大清皇帝功德碑

大清皇帝功德碑（）是丙子胡亂之後清太宗在朝鮮王朝首都漢城附近建立的石碑。其最早豎立在大韓民國首爾特別市松坡區的三田渡，故又以其所在地的地名而稱為「三田渡碑」。2008年遷移到松坡區樂天世界大樓的後面。此碑列為大韓民國指定史蹟之一，編號為第101號，全稱為「三田渡清太宗功德碑」。現代韓國人將此碑當作「恥辱碑」看待。

 歷史 
1636年，清太宗入侵朝鮮，擊敗朝鮮軍隊。朝鮮仁祖前往南漢山城避難。後來仁祖被迫向清朝投降，願為清朝的藩屬國，史稱「丙子胡亂」。次年，太宗要求朝鮮建立一座功德碑，以頌揚大清皇帝的功績。在清朝的壓力下，仁祖被迫同意了，大清皇帝功德碑於1639年豎立於當年太宗受降的三田渡地區。碑文用滿文、蒙古文和文言漢文寫成，正面為滿文和蒙古文，背面為漢文，其內容大致相同。漢文版本為朝鮮官員李景奭撰寫，其他兩種語言的版本應是由漢文版本翻譯而成。此后，每当清朝敕使到达朝鲜，都会前往三田渡，拜谒大清皇帝功德碑。

清朝人认为三田渡碑对朝鲜伏属清朝的统治起着很好的效果，清聖祖便曾说：“此等地方，太宗文皇帝定朝鲜之役，我兵无处不到。以已破之国，我朝为之重加营建，俾安堵如故。是以其国人于太宗文皇帝驻军之地树立石碑，备书更生之德《大清圣祖仁皇帝实录》卷227，康熙四十五年十月丁未条。。”然而，自从三田渡碑的竖立以来，朝鲜人便一直视该碑为耻辱碑，一直有人试图破坏。比如在1640年，全罗、庆尚两道儒生因反对朝鲜送舟师助清伐明而不受采纳，便扬言要捣毁三田渡碑《朝鲜王朝实录·仁祖实录》卷40，十八年五月十七日条。。此后朝鲜专门定军守直碑阁，直到1895年拆除为止。

1895年，清朝在甲午戰爭中被日本打敗，与日本簽訂了《馬關條約》，承認朝鮮與清朝脫離藩主關係。此後，开化党掌權者拆毀了迎恩門，並推倒了三田渡碑，此碑埋入地下。1931年掘出，1956年，韓國文化部長和教育部長認為此碑是民族恥辱的象徵，再次將其埋入地下。1963年，因洪水的肆虐，三田渡碑再度出現在人們眼前。人們認為此碑作為文化遺產和民族恥辱的象徵應該銘記，所以將之當作史跡保護起來。1983年，漢城市在該碑周圍建立公園。

2007年2月3日，也就是丙子胡亂後的370年，三田渡碑遭到韓國民族主義者的破壞。破壞者用紅色油漆在碑的正面寫上「철」（諺文「撤」）、「370」，背面寫上「거」（諺文「去」）、「병자」（諺文「丙子」）。27日，39歲的犯人朴氏被捕。此人曾在當年1月因為甲午農民戰爭的原因破壞了郡守建立的石碑，他聲稱對韓國政府處理「恥辱碑」的做法非常不滿，認為該碑應該撤去，或者轉移到其他地方去。6月15日，石碑修復完成。

2008年，韓國對三田渡碑原來的位置進行考證，文化財廳決定將碑移到樂天世界大樓後面、松坡區47號石村湖水西湖東北方向的綠地上。至於位於原石碑基座下描繪仁祖向太宗行三跪九叩之禮的銅板，由於該銅板為1983年建造史蹟公園時所造之物，文化財委員會認為沒有文物價值，將其撤去。

