赫塔·米勒

赫塔·米勒（；），生于罗马尼亚，是一位德国小说家、诗人、散文家，2009年诺贝尔文学奖获得者。她以写作德裔罗马尼亚人在苏俄时的遭遇著称，从记忆、梦与内心出发。诺贝尔文学奖评审委员会称其“以詩的凝鍊，散文的率直，描繪流離失所者的處境”2009年諾貝爾文學獎 ，Nobelprize.org.，2009年10月9日查閱。原文：「who, with the concentration of poetry and the frankness of prose, depicts the landscape of the dispossessed.」。

 生平 

赫塔·米勒出生于罗马尼亚蒂米什縣尼茨基多尔夫乡，其父母都是罗马尼亚的施瓦本（德国裔，称巴纳特施瓦本人）农民。她的父亲曾在二战中参加了德国党卫军。罗马尼亚共产党在1945年以后把她的母亲驱逐到了苏联的劳工营。1973年至1976年，米勒在蒂米什瓦拉西部大学专修德国研究与罗马尼亚文学。1976年，开始进入一家工程公司当翻译员，但1979年时因不愿与当时罗马尼亚共产党政权的秘密警察合作而被开除。此后曾以当幼教老师及經營德语私塾为生。当时在罗马尼亚，几乎所有作品都必须经审查删选后才能出版。1982年，她的第一本书《低地》也因批判现实而只能以删节版发表。

由于她多次对罗马尼亚政府提出批评，并且担心秘密警察的侵扰，1987年，米勒与她当时的丈夫、小说家离开罗马尼亚移居西柏林。之后，作为一位曾经生活在罗马尼亚的德国作家，她得到了一系列国内外大学讲学的机会。2005年，米勒成为柏林自由大学的客座教授，现居柏林。

2009年，通过罗伯特-博世基金会的奖学金资助，米勒的小说《呼吸秋千》获德国书籍奖提名，并入选最后的6本最佳小说。该小说描述了一个年轻人被流放到俄罗斯的旅程和生活，这也映射了二战后德国人在罗马尼亚特兰西瓦尼亚地区的命运。作为小说的原型，米勒曾采访并记录下奥斯卡·帕斯蒂尔的一些亲身经历。帕斯蒂尔是一名词作者、诗人，曾获布什耐文学奖，死于2006年。

 作品 
 《低地》（德语：），短篇故事集，米勒的处女作。1982年在布加勒斯特出版的版本受到罗马尼亚共产党政权的审查。1984年，未删减版本在德国发行。1999年，英文版以“Nadirs”為書名出版。
 《暴虐的探戈》（德语：），故事集，布加勒斯特，1984年。
 《人是世上的大野鸡》（Der Mensch ist ein großer Fasan auf der Welt），柏林，1986年。
 《赤脚二月》Barfüßiger Februar 柏林，1987年。
 《独腿旅行》 Reisende auf einem Bein，柏林，1989年。
 《作为感知的自我重塑》Wie Wahrnehmung sich erfindet，1990年。
 《镜中恶魔》Der Teufel sitzt im Spiegel 柏林，1991年。
 《狐狸那时已是猎人》Der Fuchs war damals schon der Jäger，1992年。
 《一颗热土豆是一张温暖的床》Eine warme Kartoffel ist ein warmes Bett，1992年。
 《警卫的梳子》Der Wächter nimmt seinen Kamm，1993年。
 《无法到达》Angekommen wie nicht da ，1994年。
 《風中綠李》（另译为《心兽》）（德文：）。
 《饥饿与丝绸》Hunger und Seide 散文集，1995年。
 《在陷阱里》In der Falle ，1996年。
 《今天我无法面对自己》 Heute wär ich mir lieber nicht begegnet，1997年。
 《在灯笼里奇怪地生活是个屁》Der fremde Blick oder das Leben ist ein Furz in der Laterne，1999年。
 《活在发髻里的贵妇》Im Haarknoten wohnt eine Dame，诗歌，2000年。
 《家庭，说的是什么》Heimat ist das, was gesprochen wird Blieskastel，2001年。
 《国王鞠躬，国王杀人》（德文：），散文集，2003年。
 《托着摩卡杯的苍白男人》（德文：），2005年。譯名來源：荷塔·慕勒詩作中譯／作品：503號，譯者：貝嶺，《聯合副刊》。2009年10月23日。2009年10月25日查閱。
 《呼吸秋千》（德文：Atemschaukel）慕尼黑，2009年。
 《克里斯蒂娜和她的假镜片或（不）在秘密机构的文件》（德文：Cristina und ihre Attrappe oder Was (nicht) in den Akten der Securitate steht）散文。哥廷根，2009年。
 《不变的雪与不变的叔叔》（德文：Immer derselbe Schnee und immer derselbe Onkel）演讲。慕尼黑，2011年。

