欧盟格言

以24種歐盟官方語言表示  克羅地亞語 Ujedinjeni u različitosti  保加利亞語 Единни в многообразието  捷克語 Jednota v rozmanitosti  丹麥語 Forenet i mangfoldighed  荷蘭語 In verscheidenheid verenigd  英語 United in diversity  愛沙尼亞語 Ühinenud mitmekesisuses  芬蘭語 Moninaisuudessaan yhtenäinen  法語 Unie dans la diversité  德語 In Vielfalt geeint  希臘語 Ενότητα στην πολυµορφία  匈牙利語 Egység a sokféleségben  愛爾蘭語 Aontaithe san éagsúlacht  義大利語 Unita nella diversità  拉脫維亞語 Vienotība dažādībā  立陶宛語 Vienybė įvairiškume  馬爾他語 Magħquda fid-diversità  波蘭語 Jedność w różnorodności  葡萄牙語 Unidade na diversidade  羅馬尼亞語 Unitate în diversitate  斯洛伐克語 Jednota v rozmanitosti  斯洛維尼亞語 Združeni v raznolikosti  西班牙語 Unidos en la diversidad  瑞典語 Förenade i mångfalden
多元一体為歐洲聯盟（European Union）的官方格言EUROPA - The EU at a glance - The symbols of the EU - United in diversity (EU's official website)  accessdate:2010.01.20 。這句話同時也譯為歐盟各會員國所用語言（如右所示），且具有同等地位。而拉丁語版：In varietate concordia有時也作為一種妥協的用法。這句格言為最新的歐洲象徵之一，其與歐盟旗幟和歐盟盟歌具有同等地位，不過和多數歐洲象徵不同的是，歐盟格言為歐盟特有的象徵，而非如其他象徵一般多來自於歐洲委員會。

意義
根據歐盟委員會的說法European Union official website United in Diversity , accessdate: January 20, 2010：

在歐盟憲法的翻譯中，相較於2000年半版本，歐盟格言在部分語言的翻譯作出了細部的修改，包含像是英文版的翻譯從「Unity in diversity」變成了「United in Diversity」。不過，本憲法最終仍然分別在2005年1月1日和3月29日，為荷蘭和法國所反對，而未獲通過。

歐洲日（2005）

里斯本條約（2007）
2007年的里斯本條約中，並沒有包含規範歐盟象徵的條文。里斯本條約保留和很多2004年所提出的歐盟憲法中的許多內容，然而卻刪除了定義歐盟象徵、旗幟、盟歌和格言的條文。不過本條約中包含了某些國家對他們所肯認的象徵所作出的「宣言」。另外，關於定義歐盟象徵的條文從里斯本條約本文中刪除，歐洲議會仍做出了某些反應，譬如他們決定率先在歐洲議會中使用這些象徵 ，同時，歐洲議會也變更了其內部規範，使這些象徵更常用。而就歐盟格言的部分所做出的反應則是將格言印刷在所有歐洲議會文件上 。

官方翻譯
11種官方語言與拉丁語（2000）
2000年5月4日，最初以法語表示的格言：「Unité dans la diversité」轉譯成其他10種歐盟官方語言，另外加上拉丁語版的翻譯，同時經公布為歐盟格言：
 丹麥語: Forenet i mangfoldighed
 荷蘭語: In verscheidenheid verenigd
 英語: Unity in diversity
 芬蘭語: Moninaisuudessaan yhtenäinen 法語: Unité dans la diversité
 德語: Einheit in Vielfalt
 希臘語: Ενότητα στην πολυμορφία
 義大利語: Uniti nella diversità 葡萄牙語: Unidade na diversidade
 西班牙語: Unidad en la diversidad
 瑞典語: Förenade i mångfalden
 拉丁語: In varietate concordia

24種歐盟官方語言（2004）
歐盟格言在2004年10月29日羅馬條約簽訂後，譯為條約中所指定的23種歐盟官方語言（克羅地亞加入後改為24種）European motto In varietate concordia , EurominorityDevise européenne ：
 保加利亞語: Единни в многообразието
 捷克語: Jednota v rozmanitosti
 丹麥語: Forenet i mangfoldighed
 荷蘭語: In verscheidenheid verenigd
 英語: United in diversity
 愛沙尼亞語: Ühinenud mitmekesisuses
 芬蘭語: Moninaisuudessaan yhtenäinen
 法語: Unie dans la diversité 德語: In Vielfalt geeint
 希臘語: Ενότητα στην πολυµορφία (Enótīta stīn polymorfía)
 匈牙利語: Egység a sokféleségben
 愛爾蘭語: Aontaithe san éagsúlacht
 義大利語: Unita nella diversità
 拉脫維亞語: Vienotība dažādībā
 立陶宛語: Vienybė įvairiškume 馬爾他語: Magħquda fid-diversità
 波蘭語: Jedność w różnorodności
 葡萄牙語: Unidade na diversidade
 羅馬尼亞語: Unitate în diversitate
 斯洛伐克語: Jednota v rozmanitosti
 斯洛維尼亞語: Združeni v raznolikosti
 西班牙語: Unidos en la diversidad
 瑞典語: Förenade i mångfalden
 克羅埃西亞語: Ujedinjeni u različitostiDelegacija Europske komisije u Republici Hrvatskoj , accessdate: August 27, 2008. Motto used by the Croatian delegation of the European Commission in Croatia

其他翻譯
 巴斯克語: Aniztasunean bat eginik
 布列塔尼語: Unanet el liested
 加泰羅尼亞語: Units en la diversitat
 坎塔布連語: Auníos ena diversidá
 科西嘉語: Uniti in a diversità
 弗留利語: Unîts inte diversitât
 加里西亞語: Unidos na diversidade
 盧森堡語: A Villfalt gëeent
 撒丁語: Umpare in sa diversidade
 蘇格蘭蓋爾語: Aonachd ann an eugsamhlachd
 西里西亞語: Skuplowańi we roztůmajtośći 
 薩沙里語: Uniddi in la dibessiddai
 低地蘇格蘭語:  Unitit in diversitie
 威爾士語: Yng nglym mewn gwahaniaeth
 西弗里斯蘭語: Ienheid yn ferskaat

歐盟候選國語言翻譯
以下為歐盟或該候選國自身對於歐盟格言以各該候選國之官方語言所作成的翻譯：
{|
|valign=top|
 冰島語: Eining í fjölbreytni
 馬其頓語: Обединети во различностаLetter from the foreign ministed Milokoski to Mr. Leonard Orban, multilingualism commissioner This version is used in the translations produced by the Macedonian government about the multilinguism questions; e.g., the bilingual letter from July 28, 2008 Писмо на мнр Милошоски до Леонард Орбан, комесар за повеќејазичност во Европска комисија same document in Macedonian language instead of English 
 土耳其語: Çeşitlilikte birlik'''Article about the sur European Union on the Turkish Wikipedia Avrupa Birliği
 塞爾維亞語:  Уједињени у различитости (Ujedinjeni u različitosti) |}

相關條目
合众为一

參照

外部連結
 « United in diversity », European Union official website 
 The symbols of the European Union: The origin of the motto United in diversity  translation of Carlo Curti Gialdino's I Simboli dell'Unione europea'', 2005, p. 130-132 
 Members of the European Media Jury and of the European Grand Jury for the "A motto for Europe" competition  
 A motto for Europe contest  

Category:欧洲联盟