寒溪語

寒溪語，又稱作宜蘭克里奧語，為台灣原住民泰雅族及賽德克族都達群(Sediq Toda; Tausa)在宜蘭縣的大同鄉寒溪部落、南澳鄉澳花部落及東岳部落等經集團移住造成泰雅、賽德克族混居之部落所使用的克里奧語，早期學者將其併歸於泰雅語群（Atayalic）之內。寒溪語為以泰雅語詞彙為基礎，再加入大量的日語詞語與文法，經語言石化過程混合而成的新語種，謂之宜蘭克里奥尔语（或稱）。易六德,"二语语言石化的成因及其对大学英语教学的启示" ,《云南教育·高等教育研究》,2010年第2期.柏桦/靳炎,"关于语法项目石化现象的实证研究",兰州铁道学院学报(社会科学版),第22卷第5期/2003年10月. 不同於其它類型地區的賽德克語及泰雅語、也與宜蘭周邊地區的泰雅語群之間較難溝通。

 現況 
寒溪語主要分布在宜蘭縣大同鄉寒溪村、南澳鄉澳花村、東岳村、金洋村等地區，有四個部落在使用。該地區的學生在學校以學習「賽考利克泰雅語」為主，形成家庭講的「母語」與學校教授所謂的「母語課程」大相逕庭之現象。ader,"排除寒排除寒溪泰雅語 明年不舉辦認證" ,[公事公辦]/原視2010-04-12,08三月,2011/16:04.記者Kaikai/Ngayaw,"認證排除寒溪語 〞崗給協會〞不滿",臺灣原住民族資訊資源網,原住民族電視台 2010/04/12.李壬癸(Paul Jen-kuei Li),"臺灣南島語言的語音符號(Orthographic Systems for Formosan Languages)",教育部教育研究委員會(Ministry of Education ROC),臺北市(Taipei),中華民國八十年五月(May 1991).

2006年曾爭取到將寒溪語列為原住民語言之一，被歸類為泰雅語的一個方言國立台灣師範大學進修推廣學院,"98年度原住民族語言能力認證考試",臺北市,2009.李壬癸 院士,"珍惜台灣南島語",台灣本鋪：前衛出版社,臺北市,2010年1月. ISBN 978-957-801-635-4,Joan Bybee, Revere Perkins, William Pagliuca,"The Evolution of Grammar: Tense, Aspect, and Modality in the Languages of the World(語法的演化--世界語言的時，體和情態)" ,University of Chicago Press; 1 edition (November 15, 1994). ISBN 978-0226086651，可用於原住民語認證考試。然而，由於對克里奧語的不熟悉，部份使用純泰雅語的族人認為它不是一門獨立的語言，只是泰雅語和日語的混雜，在提出抗議後又在2011年被排除作者/陳威任,"族語認證明年排除寒溪泰雅語" ,台灣立報,2010-4-11/22:48.黃美金,"Hanxi:A Case Study of Creolization in Taiwan(寒溪語:台灣克里歐語個案研究)",第11屆國際南島語言學會議(Eleventh International Conference on Austronesian Linguistics, 11-ICAL),Aussois France,2009/6/21-2009/06/26.。

280px|thumb|宜蘭克里奧爾語的分布地圖

音系
寒溪語音系大部份和澤敖利泰雅語相同，但少了清小舌塞音/q/、多了日語的濁齦塞音/d/用於源自日語的詞彙。有別於日語會區分子音和母音的長短，寒溪語通常把日語長音縮短。

 子音 
共有以下19個子音，下表中，當書寫方式與IPA符號不同時，寫法標注在角括號內。
+宜蘭克里奧語的子音唇音齦音硬腭音軟腭音聲門音鼻音 塞音  塞擦音 擦音    近音  

 母音 
共六個母音，其中/a/, /i/, /u/, /e/, /o/是泰雅語和日語共有，而/ə/則是源自泰雅語。母音/u/的實際音位是泰雅語的[u]，而不是日語的[ɯᵝ]。
+宜蘭克里奧語的母音前央後閉中開

 重音 
如同泰雅語，重音在最後一個音節。

 文法 
語序是使用日語的SOV，有別於泰雅語的VOS。年輕人受漢語影響，也有使用SVO語序。

動詞時態必須同時使用源自日語的後綴以及時間副詞，這不止用在源自日語的動詞，也用在源自泰雅語的動詞，而不使用泰雅語的動詞詞綴。

詞彙
來自日語的詞彙佔65%，包括表示時間、職業、新事物的名詞和大多數的形容詞。來自泰雅語的詞彙佔25%，包括大多數的動植物、以及表示顏色和感受的形容詞；另有約10%詞彙來自華語或閩南語，包括親屬關係詞彙。

寒溪語中不少源自日語的詞彙語義上發生了變化，例如宜蘭克里奧語的amerika（アメリカ）指「外國人」，不過日語僅指「美國人」；宜蘭克里奧語的hakama（袴）為「裙子」之意，但日語乃指男性和服的一種。也存在源自日語語詞和源自泰雅語語詞併存的現象，例如，單純數數時使用源自日語漢音ici（いち）、ni（に）、san（さん），而含量詞時則使用源自泰雅語的utox、saying、tugan，例如一個人、兩個人、三個人為utox ninggen、saying ninggen、tugan ninggen。

註釋

參考文獻

沈家煊,"名詞和動詞"(Of Noun and Verb),北京商務印書館,2016年6月. ISBN 978-7-100-11363-2
黃美金,"Hanxi:A Case Study of Creolization in Taiwan(寒溪語:台灣克里歐語個案研究)",第11屆國際南島語言學會議(Eleventh International Conference on Austronesian Linguistics, 11-ICAL),Aussois France,2009/6/21-2009/06/26.
Sing 'Olan, Syat Yupas,"Sinqunan Biru Ke na Tayal(泰雅爾族語詞彙集)",台北：使徒出版有限公司,2006年11月.
帥德樂,"南島語的「焦點屈折」是詞彙衍生：名物化的證據(Austronesian ‘Focus’ as Derivation: Evidence from Nominalization)",中央研究院語言學研究所,(3:1附冊期),pp.427-479,2002-01.

參見

崗給原住民永續發展協會(崗給協會)
斯瓦迪士核心詞列表
原住民族語能力認證
原住民族語言書寫系統 (中華民國)
族語新聞
原住民族電視台
原住民部落社區大學
原始人類語言
臺灣原住民族命名文化

 外部連結 

台灣南島語言的奧秘(影片)
公共電視_知識的饗宴-第十九集 台灣南島語言的奧秘
10-ICAL/Papers/Tenth International Conference on Austronesian Linguistics 17-20 January 2006 Palawan, Philippines
臺灣原住民族網路學院
第三章－理蕃警察的任務 
台湾における日本語クレオールについて （學術論文）
族語認證明年排除寒溪泰雅語 
Ogawa's Vocabulary of Formosan Dialects/小川尚義「臺灣蕃語蒐録」
Austronesian Comparative Dictionary
原住民族族語線上詞典
原住民族語言研究發展中心
Alilin 原住民族電子書城
東台灣泰雅族的宜蘭克里奧爾(文／簡月真、真田信治（Shinji SANADA）)

Category:泰雅語言
分類:日語皮欽克里奧爾語
分類:宜蘭縣文化
分類:宜蘭縣語言
Category:混合语言