美國各州名稱詞源

美國50個州份的名稱源自不同的語言。當中24個州名來自美洲原住民語言：8個源自阿爾岡昆語、7個源自蘇語系（其中1個經阿爾岡昆語之一的轉譯）、3個源自易洛魁語、1個源自猶他-阿茲特克語、5個源自其他美國原住民語言。另有1個源於夏威夷語。

另外22個州份的名稱源自各個歐洲語言：7個來自拉丁語（通常是英語人名的拉丁文轉譯）、5個來自英語、5個來自西班牙語（另外1個源自原住民語言但經西班牙語轉譯）、4個來自法語（當中1個經英語轉譯）。還有6個州名語源不詳或尚有爭議：亞利桑那州、夏威夷州、愛達荷州、緬因州、俄勒岡州和羅德島州，在下表中，這些州份將分別列出各種可能的來源語言或語意。

50個州份中有11個以人名命名以示紀念，當中7個以国王或王后命名：北卡羅萊納州、南卡羅萊納州、維珍尼亞州、西維珍尼亞州、馬利蘭州、路易斯安那州和喬治亞州。只有華盛頓州是唯一一个以美國總統命名的州分。

 州分名稱 

{| class="wikitable"
|- "
! 州分名稱 !! 詞源歷史 !!  語言 !! 語源 !! 詞意及備註
|-
| 阿拉巴馬州100px || 1742年 || 喬克托語 ||  || 「樹叢清除者」或「植物修剪者」，源自「（藥用）植物」，以及「清除」。現代喬克托語的部落名稱為 布賴特(2004:29)。
|-
| 阿拉斯加州100px || 1897年 || 阿留申語轉為俄羅斯語 ||  轉為 || 「大陸」（字面意義為「海水運動所導往的方向」）J·艾利斯·蘭森（Ransom, J. Ellis）. 1940. Derivation of the Word "Alaska". 《美國人類學家》（American Anthropologist）n.s., 42: 550-551頁。
|-
| rowspan=2|亞利桑那州100px || 1883年 || 巴斯克語 ||  || 「良好的橡木」。
|-
|||| 轉為西班牙語 ||  轉為 || 「享用微小泉水」布賴特(2004:47)。
|-
| 阿肯色州100px || 1796年 || 轉為和法語 ||  || 邁阿密人和伊利諾伊人稱呼部族為（參見本表堪薩斯州），「阿肯色」一詞即借用自法語對的轉譯羅伯特·蘭肯（Rankin, Robert）. 2005. "Quapaw". 見於Native Languages of the Southeastern United States, 希瑟·K·哈迪（Heather K. Hardy）、簡寧·史肯卡勒尼（Janine Scancarelli）編. 林肯：內布拉斯加大學出版社, 492頁出現。牛津英語字典中"Arkansas"詞條。
|-
| 加利福尼亞州100px || 1850年 || 西班牙語|| 不詳 || 可能起源於16世紀的小說《埃斯普蘭迪安的冒險》（）中，虛構的、所統治的加利福尼亚岛。
|-
| 科羅拉多州100px || 1743年 || 西班牙語 || 科羅拉多河 || 「泛紅」，此詞本指科羅拉多河
|-
| 康涅狄格州100px || 1675年 ||  ||  || 來自南新英格蘭地區（可能是莫希肯）的部份東阿爾岡昆語，意即「在感潮長河之上」，當中所指就是康涅狄格河。利勒·坎貝爾（Campbell, Lyle）. 1997. American Indian Languages: The Historical Linguistics of Native America. 牛津: 牛津大學出版社, 11頁這個名稱反映了：意為長，指感潮河流，為表示位置的後綴)帕崔西亞·O·阿法貝（Afable, Patricia O.）、麥迪森·S·比勒（Madison S. Beeler）（1996）. "Languages"下"Place Names"項，伊夫斯·哥達特（Ives Goddard）編. Handbook of North American Indians第17期, 威廉·C·史杜特文特（William C. Sturtevant）編. 華盛頓特區：史密森尼學會, 193頁。
|-
| 特拉華州100px || 1680年 || 法語轉為英語 ||  || 以特拉華河命名，而特拉華河則以（其本身的頭銜可能源自諾曼語或，意即「戰爭的」）命名，他是維珍尼亞州詹姆斯鎮的首任總督蓋伊頓(2009:90)。
|-
| 佛羅里達州100px || 1819年 || 西班牙語 ||  || 「多花的（復活節）」，西班牙人於復活節期間發現此地，而西班牙語中同時可指復活節和聖誕節節期，故加上（指復活節時繁花盛開）以識別。
|-
