牛津拼写

牛津拼寫（），也称为牛津英語詞典拼寫（Oxford English Dictionary spelling）、牛津式（Oxford style）或牛津英語拼寫（Oxford English spelling），是英語的一種拼寫方式，是牛津大學出版社（OUP）用於其在英國國內的出版物的標準拼寫方式，包括《牛津英語詞典》（Oxford English Dictionary）以及權威英式寫作指南「Hart's Rules」，根據梅里亚姆-韦伯斯特，一些「注重詞源」的出版社也會使用牛津拼寫。"ize" , Merriam-Webster's Dictionary of English Usage. Merriam-Webster, 1994, p. 568.

牛津拼寫中最廣為人知的就是推薦使用「-ize」後綴，例如「organize」和「recognize」，儘管當代英式英語中「-ise」更常用。該拼寫涉及約200個動詞，推薦「-ize」是因為它更符合多數「-ize」動詞的希臘語詞根「-izo (-)」。Ritter, R. M. New Hart's Rules. Oxford University Press, 2005, p. 43.<p> That it affects around 200 verbs, see Upward, Christopher and Davidson, George. "The suffix -IZE/-ISE" , The History of English Spelling. John Wiley & Sons, 2011, p. 220.除了牛津大學出版社的牛津詞典以外，使用「-ize」拼寫的英語詞典出版社還包括、柯林斯、朗文。McArthur, Tom (ed.). "The -ize and -ise group" , Concise Oxford Companion to the English Language. Oxford University Press, 2005, p. 124.牛津拼寫常用於英國的科研期刊（例如《自然》）及一些國際組織（例如聯合國及其下屬機構）。Three further examples:1.  2.  3. 
 .All use British -our spellings with Oxford -ize/-ization, except in proper names that have Organisation.它常用於學術、公文、科技的寫作，面向國際的讀者群。在電子文檔中，牛津拼寫使用IETF語言標籤en-GB-oxendict（舊作en-GB-oed）來聲明。IANA language subtag registry , IANA, with "en-GB-oed" added 2003-07-09 marked as grandfathered, and deprecated effective 2015-04-17, with "en-GB-oxendict" preferred (accessed 2015-08-08).

 典型特徵 

牛津拼寫最典型的特徵就是使用後綴「-ize」，例如使用「organization」、「privatize」和「recognizable」，而不用「organisation」「privatise」和「recognisable」。這一拼寫涉及約200個動詞，之所以推薦該拼寫是因為其詞源基礎，對於多數「-ize」結尾的動詞，「-ize」更符合其希臘語詞源「-izo」。「-ize」後綴早在15世紀就已於英國使用了，並且現在也是美式英語的拼法，將「-ize」視為美國英語的專利是不正確的。<p>《牛津英語詞典》將使用「-ise」拼寫的單詞作為「一種-IZE的常見拼寫......」（a frequent spelling of -IZE...）單獨列出：

該習慣可能源於法語。該後綴在現代法語中變成了-，例如來自希臘語的詞語，以及按此構詞自拉丁語的。

此後，有人開始模仿法語，在英語中對所有此類單詞使用-ise，也有人傾向於在法語或英語中構詞取自拉丁元素的詞彙中使用-ise，而在構詞取自希臘元素的詞語中保留-ize。

但是，該後綴本身，無論添加了何種元素，都是取自希臘語的-、拉丁語的-；並且，由於其發音也是帶z的，因此沒有理由在英語中刻意跟隨法語的拼寫，而不使用符合詞源和發音的拼寫。本詞典中該結尾一律寫作-ize。（希臘語中--的i發音短促，在拉丁語中原本亦然，但是雙輔音z（= dz, ts）令該音節變長；當z為簡單輔音時，/-idz/變為īz，由此英語為/-aɪz/。）

使用「-ize」代替「-ise」並不影響那些不是來自希臘語「-izo」的單詞。其中一例就是以「-yse」（實際上是「-lyse」）結尾的單詞，例如「analyse」、「paralyse」和「catalyse」，取自希臘語動詞「 (lyo)」，其完成式（不定過去式）的詞幹為「-lys-」， 因此此處「-yse」更符合詞源。其他的還包括「arise」、「chastise」、「disguise」、「prise」(in the sense of open)和「televise」。Richard Dixon, "Questions answered", The Times, 13 January 2004.

 語言標籤對比 
下表列出了5種常用英文拼寫習慣的對比。en-GB表示一般的英式英語，並未規定應當使用「-ize」還是「-ise」，而en-GB-oxendict語言標籤則規定要使用「-ize」和「-ization」。

 英式 en-GB 牛津式 en-GB-oxendict 澳式  en-AU 加式According to the Canadian Oxford Dictionary, 2004. en-CA菲律賓式en-PH 美式 en-US analyse  (also )The spelling analyse is listed first, ahead of analyze, by The Winston Canadian Dictionary, Holt, Rinehart and Winston of Canada, Toronto, 1960, 1974.   behaviour  (also )The termination -or was formerly endorsed by the Gage Canadian Dictionary.     catalogue  (also )      centre  (also )      defence  (also )       globalisation globalization (globalisation)       program program  (programme)     realise  (also )      traveller  (also )  

 參考文獻 

Category:英國英語
Category:拼寫
Category:语源学