李冠潔

李冠潔為台灣女性配音員，同時為日文翻譯、口譯、自由文字工作者。2006年自文藻外語學院（現文藻外語大學）五專部日本語文科畢業、台北配音工會第七期配音訓練班結業。2014年赴日於大阪音樂專門學校（Osaka School of Music）主修演唱會企劃製作科、副修PA音響，2015年歸國。

 人物介紹 
受到《鋼鐵神兵》《幽遊白書》聲優緒方惠美的演技感動開始自學日文，因成為西川貴教的歌迷決定專攻日文、於國中畢業後進入文藻外語學院五專部日本語文科。
受台灣配音員劉傑、蔣篤慧影響立志配音，於在學期間創辦日文聲優比賽，畢業後參加台北配音工會結業，師從孫德成、馮友薇。跟班期間以字幕及配音稿翻譯做為兼差，2012年淡出配音圈後將工作重心轉移至翻譯工作。

 配音作品 
主要角色名稱列表。（如無列出角色即僅參與配音製作）李冠潔官方facebook資訊

 台灣動畫電影 
 播映年份 作品名稱 配演角色 備註2010靠岸女學生B車站廣播小男孩領班助理

 劇集 
《不像三兄弟》：朱富影、金壯太
《個人取向》：羅惠媚
《華麗一族》：萬俵二子（民視版本）
《少年魔法師梅林》：莫卓（第一季）
《愛》：娃娃、吳秀琴、唐臻（海外中文配音版）
《新兵日記》：邱靖雯、鄭玉婷、簡噗噗、嚴小柔（海外中文配音版）

 動畫 
《恐龍王》（八大電視台版本）
《Sugar Bunnies焦糖兔》：蜜桃兔、薄荷兔、卡布奇諾兔（MOMO親子台）
《家有阿柴(いとしのムーコ)》：阿環

 電影 
《幸福的三丁目》
《鬼太郎》
《Always再續幸福的三丁目》：一平
《惡女花魁》
《漂丿男子漢》
《明日的記憶》：生野啟子
《流星花園：皇冠的秘密》： 藤堂靜、牧野進
《塵封筆記本》：伊芳吹
《五個暴走少年SURELY SOMEDAY》
（以上皆為緯來電影台播出中文配音版本）
《有五個姊姊的我就註定要單身了啊！》：李玄玲（三姊）

 迪士尼原創電影 
《牛仔公主》 
《強棒食神》：莎拉
《快樂五胞胎》：柔依
《密探海芮：部落格大戰》：海芮
《愛凡隆高校》：艾莉
《友情大作戰》─茱莉

 其他 
《少年來當家》公視實境秀：艾莉莎

 翻譯作品 
影視翻譯作品多為KKTV代理日劇、綜藝作品，及部分牙狼〈GARO〉劇集字幕。

書籍翻譯作品：
宮島未奈《奪取天下的少女》2023年，圓神出版社
西條奈加《千年鬼》2025年，圓神出版社
森見登美彥《福爾摩斯凱旋歸來》2025年，麥田出版
宇津木健太郎《貓與罰》2025年，圓神出版社

 其他 
廖文強〈眼光〉MV演出。廖文強〈眼光〉MV
聯合文學2019年1月號（第411期）Mr.Children專題作家串流

 參考資料 

 外部連結 



L
X
Category:台湾翻譯家
Category:日文—中文翻譯家