| 喬治亞州100px || 1674年 || 拉丁語轉為英語（最終來自希臘語） ||  ||以英国國王喬治二世命名，「喬治亞」（）是「喬治」（）在拉丁語中的女性形式。另亦指聖佐治，他的名字在希臘語中意思為「丈夫」或「農夫」（指「土地」、指「工作」）。
|-
| rowspan=2|夏威夷州100px ||rowspan=2| 1879年 || rowspan=2| 夏威夷語 || rowspan=2| || 來自波利尼西亞人傳說中的「（）」，意即家鄉之地。泰瑞·克勞利（Crowley, Terry）. 1992. An Introduction to Historical Linguistics. 牛津：牛津大學出版社, 289頁 夏威基被認為屬眾神之地。
|-
|| 以傳說中夏威夷群島的發現者命名。
|-
| rowspan=2|愛達荷州100px || 1864年 || 英語 ||  || 可能是美國物理學家、勘探家及遊說家為了開玩笑而捏造出來的，他宣稱這名字來自一種美國原住民語言，意為「山脈的寶石」。科羅拉多州沿用其現有名稱之前，曾打算用「愛達荷」來當州名，而這名字在那裡亦很受歡迎（在科羅拉多州甚至有一個叫愛達荷泉（）的小鎮）。最後科羅拉多州改用現名，而「愛達荷」則用於本州蓋伊頓(2009:127-136)。
|-
|||| 平原阿帕切語 ||  || 可能來自平原阿帕奇族詞語「敵人」（），指的是另一印第安部族科曼切族布賴特(2004:177)。
|-
| 伊利諾伊州100px || 1793年 || 阿爾岡昆語轉為法語 ||  || 來自一種阿爾岡昆語（或許是）此詞語的法語轉譯，該詞字面意思是「他／她平常地說話」（參考邁阿密-伊利諾伊語 ，奧傑布瓦語中的古渥太華語 布賴特(2004:181)，指「平常」、「普通」、指「說話」），指的是伊利諾伊聯盟（）。
|-
| 印第安納州100px || 1794年 || 拉丁語（最終來自梵語）||  || 「印第安人之地」。「印第安」（）與「印度」（）二詞同樣來源自梵語中的「印度河」（，）。
|-
| 艾奧瓦州100px || 1818年 || 轉為法語 || /轉為 || 來自法語，並以命名。此後便似乎無進一步語源可溯2001. "Plains", 雷蒙特·J·德馬利（Raymond J. DeMallie）編. "Handbook of North American Indians"第13期, 威廉·C·史杜特文特（William C. Sturtevant）. 華盛頓特區：史密森尼學會, 445頁，但也有觀點認為其意思是「睏倦的人」布賴特(2004:185)。
|-
| 堪薩斯州100px || 1832年 || 轉為法語 ||  轉為 || 以堪薩斯河命名The Encyclopedia of Kansas (1994) ISBN 0-403-09921-8，而堪薩斯河本身則以命名。這名字似乎與「風」的概念有關聯威廉·E·康納利（Connelley, William E.） 1918. Indians . A Standard History of Kansas and Kansans, 第10章, 第1期。
|-
| 肯塔基州100px || 1728年 || 易洛魁語 ||  || 本指肯塔基河。雖然部份意見認為語源不詳，但多數人認同有「草地（上）」或「草原（上）」的含意瑪利安·米吞（Mithun, Marianne）. 1999. Languages of Native North America. 劍橋：劍橋大學出版社, 312頁，（參考莫霍克語、塞內卡語 (音位 )「在原野」。）布賴特(2004:213)
|-
| 路易斯安那州100px || 1787年 || 法語（最終來自古法蘭克語） ||  || 以法國國王路易十四命名。「路易」（）這個名字來自古法蘭克語的（意指「被聽聞、有名」，比較，響亮）和（意指「戰爭」）。
|-
| rowspan=3|緬因州100px || 1729年 || 英語 ||  || 「緬因」一名其中一個流行的傳統語源學說是來自「大陸」（）一詞，與海岸外面的海島相對。
|-
|||| 法語 ||  || 源於法國傳統省份曼恩省。
|-
|||| 英語 ||  || 較近期的看法是來自一條英國村落，這條村落是緬因州的開拓者（儘管他本人從未踏足新大陸）的家族產業。
|-
| 馬利蘭州100px || 1691年 || 英語（最終來自希伯來語） ||  || 來源自英國國王查理一世的王后亨利埃塔·瑪麗亞（）；而「瑪麗」（）一名本身來自希伯來語，意指「苦澀」或「叛逆」，也可能來自埃及語，意指「摯愛」或「愛情」。
