小小戀歌

《小小戀歌》（）是日本沖繩縣出身樂團MONGOL800的一首歌曲作品，该曲收录于乐队2001年9月16日发行的第二张录音室专辑《MESSAGE》中，由乐队成员创作并演唱。歌词主题描绘了在小岛上共同长大的少男少女之间纯真的恋情。

尽管未曾以单曲形式独立发行，本曲却成为MONGOL800最脍炙人口的代表作之一。在日本，它是极具人气的卡拉OK金曲，曾位居DAM卡拉OK点歌榜榜首。在流媒体成绩方面，本曲是继Mr. Children的《HANABI》之后，第二首流媒体累计播放量突破1亿次的2000年代歌曲。

本曲衍生了大量的翻唱版本及跨媒体作品。其中，演员新垣结衣于2009年推出的翻唱版本歌手在商业上最为成功，歌手天月于2016年发布的翻唱版本则在网络上迅速走红。在动画领域，多位声优曾以角色名义翻唱此曲作为剧中歌或片尾曲，包括佐仓绫音（《牵牛花与加濑同学》插曲）、高桥李依（《擅长捉弄人的高木同学》）、石见舞菜香（《关于我在无意间被隔壁的天使变成废柴这件事》）以及上坂堇（《不时轻声地以俄语遮羞的邻座艾莉同学》）等。此外，本曲还激发了的制作，该片由东映发行，于2019年5月上映。

 背景与发行 

《小小恋歌》收录于冲绳乐队MONGOL800的第二张录音室专辑《MESSAGE》中，作为该专辑的第三首曲目于2001年9月16日面世。值得一提的是，《MESSAGE》后来创下历史，成为Oricon公信榜史上首张销量突破百万大关的独立音乐专辑。

关于本曲的流派，音乐组合FUKI×TEE将其归类为“摇滚”，而乐评人Nakanashi Kyu则认为其属于“J-POP”范畴。在创作分工上，本曲歌词由乐队贝斯手兼主唱上江洌清作执笔，作曲则由乐队其他成员共同完成 。全曲以B大调为主，采用4/4拍，BPM为116。在同名电影中出演的演员真荣田乡敦曾提到，这首歌采用了简单且不断循环的和弦进行，因此非常容易上手和学习 。

在创作理念方面，2019年，上江洌清作在接受Natalie网站采访时透露，他在创作初期其实并未在意歌曲的调性，只是顺着灵感让主歌处于较低音域，而副歌则拉高音域以增强张力。而在歌词的人称选择上，上江洌特意避开了日本流行音乐中常见的第一人称代词“”（我，通常为男性自称）和第二人称代词“”（你，多用于同辈或亲昵对象）。他解释道，这是因为冲绳当地人在日常对话中并不习惯使用这类词汇；相比之下，他当时觉得使用更通用、甚至略带郑重感的“”（你/您）反而更能贴切且自然地传达那份情感。

对此，音乐评论家柴那典分析指出，歌名之所以冠以形容词“小小的”，是因为创作者刻意将视点聚焦于“你”与“我”之间切身的羁绊，而非去宏大叙事地讨论战争、国家或环境议题。这种情感描写也蕴含着双重解读：真荣田乡敦在采访中表示，起初他以为这只是一首单纯的男女情歌，但在为角色研读歌词后，才猛然发觉歌词深处其实寄托了乐队对故乡冲绳的深沉眷恋。

 翻唱 
本曲曾多次被日本艺人翻唱。其中，新垣结衣于2009年推出的翻唱版本在商业上最为成功，获日本唱片协会认证为铃声下载金唱片。在录制该版本时，新垣结衣曾邀请3000名初高中生共同参与演唱。

在网络平台上，歌手天月于2016年5月在YouTube发布的翻唱版本迅速走红，累计播放量突破1亿次，成为日本第一首达成此里程碑的翻唱歌曲。演员滨边美波亦于2018年为Line Music的宣传活动翻唱了本曲。随着2019年同名电影的上映，滨边的版本成功打入《公告牌》日本热门百强单曲榜，最高位列第32名。

在影视与动画领域，本曲曾作为插曲，出现在2007年播出的电视剧《求婚大作战》的多集内容中。此外，多位声优也曾在动画作品中翻唱此曲：佐仓绫音在OVA《牵牛花与加濑同学》中将其作为插曲演唱；高桥李依、石见舞菜香及上坂堇则分别在动画《擅长捉弄的高木同学》、《关于我在无意间被隔壁的天使变成废柴这件事》及《不时轻声地以俄语遮羞的邻座艾莉同学》中，将其作为片尾曲演唱。

2024年6月1日，在群马县举办的一场特别活动中，本曲实现了“千人共演”的壮举。来自日本各地的1000名音乐人受邀参与演奏，演出阵容包括200名主唱、200名贝斯手、500名吉他手以及100名鼓手。

以下列出部分曾翻唱过《小小恋歌》的艺人：
年份艺人备注参考资料20062007Hearts Grow20082009新垣结衣获日本唱片协会认证为铃声下载金唱片2010倖田来未2012BENI铃木雅之20152016天月2018滨边美波Humbert Humbert高桥李依电视动画《擅长捉弄的高木同学》第1季第9至10集片尾曲，以角色高木同学名义演唱。佐仓绫音与高桥未奈美OVA《牵牛花与加濑同学》插曲，分别以角色加濑友香（佐仓）和山田结衣（高桥）名义演唱。2019Orange Range与2020JUJUTiara2021近藤真由2023石见舞菜香电视动画《关于我在无意间被隔壁的天使变成废柴这件事》第1季第2至6、8至11集片尾曲，以角色椎名真昼名义演唱。WANIMA2024上坂堇电视动画《不时轻声地以俄语遮羞的邻座艾莉同学》第1季第5集片尾曲，以角色艾莉莎·米哈伊洛夫纳·九条名义演唱。Salyu用于三菱UFJ NICOS的商业广告。

 參考資料 

Category:求婚大作戰
Category:MONGOL800歌曲
Category:2001年歌曲
Category:日語歌重填粵語詞