塞舌尔克里奥尔语

塞舌尔克里奥尔语（塞舌尔克里奥尔语：Kreol Seselwa）是一种法语系克里奧爾語，使用者分布在塞舌尔。它与英语和法语都是塞舌尔的官方语言。

 简介 
1976年塞舌尔独立后，其政府推动该语言的发展，发展了它自己的正字法、语法规则，建立了克里奥尔语协会（Lenstiti Kreol）。

 语言  词 克里奥尔语  Nou   tou  bezwen   travay  ansanm  pou  kree  nou  lavenir 法语 (IPA) /nu/  /a.vɔ̃/  /tus/  /bə.zwɛ̃/ /də/  /tra.va.je/  /ɑ̃.sɑ̃bl/ /pur/  /kre.e/ /nɔtr/ /av.nir/ 法语  Nous  avons  tous  besoin  de  travailler  ensemble  pour  créer  notre  avenir 解释 我们  有 全部  需求  于  工作  一起  为了  创造  我们的  未来
在该克里奥尔语中，定冠词（源自法语的le、la和les）构成单词的一部分，比如未来是lavenir（法语中是l'avenir）。人称代词前置表示所有关系，如“我们的未来”是nou lavenir，字面意思是“我们|未来”。

 例句 
 主祷文 
Ou, nou papa ki dan lesyel,
Fer ou ganny rekonnet konman Bondye.
Ki ou renny i arive.
Ki ou lavolonte i ganny realize
Lo later parey i ete dan lesyel
Donn nou sak zour nou dipen ki nou bezwen.
Pardonn nou pour bann lofans
Ki noun fer anver ou,
Parey nou pardonn sa ki n ofans nou.
Pa les tantasyon domin nou,
Me tir nou dan lemal.

註釋

 參考文獻 

 D'Offay, Danielle & Lionnet, Guy, Diksyonner Kreol - Franse / Dictionnaire Créole Seychellois - Français. Helmut Buske Verlag, Hamburg. 1982. ISBN 3-87118-569-8.

 參見 


外部連結

Seychellois Creole Institute 
Seychelles Creole Vocabulary List  (from the World Loanword Database)
21st Creole festival, October 2006 (In Creole) 
Seychelles Creole Magazine (Discover the Creole Culture) 
Liv Servis  online triglot text in English, French and Seychellois Creole digitized by Richard Mammana
Universal Declaration of Human Rights in Seychellois Creole 

Category:法语皮钦语和克里奥尔语
Category:塞舌爾文化