桑滄偶錄

《桑滄偶錄》（越南語：Tang Thương Ngẫu Lục），越南漢文傳奇小說，由兩位作者范廷琥、阮案於18世紀末、19世紀初合撰而成。該書分上下兩卷，收錄九十篇故事，當中牽涉物、山川寺廟及奇聞異事，題材廣泛，內容豐富，加上嚴謹簡要的筆法，因此該書既具有文學成就，亦為可補正史之不足的著作。

 本書的作者及編成 
《桑滄偶錄》由范廷琥（字松年）、阮案（字敬甫）合撰而成。二人均為阮朝初年的官員兼學者，范廷琥曾撰有《黎朝會典》、《邦交典例》、《安南志》、《雨中隨筆》等。阮案曾撰有《風林鳴籟詩集》和《東野學言詩集序》等。任明華《越南漢文小說研究》，上海古籍出版社，260頁。

關於范、阮寫作本書的情況，為該書作序的馮翼（字鵬雛）概括地提到他們「二公生於黎末，所遇者滄海之變」，「自李陳黎鄭以來，上下數百載，間有國史所未詳，稗官所未載，二公皆於桑滄眼界收之」，亦即是說兩位作者把留意到的遺文佚事，編錄成本書。《桑滄偶錄》馮翼《序》，收錄於陳慶浩、王三慶主編《越南漢文小說叢刊》第一輯第七冊「筆記小說類」，臺灣學生書局，159頁。至於本書寫成的年代，據中國大陸學者任明華的考證，指出書中提到最晚的年代是卷下《野寺伽藍》裡的「戊午歲季夏」，即1798年，而范廷琥另一本著作《雨中隨筆》（約在1805年寫成）當中就已提及到本書，所以本書當成書於1798年至1805年之間。任明華《越南漢文小說研究》，上海古籍出版社，261頁。

 本書內容 
《桑滄偶錄》分成上下兩卷，凡九十篇故事。上冊
序（馮翼作）
桑滄偶錄序（喬瑩懋作）
神尊皇帝
顯尊皇帝
王府故事
阮公維時
劍湖
阮公文階
如京農夫
安謨農夫
同春鬼
阮公沆
阮公伯暘
郡馬鄧璘
成道子
黎公時憲
杜公世佳、黃公五福
仙跡寺
烈婦段夫人
京城傭
黎公英俊
裴公世榮
阮公完
黎公有喬
阮公仲（亻常）
遊佛跡山記
先太宰公逸事
譚公慎徽
黎公俊懋
楊公邦本
汪公士端
化虎
黑兒
山洞
林戶盜
杜公汪
段將軍尚
用江
東烈山
蜈蚣山
內道場
阮公翹亞夫人
下冊
朱文貞公
黎公廌
裴公擒虎
鬼詩
范公五老
會試
陶侃母塚
東華門古廟
野寺伽藍
城南磨崖碑
先太宰公
瀆江
鵬郡祖墳
花郎教（有目無文。據臺灣學者許端容指出，此文與泰西宗教有關，大概當時越南禁基督教，便在刊刻時抽出。（參見《桑滄偶錄》許端容《出版說明》，收錄於陳慶浩、王三慶主編《越南漢文小說叢刊》第一輯第七冊「筆記小說類」，臺灣學生書局，150頁。）
清錦廟
范仙逸事
鄧公瓆
阮公尊𡧩
邯江祿郡公
左泑先生
潮口故城
武公睿
阮公文階
純陽祖師廟
大人
范公廷重
天姥寺
還劍湖
京城門
黃公岑
鄧君陳琨
乾剎鬼母
鎮武觀
浴翠山
桂塢阮氏祖墳
雷公
楊公暠
阮公登鎬
裴公輝璧
報天塔
仙郡主
賣炭
范君湊
武公鎮
阮公秩
武公（日敞）
拙公禪師
靈（雨浪）祠
金蓮寺
聖宗皇帝
題後
以上各項，依據臺灣學生書局出版，陳慶浩、王三慶主編的《越南漢文小說叢刊》第一輯第七冊「筆記小說類」裡的《桑滄偶錄》全篇。這些故事可分成三種類型：一是人物故事，包括帝王大臣、文士凡人、仙人、烈婦等等。二是山川寺廟等名勝古跡的怪異鬼神故事。三是奇聞異事。任明華《越南漢文小說研究》，上海古籍出版社，262─263頁。

 研究價值 
《桑滄偶錄》中收錄的故事題材甚為廣泛，據為該書寫《序》的馮翼便所稱：「雖歷代之名公，與女中之才烈，無不入于品評。真人之從僊，與農夫之見鬼，且不嫌其怪誕；甚至木植之飛奸，泰西之起教，食人化虎之奇，歷歷備載。」這使本書內容富贍，成為可觀的文學作品。

就史料價值方面而言，本書筆法嚴謹，加上收錄了越南史上的不少遺聞佚事，因此馮翼便讚歎道「幸以桑滄錄之，而猶為迷津渡筏，暗室傳燈」。《桑滄偶錄》馮翼《序》，收錄於陳慶浩、王三慶主編《越南漢文小說叢刊》第一輯第七冊「筆記小說類」，臺灣學生書局，159─160頁。當中一些內容，據學者任明華指出，更是有關中越文化交流的重要資料。任明華《越南漢文小說研究》，上海古籍出版社，264─265頁。

 流傳情況 
《桑滄偶錄》的流傳情況如下：
1896年（阮朝成泰丙申）校書樓刊本。後來此刊本又被轉錄抄傳，法國亞洲學會、法國遠東學院、河內漢喃研究所等均有收藏。《桑滄偶錄》許端容《出版說明》，收錄於陳慶浩、王三慶主編《越南漢文小說叢刊》第一輯第七冊「筆記小說類」，臺灣學生書局，150頁。
1987年（民國七十六年），本書出版點校本，點校工作由許端容完成，並收錄於由臺灣學生書局發行，法國遠東學院出版，陳慶浩、王三慶等編的《越南漢文小說叢刊》當中。《桑滄偶錄》，收錄於陳慶浩、王三慶主編《越南漢文小說叢刊》第一輯第七冊「筆記小說類」，臺灣學生書局。
2010年12月，中國大陸的上海古籍出版社出版的《越南漢文小說集成》亦收錄本書。

 注釋 

引用來源

參考文獻

外部連結

參見
傳奇
越南文化

Category:越南漢文典籍
Category:越南古典小說
Category:越南漢文小說
Category:阮朝文學
Category:文言小說
Category:傳奇小說