大家來跳舞

《大家來跳舞》（）是日本樂團B.B.QUEENS的出道單曲，由漫畫家櫻桃子作詞，作曲家織田哲郎作曲，於1990年4月4日由BMG Victor旗下的Rhizome廠牌發行。此曲起初是富士電視台動畫《櫻桃小丸子》的片尾主題曲，發行後迅速走紅，形成一股社會熱潮，不僅成為平成時代最具代表性的動畫歌曲之一，也被視為日本流行音樂從昭和時代的歌謠曲轉向現代日本流行音樂風格的重要里程碑。

 背景 
本曲最初是為1990年1月開播的動畫《櫻桃小丸子》而創作。不過，與一般人的印象不同，它在動畫第一期（1990年1月7日至1991年3月31日）時是作為片尾曲使用，當時的片頭曲是演唱的《充滿夢想》。歌曲的影響力很快便超越了動畫本身。在1990年的中，49支參賽學校裡竟有38支將其選為應援歌「まる子のかくし味、テーマ曲に実力派の腕（こどもワールド）」《日本經濟新聞》1990年11月6日大阪晚報Next關西版，第29頁。。到了隔年，此曲更獲選為1991年的，就此在日本高中棒球文化中佔有一席之地。

隨著時間推移，這首歌歷久彌新。2011年5月1日，為慶祝《櫻桃小丸子》誕生25週年，B.B.QUEENS臨時重組，並推出重新錄製的「25週年紀念版」。

 樂曲製作 
 作曲與編曲 
本曲由織田哲郎負責作曲及編曲。織田在動筆前讀完了《櫻桃小丸子》全套漫畫，從中感受到「純粹感」與「奇妙感」兩種強烈印象，並決定分別將這兩種感覺寫成曲子。前者成了片頭曲《充滿夢想》，後者則催生出這首片尾曲《大家來跳舞》。

織田在編曲時以「奇妙感」為出發點，做了不少大膽嘗試。他透露：「間奏部分，我故意用有點笨拙的方式吹奏直笛，然後錄了很多軌疊上去。副歌那句『嗶－啪啦，嗶－啪啦』（）的合音，主聲部用了聲碼器處理，我還疊了幾十軌自己用假聲模仿歌劇的唱法，搞了很多怪招。」。織田也曾表示，儘管編曲過程費盡心思，但歌曲的主旋律卻是「不到一分鐘就順利寫完了」。

 作詞與靈感 
歌詞由原作者櫻桃子親自撰寫，其靈感在漫畫中早有伏筆。單行本第8卷的〈小丸子被大家瞧不起〉一章，描繪了小丸子在電視上看到昭和時代名歌手演唱的《》，深受其作詞人青島幸男的影響，萌生了「好想寫出那樣的歌」的念頭。故事結尾的旁白點明：「……15年後，她沒有放棄夢想而寫出來的歌，就是『愛迪生是偉人，嗶－啪啦，嗶－啪啦』」，這段情節揭示了歌曲中那些超現實、帶點荒誕的歌詞，其實是向植木等與青島幸男所代表的「無厘頭」精神的致敬。櫻桃子以其獨特的幽默感和對生活細節的敏銳觀察聞名，她將「騙人的大叔」、「無業的豬太郎」這類奇特詞彙，與「Kiosk（車站便利店品牌）在車站裡」這種理所當然的陳述，以及突然宣稱「愛迪生是偉人」的斷語並列，創造出獨一無二的趣味。

此外，有評論認為歌詞最後一句「嗶－啪啦嗶，肚子餓扁了」（）也別具深意。日本娛樂作家田邊優希（）在文化網站撰文分析，這首歌誕生於泡沫經濟時代，社會上瀰漫著追逐名利的浮躁風氣，而櫻桃子透過歌詞中「騙人的大叔登場」等帶有黑色幽默的句子，與這種風氣保持距離。他認為，無論人變得多麼偉大或富有，最終還是會感到飢餓，這是人類最基本的需求；這句看似無厘頭的結尾，其實傳達了回歸本質、超越物質慾望的深刻訊息。

