilia 倆 liyaliao 撩 liyuulie 列 liyeliu 溜 liülian 連 liyanlin 林 linliang 良 liyangling 令 ling jji 基 ǰi, ǰiijia 家 ǰiyajiao 交 ǰiyuujie 街 ǰiyejiu 鳩 ǰiüjian 兼 ǰiyanjin 今 ǰinjiang 江 ǰiyangjing 京 ǰingjiong 迥 ǰiyüng qqi 欺 čiqia 恰 čiyaqiao 敲 čiyuuqie 切 čiyeqiu 秋 čiüqian 牽 čiyanqin 親 činqiang 腔 čiyangqing 青 čingqiong 窮 čiyüng xxi 希 sixia 虾 siyaxiao 消 siyuuxie 歇 siyexiu 休 siüxian 先 siyanxin 欣 sinxiang 香 siyangxing 星 singxiong 凶 siyüng zhzhi 知 zhi chchi 蚩 chishshi 詩 shi řri 日 řizzi 資 zicci 雌 cissi 思 se
介母uü韵母uuauouaiuiuanunuanguengüüeüanün声母wu 烏üwa 哇wawo 窩wewai 歪waiwei 威weiwan 湾wanwen 温wenwang 汪wangweng 翁wengyu 迂iüiyue 月yuwaiyuan 冤yuwanyun 暈yün bbu 不bü ppu 扑pü mmu 木mü ffu 夫fü ddu 都düduo 多düwedui 堆düiduan 端duwandun 敦dün ttu 禿tütuo 拖tüwetui 推tüituan 团tuwantun 呑tün nnu 奴nünuo 糯nüwenuan 暖nuwannun 嫩nünnü 女niüinüe 虐niuwai llu 炉lüluo 羅lüweluan 乱luwanlun 掄lünlü 呂liüilüe 略liuwai ggu 姑gügua 瓜γuwaguo 鍋güweguai 乖γuwaigui 規güiguan 官γuwangun 袞günguang 光γuwang kku 枯kükua 夸kuwakuo 闊küwekuai 快kuwaikui 虧küikuan 貫kuwankun 昆künkuang 匡kuwang hhu 呼qu, hu hua 花quwahuo 貨hüwehuai 坏quwaihui 灰qui, hüihuan 欢quwanhun 昏hünhuang 荒quwang jju 居ǰiüijue 決ǰiuwaijuan 捐ǰiuwanjun 軍ǰiyün qqu 区čiüique 缺čiuwaiquan 圏čiuwanqun 群čiyün xxu 虚siüixue 靴siuwaixuan 宣siuwanxun 勛siyün zhzhu 猪jüzhua 抓juwazhuo 桌jüwezhuai 拽juwaizhui 追jüizhuan 专juwanzhun 准jünzhuang 庄juwang chchu 初čüchua 欻čuwachuo 戳čüwe chuai 揣čuwaichui 吹čüichuan 川čuwanchun 春čünchuang 窓čuwang shshu 書šüshua 刷šuwashuo 说šüweshuai 衰šuwaishui 水šüishuan 閂šuwanshun 順šünshuang 双šuwang řru 如rü, řüruo 弱rüwe, řüwerui 锐rüi, řüiruan 軟ruwan, řuwanrun 潤rün, řün zzu 租züzuo 座züwezui 最züizuan 鑽zuwanzun 尊zün ccu 粗cücuo 搓cüwecui 崔cüicuan 窜cuwancun 村cün ssu 蘇süsuo 梭süwesui 雖süisuan 酸suwansun 孫sün

 其他转写方法 
现代蒙古语
清格尔泰《蒙古语语法》中，举例提到了下列音节的其他转写法，仅列出与上表有差异的部分。
 汉语拼音 零声母例  有声母例 er er 二är   o o (喔)üe  bo 菠büe ie   xie 谢sie iu you 尤yiü   iong   xiong 雄siüng uo   guo 国güe ü yu 玉yüi   üe yue 越yiüe  yue 越yüe  lüe 略liüe ün   jun 军jiün

清代蒙古语
在以《三合切音清文鉴》为代表的部分清代词典中，同时采用满文和蒙古文转写汉字发音。和当代转写相比，这些转写普遍具有以下特点：
 以理想化的旧官话（南京官话）作为音译标准，以[]、[]、[]和[]、[]、[]的方式区别尖团音，并且在部分古入声字（如“白”）上审音与今天的普通话不同。
 旧官话的o、uo韵母（包括现在e韵母的一部分字），直接采用蒙古文字母o翻译，与当代对非汉语外来语的处理相似。
 当时蒙古文借词字母尚未完善，虽然已经能区分t-d，却系统性混淆了p-f、k-h（接a、o）、g-k（接e、i、u）三对声母。

 参考文献 

Category:漢語轉寫系統
Category:蒙古文字