米勒作品已翻译成24种语言出版发行。

 所获奖项 
 1981年 Adam-Müller-Guttenbrunn Sponsored Prize the Temeswar Literature Circle
 1984年 阿斯贝克特文学奖
 1985年 劳里斯文学奖
 1985年 不莱梅文学鼓励奖
 1987年 达姆施塔特里卡达-胡赫奖
 1989年 Marieluise-Fleißer Prize of Ingolstadt
 1989年 德国语言奖
 1990年 罗斯维塔勋章
 1991年 柯拉尼施泰内尔文学奖
 1993年 批判文学奖
 1994年 克莱斯特文学奖
 1995年 亚里斯提奖
 1995/96年 City-writer of Frankfurt-Bergen-Enkheim
 1997年 格拉茨文学奖
 1998年 Ida-Dehmel Literature Prize and the International IMPAC Dublin Literary Award for Herztier / The Land of Green Plums
 1999年 弗兰茨-卡夫卡奖
 2001年 CICERO Speaker Prize
 2002年 莱茵兰-普法尔茨的卡尔-楚克迈尔奖章
 2003年 约瑟夫-布赖特巴赫奖（与克里斯托弗·梅克尔和哈拉尔德·魏因里希分享）
 2004年 康拉德-阿登纳基金会文学奖
 2005年 柏林文学奖
 2006年 维特欧洲文学奖、沃尔特-哈森克勒费尔文学奖
 2009年 诺贝尔文学奖
 2009年 弗朗兹-威弗尔人权奖
 2010年 霍夫曼·冯·法勒斯雷奖
 2011年 塞缪尔·博古米尔·林德奖
 2011年 莫妮斯马尼亚奖
 2012年 巴伐利亚科学与艺术勋章
 2014年 谢汉内洛尔·格雷夫文学奖

 注釋 

 參見 
 諾貝爾獎女性得主列表
 外西凡尼亞薩克森人
 羅馬尼亞德裔

 外部链接 
 TransLibrary计划上她的作品集 
 个人自传 

Category:8月17日出生
Category:诺贝尔文学奖获得者
Category:德國諾貝爾獎獲得者
Category:羅馬尼亞諾貝爾獎獲得者
Category:女性諾貝爾獎獲得者
Category:德語作家
Category:德國女性作家
Category:德国女性小说家
Category:德国女性诗人
Category:德国女性翻译家
Category:德国女性散文家
Category:羅馬尼亞女性作家
Category:羅馬尼亞小說家
Category:羅馬尼亞詩人
Category:羅馬尼亞翻譯家
Category:羅馬尼亞散文家
Category:德國反共主義者
Category:羅馬尼亞反共主義者
Category:在德國的羅馬尼亞人
Category:羅馬尼亞持不同政見者
Category:德国裔罗马尼亚人
Category:德意志联邦共和国佩星大功绩十字勋章获得者
Category:巴伐利亚科学与艺术勋章获得者