日本式罗马字

日本式罗马字（）是日语罗马字的一种，由田中舘愛橘在1885年发明。

与平文式罗马字相比，日本式罗马字忽略了发音，却更为系统地对应着五十音。例如：た、ち、つ、て、と，平文式罗马字按照发音转写为ta、chi、tsu、te、to，而日本式罗马字转写为ta、ti、tu、te、to。

训令式罗马字是在日本式罗马字的基础上修改而来。日本式罗马字也是ISO 3602的严式转写法ISO 3602:1989 -- Documentation -- Romanization of Japanese (kana script)。

转写表
  あ/ア  aい/イ  iう/ウ  uえ/エ  eお/オ  o(ya)(yu)(yo)か/カ kaき/キ kiく/ク kuけ/ケ keこ/コ koきゃ/キャ kyaきゅ/キュ kyuきょ/キョ kyoさ/サ saし/シ siす/ス suせ/セ seそ/ソ soしゃ/シャ syaしゅ/シュ syuしょ/ショ syoた/タ taち/チ tiつ/ツ tuて/テ teと/ト toちゃ/チャ tyaちゅ/チュ tyuちょ/チョ tyoな/ナ naに/ニ niぬ/ヌ nuね/ネ neの/ノ noにゃ/ニャ nyaにゅ/ニュ nyuにょ/ニョ nyoは/ハ haひ/ヒ hiふ/フ huへ/ヘ heほ/ホ hoひゃ/ヒャ hyaひゅ/ヒュ hyuひょ/ヒョ hyoま/マ maみ/ミ miむ/ム muめ/メ meも/モ moみゃ/ミャ myaみゅ/ミュ myuみょ/ミョ myoや/ヤ yaゆ/ユ yuよ/ヨ yoら/ラ raり/リ riる/ル ruれ/レ reろ/ロ roりゃ/リャ ryaりゅ/リュ ryuりょ/リョ ryoわ/ワ waゐ/ヰ wiゑ/ヱ weを/ヲ woん/ン n-n'''
|bgcolor="#E9E9E9" colspan="3"|
|-
| colspan="8" align=center|
|-bgcolor="#E7F5DE" valign=top align="center"
|が/ガ ga|ぎ/ギ gi|ぐ/グ gu|げ/ゲ ge|ご/ゴ go|bgcolor="#F3F5DE"|ぎゃ/ギャ gya|bgcolor="#F3F5DE"|ぎゅ/ギュ gyu|bgcolor="#F3F5DE"|ぎょ/ギョ gyo|-bgcolor="#E7F5DE" valign=top align="center"
|ざ/ザ za|じ/ジ zi|ず/ズ zu|ぜ/ゼ ze|ぞ/ゾ zo|bgcolor="#F3F5DE"|じゃ/ジャ zya|bgcolor="#F3F5DE"|じゅ/ジュ zyu|bgcolor="#F3F5DE"|じょ/ジョ zyo|-bgcolor="#E7F5DE" valign=top align="center"
|だ/ダ da|ぢ/ヂ di|づ/ヅ du|で/デ de|ど/ド do|bgcolor="#F3F5DE"|ぢゃ/ヂャ dya|bgcolor="#F3F5DE"|ぢゅ/ヂュ dyu|bgcolor="#F3F5DE"|ぢょ/ヂョ dyo|-bgcolor="#E7F5DE" valign=top align="center"
|ば/バ ba|び/ビ bi|ぶ/ブ bu|べ/ベ be|ぼ/ボ bo|bgcolor="#F3F5DE"|びゃ/ビャ bya|bgcolor="#F3F5DE"|びゅ/ビュ byu|bgcolor="#F3F5DE"|びょ/ビョ byo|-bgcolor="#E7F5DE" valign=top align="center"
|ぱ/パ pa|ぴ/ピ pi|ぷ/プ pu|ぺ/ペ pe|ぽ/ポ po|bgcolor="#F3F5DE"|ぴゃ/ピャ pya|bgcolor="#F3F5DE"|ぴゅ/ピュ pyu|bgcolor="#F3F5DE"|ぴょ/ピョ pyo''くゎ/
クヮ kwaぐゎ/
グヮ gwa
注：红色的假名在现代日语已不再使用，参见：历史的假名遣。

田中舘所给出的表格中，缺少长音的转写。从其论文内的例文可知，长音用元音上加长音符号（横线）的方法表示。然而，在1936年的法语演讲中，田中舘表示“对于长音，在元音aiueo上加^，或者（特别是大写字母时）双写元音”。田中舘愛橘、「La Phonétique Japonaise au point de vue Phonologique et son Application à l’Orthographe Nationale（音韻学上ヨリ見タル日本語ノ音声ト正字法）」、『葛の根－田中舘愛橘論文抜集』、1938年、日本のローマ字社

田中舘所给出的表格中，缺少促音っ的转写。从其论文内的例文可知，促音用双写后接辅音的方法表示。在1936年的法语演讲中，田中舘明确表示“双写后接的kstp”。

田中舘所给出的表格中，缺少拨音ん的转写。从其论文内的例文可知，拨音用n表示。而对于后接aiueoy的情况，论文没有涉及。在1936年的法语演讲中，田中舘明确表示拨音全部用n，当后接元音或半元音y时，在n上角加'作以区分。

 參見 
日语罗马字
平文式羅馬字
训令式罗马字

参考文献

Category:日语罗马字
Category:国际标准化组织拉丁化方案