|-
| 馬薩諸塞州100px|| 1665年 || 阿爾岡昆語 ||  || 一詞的眾數，意指「靠近大的小山脈」或「在大山丘處」，指的應該是位於米爾頓和坎頓交界的貝爾德·薩溫（Salwen, Bert）. 1978. Indians of Southern New England and Long Island: Early Period. In "Northeast", 布魯斯·G·特里格（Bruce G. Trigger）編. "Handbook of North American Indians"第15期, 威廉·C·史杜特文特（William C. Sturtevant）編, 160-176頁. 華盛頓特區: 史密森尼學會。（比較中的名稱 ）
|-
| 密歇根州100px || 1811年 || 奧傑布瓦語轉為法語 ||  || 「大水」或「大湖」（在古阿爾岡昆語中拼作）。
|-
| 明尼蘇達州100px || 1821年 || （蘇語的一支） ||  || 「混濁的水」，指明尼蘇達河。
|-
| 密西西比州100px || 1800年 || 奧傑布瓦語轉為法語 ||  || 「大河」，指密西西比河。
|-
| 密蘇里州100px || 1805年 ||  ||  || 「獨木舟」。對於伊利諾伊族來說，最顯著的特徵就是他們的獨木舟，更稱他們為，意即「有木船（獨木舟）的人」米高·麥卡夫迪（McCafferty, Michael）. 2004. Correction: Etymology of Missouri. 美國方言, 79.1:32。
|-
| 蒙大拿州100px || 1860年 || 西班牙語 ||  || 「山」。
|-
| 內布拉斯加州100px || 1847年 ||  ||  || 「平緩的水」，指帕勒特河（以往被稱為「內布拉斯加河」），河流位處平原，經常泛濫淹沒附近的地方，故有此名。
|-
| 內華達州100px || 1845年 || 西班牙語 ||  || 「被雪覆蓋的」，指內華達山脈（字面意思為「被雪覆蓋的山」）。
|-
| 新罕布什爾州100px || 1692年 || 英語 ||  || 以英格蘭的-{zh-hk:衡州郡;zh-hant:罕布夏郡;zh-hans:汉普郡;}-命名。
|-
| 新澤西州100px || 1669年 || 法語（最終來自古諾爾斯語） || || 來自海峽群島中最大的島澤西島，亦即新澤西兩位開拓者之一的從男爵的出生地。新澤西州建立時另有一名字「新凱薩里亞」（），因為有說澤西島的古羅馬名為「凱薩里亞」（）。 「澤西」（） 本身可能來自古諾爾斯語名字  ，意為「傑爾（）的島」。
|-
| 新墨西哥州100px || 1859年 || 納瓦特爾語轉為西班牙語 ||  轉為 || 西班牙語的借譯。「墨西哥」（）來源自納瓦特爾語中的（），意指建立特諾奇提特蘭城的阿茲特克人里爾·坎貝爾（Campbell, Lyle）. 1997. American Indian Languages: The Historical Linguistics of Native America. 牛津: 牛津大學出版社, 378頁.。字面意義不詳，不少可能的解釋被提出，例如說此名字來自阿茲特克神話中的月亮、黑夜與農民之神Mextli凯茜·蓋頓（Guyton, Kathy）(2009) U.S. State Names: The Stories of How Our States Were Named (尼德蘭：Mountain Storm出版社) 312頁.，又或解作「月亮的肚臍」。
|-
| 紐約州100px || 1680年 || 英語 ||  || 由當時的英國國王查理二世以他的胞弟—當時的約克公爵（）命名，約克公爵後來承繼他的哥哥王位，是為詹姆斯二世。「約克」（）一名來源自拉丁名 （經古英語 再轉為古諾爾斯語）， 明顯地借用自布立吞亞支凱爾特語中的，意思可能是「杉樹房屋」。
|-
| 北卡羅萊納州100px || 1686年 || 拉丁語轉為英語（最終來自古法蘭克語） ||  轉為 || 來自英國國王查理一世。「查理」（）一名來自古法蘭克語 ，意指「（男）人、丈夫」。
|-
| 北達科他州100px || 1867年 || 蘇語系 ||  || 「同盟」或「朋友」，命名自達科他族。
|-
| 俄亥俄州100px || 1785年 || 塞內卡語轉為法語 ||  || 「大溪」，本為俄亥俄及阿里蓋尼兩河的名字。由於法語誤譯，常被誤為「美麗的河」。
|-