 碑文内容 

漢文碑文大淸皇帝功德碑
大清崇德元年冬十有二月　寬温仁聖皇帝　以壞和自我　始赫然怒　以武臨之　直擣而東　莫敢有抗者　時我寡君棲于南漢 　凛凛若履春冰而待白日者　殆五旬　東南諸道兵　相繼崩潰　西北帥逗撓峽内　不能進一歩　城中食且盡　當此之時　以大兵薄城　如霜風之卷秋蘀　爐火燎鴻毛　而皇帝以不殺爲武　惟布德是先　乃降勅諭之曰　來　朕全爾　否　屠之　有若英馬諸大將　承皇命相屬於道　於是　我寡君集文部諸臣謂曰　予托和好于大邦　十年于茲矣　由予惛惑　自速天討　萬姓魚肉　罪在予一人　皇帝猶不忍屠戮之　諭之如此　予曷敢不欽承　以上全我宗社　下保我生靈乎　大臣協贊之　遂從數十騎　詣軍前請罪　皇帝乃優之以禮　拊之以恩　一見而推心腹　錫賚之恩　遍及從臣　禮罷　即還我寡君于都城　立召兵之南下者　振旅而西　撫民勸農　遠近之雉鳥散者　咸復厥居　詎非大幸歟　小邦之獲罪上國久矣　己未之役　都元帥姜弘立　助兵明朝　兵敗被擒　太祖武皇帝　只留弘立等數人　餘悉放回　恩莫大焉　而小邦迷不知悟　丁卯歳　今皇帝命將東征　本國君臣　避入海島　遣使請成　皇帝允之　視爲兄弟國　疆土復完　弘立亦還矣　自茲以往　禮遇不替　冠盖交跡　不幸浮議扇動　搆成亂梯　小邦申飭邊臣　言渉不遜　而其文爲使臣所得　皇帝猶寬貸之　不即加兵　乃先降明旨　諭以師期丁寧反覆　不翅若提耳面命　而終未免焉　則小邦君臣之罪　益無所逃矣　皇帝既以大兵圍南漢　而又命偏師　先陷江都　宮嬪王子曁卿士家小　倶被俘獲　皇帝戒諸將　不得擾害　令從官及内侍看護　既而　大霈恩典　小邦君臣及其被獲眷屬　復歸於舊　霜雪變爲陽春　枯旱轉爲時雨　區宇既亡而復存　宗社已絶而還續　環東十數千里　咸囿於生成之澤　此實古昔簡策所稀覯也　於戯盛哉　漢水上流三田渡之南　即皇帝駐蹕之所也　壇塲在焉　我寡君爰命水部　就壇所增而高大之　又伐石以碑之　垂諸永久　以彰夫皇帝之功之德　直與造化而同流也　豈特我小邦　世世而永賴　抑亦大朝之仁聲武誼無遠不服者　未始不基于茲也　顧搴天地之大　畫日月之明　不足以彷彿其萬一　謹載其大略　銘曰 　

天降霜露　載蕭載育　惟帝則之　竝布威德　皇帝東征　十萬其師　殷殷轟轟　如虎如豼　西蕃窮髪　曁夫北落　執殳前驅　厥靈赫赫　皇帝孔仁　誕降恩言　十行昭回　既嚴且温　始迷不知　自貽伊慼　帝有明命　如寐之覺　我后祗服　相率而歸　匪惟怛威　惟德之依　皇帝嘉之　澤洽禮優　載色載笑　爰束戈矛　何以錫之　駿馬輕裘　都人士女　乃歌乃謳　我后言旋　皇帝之賜　皇帝班師　活我赤子　哀我蕩析　勸我穡事　金甌依舊　翠壇維新　枯骨再肉　寒荄復春　有石巍然　大江之頭　萬載三韓　皇帝之休 　　

嘉善大夫禮曹叅判兼同知義禁府事　臣呂爾徵　奉敎篆

 資憲大夫漢城府判尹　臣吳竣　奉敎書

 資憲大夫吏曹判書兼弘文館大提學藝文館大提學知成均館事　臣李景奭　奉敎撰

 崇德四年十二月初八日立
滿文碑文的穆麟德轉寫

蒙古文碑文拉丁轉寫

 图集 

 参考文献 

 外部链接 

 《朝鮮王朝實錄》中關於三田渡碑的記載 
 三田渡碑 - 青邱古蹟照片集
 三田渡碑，又稱大清皇帝功德碑 - 「韓國古代山城探索」
 三田渡碑滿文、蒙古文、漢文的碑文
 汉城三田渡碑被破坏 报复对华历史摩擦为主因 - 朝鲜日报
 大清皇帝功德碑拓本

 参见 
 丙子戰爭
 丁丑下城
 迎恩門 (首爾)獨立門

Category:朝鮮王朝建築
Category:朝鲜半岛碑刻
Category:首爾特別市建築物
Category:松坡區
Category:首爾特別市史蹟
Category:清朝—朝鲜王朝关系
Category:滿文銘文
Category:中文銘文
Category:蒙古文銘文