恩友歌

《恩友歌》，或作《耶稣恩友》（），是一首基督教赞美诗，词作者为约瑟夫·史克来芬。身为游子的史克来芬，于1855年，在加拿大写给远在家乡爱尔兰的母亲的一封家信中夹了一首亲手写的赞美诗，以表对母亲的安慰。

最初这首诗是以匿名发表，然而直到30多年后，它才受到人们的赏识。1868年，一位美国律师（同时为当地教堂的颂歌作曲也是他的工作之一）为其谱曲。美国著名作曲家、钢琴家，1938-） 也有为这首圣歌配过乐。

这首赞美诗拥有许多版本，有着不同的填词，不同的语言。在第一次世界大戰期間，士兵們以戲謔的方式將此曲改編為“When This Lousy War Is Over”（當這場糟透的戰爭結束時）。

 在亚洲的影响 
在日本，这首圣歌的标题最初被译作《いつくしみ深き》（意思是“深深的挚爱”），这个译本是最广为人知的。1910年，杉谷代水将其重新填词，并将其命名为《星の界》。另外一个版本，是由川路柳虹所改写的《星の世界》，或者说《つみとがをにのう》。这首颂歌常常用于日本的婚庆典礼。恩友歌的旋律在日本的一部由KEY社制作的视觉小说《星之梦》中有着两首背景音乐是在其基础上改编的。這首聖歌也是日劇《Innocent Love》的配樂之一。

在印度尼西亚，耶稣恩友歌是以“Yesus Kawan Sejati”而闻名，人们用印尼语或巴塔克语（苏门答腊岛北部的本地语言）在新教教堂演唱（印尼新教教徒占大约6%的人口）。由于印尼人主要是穆斯林（大约占总人口的86%），所以恩友歌也只是小有名气。然而，许多年前（在苏哈托于1967年掌权之前），相同的音乐被改编为一只十分流行的爱国歌曲，取名为“Ibu Pertiwi”（Ibu 在印尼语中是母亲的意思，Pertiwi 则是人名，一般都是由印尼的少年儿童演唱，或是在印尼独立日庆祝仪式上使用）。

在印度，它被称作“Yeshu kaisa dost pyara”，这首圣歌有着相当重要的地位，它一般用于正式的场合，例如受难周（复活节的第二周）的纪念仪式、土葬仪式等等。 Christhiya Keerthanangal (Christian Hymns). 2007. Hymn 173.

在中国，中国基督教协会出版的《赞美诗新编》收入该诗歌，列为第302首。在厦门翻译成闽南语《至好朋友就是耶穌》并编入1934年出版的《闽南基督教圣诗》。

在台灣，此曲被翻譯為台語讚美詩《至好朋友就是耶穌》，除了 Charles Crozat Converse譜曲的版本之外，也有台灣作曲家蕭泰然為此讚美詩譜曲。另外此曲亦改編為童謠“野餐”，歌詞為“今天天氣好清爽，陌上野花香，青山綠水繞身旁，小鳥聲聲唱，四方好友相聚，語多話又長，野外共餐多舒暢，彼此祝安康。”

 歌詞 
 英語歌詞  中文翻譯What a friend we have in Jesus,
all our sins and griefs to bear!
What a privilege to carry
everything to God in prayer!
O what peace we often forfeit,
O what needless pain we bear,
all because we do not carry
everything to God in prayer.

何等恩友主耶蘇，
承擔吾等罪與憂。
何等恩典將萬事，
帶到主前做禱求。
何等安寧屢喪失，
無謂痛苦要承受。
皆因未能將萬事，
帶到主前做禱求。Have we trials and temptations?
Is there trouble anywhere?
We should never be discouraged;
take it to the Lord in prayer.
Can we find a friend so faithful
who will all our sorrows share?
Jesus knows our every weakness;
take it to the Lord in prayer.


吾等可曾遇誘惑，
有無難過苦關頭？
吾等絕不能沮喪，
請到主前做禱求。
能否尋覓此恩友，
同當吾等苦與愁？
吾等孱弱主明曉，
請到主前做禱求。Are we weak and heavy laden,
cumbered with a load of care?
Precious Savior, still our refuge;
take it to the Lord in prayer.
Do thy friends despise, forsake thee?
Take it to the Lord in prayer!
In his arms he'll take and shield thee;
thou wilt find a solace there.

吾等是否羸弱愁，
難承重擔壓肩頭？
主乃吾等安身処，
請到主前做禱求。
至愛親朋棄汝去？
請到主前做禱求。
在祂懷中蒙呵護，
有祂安撫永無憂。

 外部链接 
Piano score (pdf) at Timeless Truths 
Text, MIDI, and piano score for "What a Friend We Have in Jesus" at HymnSite.com 
History of "What a Friend We Have in Jesus"
杰里米、塔比萨（刘易斯）、丽莎、拉尔夫和迈克尔·埃尔德里奇等人演唱（YouTube） 
索拉演唱中文版（YouTube）

 参考资料