| 奧克拉荷馬州100px || 1842年 || 喬克托語 ||  +  || 大略可譯為「印第安之地」。在喬克托語裡， 指「人」、「部落」或「民族」，而 指「紅色」，即「紅（皮膚）的人」。
|-
| 俄勒岡州100px || 1860年 || 康涅狄格皮欽語阿爾岡昆語 ||  || 「美麗的」艾夫斯·戈達德（Ives Goddard）及托馬斯·洛夫（Thomas Love）, 2004年. Oregon the Beautiful, Oregon Historical Quarterly, 105期, 2冊.。由少校向喬治三世請求時首先提及。
|-
| 賓夕法尼亞州100px || 1650年 || 威爾斯語及拉丁語 ||  +  || 「佩恩的樹林」，以英國海軍上將命名。「佩恩」（）來自威爾斯語 ，意指「頭」。
|-
| rowspan=2 | 羅德島州100px || 1680年 || 荷蘭語 ||  || 「紅色的島」，指的是艾奎奈克島。現代荷蘭語的拼寫方式為。
|-
|||| 希臘語 ||  || 彷自愛琴海上的羅得島。
|-
| 南卡羅萊納州100px || 1687年 || 拉丁語轉為英語（最終來自古法蘭克語） ||  轉為 || 來自英國國王查理一世。見「北卡羅萊納州」。
|-
| 南達科他州100px || 1867年 || 蘇語系 ||  || 「同盟」或「朋友」。見「北達科他州」。
|-
| 田納西州100px || 1747年{{nowrap|5月24日 || 切羅基語 || （ ） || （切羅基語拼法：）是切羅基人一條村落的名字，語意不詳占姆士·慕尼（Mooney, James）. 1900年(1995年). Myths of the Cherokee, 534頁。
|-
| 德克薩斯州100px || 1827年 || 轉為西班牙 ||  轉為 || 「朋友」，卡度人對整個卡度族群的稱呼（與敵對部族相對）。這個稱呼被借用至西班牙語成為（其眾數形式為），以指代布賴特(2004:491)。
|-
| 猶他州100px || 1877年  || 轉為西班牙語 ||  轉為 || 猶特人被西班牙人稱為，此字可能借用自的 ，意指「高」1986. "Great Basin", 沃倫·L·達澤維杜（Warren L. d'Azevedo）編. Handbook of North American Indians 11期. 華盛頓特區: 史密森尼學會. 由布賴特引用(2004:534)。
|-
| 佛蒙特州100px || 1721年 || 法語 ||  +  || 「綠色的炮座」或「綠色的山」； 法語中 是「綠色」的意思，而 則是「座騎」、「炮座」或「山」的意思。
|-
| 維珍尼亞州100px || 1652年 || 拉丁語 ||  || 「童貞（女王）之國」，以終身未嫁、被稱為「童貞女王」的英格蘭和愛爾蘭女王伊麗莎白一世命名。
|-
| 華盛頓州100px || 1872年 || 英語 ||  || 以乔治·华盛顿命名。
|-
| 西維珍尼亞州100px || 1831年 ||  拉丁語 ||  || 包含維珍尼亞州西面、被山脈隔絕了的各個郡，這些郡以往屬維珍尼亞州一部份，南北戰爭時期由後者分裂出來，獨立成州。見「維珍尼亞州」。
|-
| 威斯康辛州100px || 1822年 || 轉為法語 ||  || 可能源自 一詞，意指「它（威斯康辛河）躺於紅色（的泥土）」 米高·麥卡夫迪（McCafferty, Michael）. 2003年. On Wisconsin: The Derivation and Referent of an Old Puzzle in American Placenames . Onoma 38期: 39-56頁.。也可能來自奧傑布瓦語一詞，意指「紅石之地」。轉至法語時，原本的拼法為 ，後來因訛誤輾轉變成。
|-
| 懷俄明州'''100px || 1877年 || ||   || 「位於大而平坦的河」，賓夕法尼亞州的名字向西移殖至此，成為州名布賴特(2004:576)。
|}

 參考文獻 

 引用書目 
威廉·布賴特（Bright, William）（2004）. Native American Placenames of the United States. 諾曼：奧克拉荷馬大學出版社.
凯茜·蓋頓（Guyton, Kathy）（2009）. U.S. State Names: The Stories of How Our States Were Named''. 尼德蘭： Mountain Storm出版社.

Etymologies