孟十還

孟十還（），原名孟顯直，又名孟憲智，筆名孟咸直、咸直、孟斯根、斯根，美藉臺灣作家、編輯、俄國文學研究者、翻譯者、教師，

原籍遼寧沈陽，孟十還出生於大清奉天省，他最初以詩歌創作步入文壇，他寫過一些新詩，如《淚和血》、《流水中的落葉》等，也寫了《一個秋裡底哀聲》等散文詩，分別發表在1923年沈陽《盛京時報》、1925年大連《青年翼》等報刊上。1927年之後，他前往蘇聯留學，在黎烈文主編的《譯文》上發表許多俄國和蘇聯文學譯文。1930年代，與魯迅合作翻譯《果戈理选集》等書，與魯迅來往密切，《魯迅全集》裡收有多封魯迅寫給他的信，魯迅曾指導其翻譯選題並協助解決筆名衝突。1936年，鲁迅逝世後参与其葬礼抬棺。

1949年赴台灣工作，先後任職國防部新中國出版社社長、考試院資料館館長、臺灣航業公司主任秘書顧問，以及中央黨部第六組特約研究員等職位。任國立政治大學東方語文學系（現在的斯拉夫語言文學系）第1位主任，建立台灣首個俄語專業（有很長一段時間，政治大學東方語文學系俄文組是台灣唯一一個俄羅斯語言文學專業）。

在台灣白色恐怖和反共抗俄的大環境底下，他對自己留學蘇聯的經歷也諱莫如深，更絕口不提魯迅，並停止文學創作和譯介，只在1961年因應教學需要編著出版《俄文文法》，亦已絕版多年。

1978年退休，其後移民美國。2007年在美辭世。

外部連結
〈魯迅是1部歷史〉
〈孟十還〉，政大記憶網

 參考資料 

Category:台湾翻譯家
Category:臺灣教育工作者
M
Category:孟姓
Category:遼寧作家