GlobalSight

GlobalSight 是一个在Apache许可证2.0下发布的开源翻译管理系统（TMS）。 从7.1版开始，它支持TMX和SRX 2.0 本地化行业标准协会标准。 它用Java编程语言开发，使用MySQL数据库。 GlobalSight还支持计算机辅助翻译和机器翻译。

历史

从1997年到2005年，它被称为Ambassador Suite，是由GlobalSight公司开发和拥有。根据红鲱鱼杂志，GlobalSight公司是1999年“十家最值得期待的公司”之一。  在2005年Transware公司收购了GlobalSight，并继续它的开发。 2008年5月Welocalize 收购了Transware，同时也得到了GlobalSight。 在用开源组件更换了产品中使用的专有技术（工作流，数据库，对象关系映射，中间件，目录管理和调度）之后， Welocalize于2009年1月发布了开源的7.1版。

指导委员会

指导委员会由目前参与这个项目的主要公司的代表组成。他们是：

美国在线的 Stephen Roantree
 Autodesk的 Mirko Plitt
EMC公司的 Jessica Roland
IBM的 Frank Rojas
Novell的 Daniel McGowan

太阳微系统的 Melissa Biggs
XenCraft的 Tex Texin
罗塞塔基金会的 Reinhard Schaler
VistaTEC的 Phil Ritchie
YYZ Translations的 Sultan Ghaznawi
Welocalize的 Derek Coffey 

其他参与公司

2008年12月有四个语言服务供应商参与这个项目： 阿富汗翻译服务，应用语言解决方案，Lloyd International Translations与VistaTEC。

特征

根据《翻译和审阅培训指南》 和《GlobalSight与WorldServer对比》 ，该软件具有以下特征：
用图形化工作流编辑器创建和编辑自定义工作流程
同时支持人工翻译和完全集成的机器翻译（MT）
自动化了本地化过程中许多传统是手工的步骤，包括：过滤和分词、翻译记忆利用、分析、成本核算、档案交接、电子邮件通知、商标更新、目标文件生成
翻译记忆（TM）的管理和利用，包括多种语言翻译记忆，和同时利用多个翻译记忆库能力
支持上下文完全匹配，以及精确和模糊匹配
术语管理和利用
集中化而且简化的翻译记忆和术语管理
完全支持使用多个语言服务供应商（LSP）的翻译过程
两个在线翻译编辑
支持像 Trados 这样的桌面计算机辅助翻译（CAT）工具
基于本地化过程中每一步都可设定价格的成本计算
数十种文件类型的过滤器，包括Word，RTF，PowerPoint，Excel，XML，HTML Javascript，PHP，ASP，JSP，Java属性，Frame，InDesign等
一致性搜索
从先前翻译的文件产生翻译记忆的对齐功能
报告
 允许编程访问GlobalSight的功能和数据的Web服务API

参考资料

Category:翻譯軟體
Category:用Java编程的自由软件
Category:之前为专用软件
Category:翻译公司
Category:自由軟體計劃
Category:電腦輔助翻譯