 演唱與錄音 
B.B.QUEENS這個團體本身就是為了演唱這首歌而臨時組成的。主唱坪倉唯子曾形容成員是「被湊在一起的」，由事務所Being旗下的和她，加上其他樂手組成，後來為了視覺效果，又透過試鏡選進了三位女和聲。這三位和聲成員宇德敬子、村上遙、渡邊真美，之後組成了偶像團體Mi-Ke，並在1991年憑藉《》走紅，同年還登上了NHK紅白歌合戰的舞台。為了配合歌曲的童趣風格，坪倉唯子原本渾厚的嗓音在錄音時經過特殊效果處理，呈現出宛如少女般俏皮可愛的音色。

 曲目列表 
（全作曲：織田哲郎）
 大家來跳舞（おどるポンポコリン） [3:11]
 作詞：櫻桃子、編曲：織田哲郎
 充滿夢想（B.B.QUEENS版本） [3:34]
 作詞：、編曲：中島正雄
 此曲原為演唱的《櫻桃小丸子》初代片頭曲，但B.B.QUEENS的版本更早發行CD。

 收錄專輯 
 B.B.QUEENS 
 曲名  專輯  發行日期  備註大家來跳舞《》1990年7月4日首張錄音室專輯 《》2002年11月25日首張精選輯 《》2007年12月12日第二張精選輯

 排行榜成績與榮譽 
這首歌的商業成功遠遠超出了製作團隊的預期。作曲家織田哲郎曾表示，在那個年代，動畫歌曲雖然廣為人知，但通常不被視為暢銷的「流行歌曲」，例如《海螺小姐》的主題曲雖然家喻戶曉，卻與市場上的熱門單曲性質不同。因此包括他在內的製作團隊，一開始只希望能寫出一首好的主題曲，完全沒料到歌曲會引發如此巨大的商業成功。製作人長戶大幸也曾因為宣傳預算有限，悲觀地預估銷量「頂多5萬到10萬張」《讀賣新聞》1990年11月11日東京晨刊2部，第4頁。。

然而，單曲在Oricon單曲週榜上，於1990年6月18日首次闖入前十名，之後七度登上週榜冠軍，並在榜上停留長達53週。同年9月24日，銷量突破100萬張，成為當時日本罕見的百萬單曲。根據Oricon統計，它在1990年的年度統計期間內銷量為130.8萬張，累計總銷量更高達164.4萬張，而官方公布的銷量更達到190萬張。最終，這首歌不僅成為1990年Oricon年度單曲銷量冠軍，到了隔年（1991年）的年榜上依然位居第34名，顯示出其驚人的長賣實力。

憑藉壓倒性的市場表現，本曲橫掃了當年各大音樂獎項。它榮獲1990年的最高榮譽「大賞」（流行搖滾部門），以及第21回的放送音樂特別獎與第19回FNS歌謠祭的大獎。在1990年度Oricon主辦的「日本唱片銷售大賞」中，B.B.QUEENS獲得單曲部門大獎，作詞家櫻桃子拿下作詞獎，織田哲郎更一人包辦作曲獎與編曲獎，幾乎由本曲相關人員囊括了所有主要獎項。

在後來的多次動畫歌曲票選中，這首歌也總是名列前茅。例如，在2002年朝日電視台播出的「難忘的動畫歌曲Best 100」中，本曲排名第8；而在另一項「年代別動畫歌曲Best 60」調查中，則奪得「1990年代以後」部門的冠軍。

 翻唱版本 
《大家來跳舞》多年來被無數歌手與團體翻唱，其中多個版本更被動畫本身用作片頭主題曲。

 茉奈佳奈與泉谷茂版本 

1998年，由當時極具人氣的童星雙胞胎組合茉奈佳奈與資深搖滾歌手合作翻唱。此版本是B.B.QUEENS原版之外，首次被用作片頭曲的翻唱版，編曲由負責，使用期間為1998年7月至1999年12月。

 木村KAELA版本 

為紀念《櫻桃小丸子》原作漫畫連載25週年，歌手木村KAELA翻唱了此曲，並於2010年4月至2011年3月期間作為動畫的片頭曲。該翻唱版本收錄在她2010年2月發行的精選輯《5years》中。

 B.B.QUEENS的自我翻唱版本 

為慶祝《櫻桃小丸子》原作連載25週年，B.B.QUEENS於2011年5月1日發行了重新編曲與錄製的單曲《大家來跳舞～櫻桃小丸子誕生25週年版本～》。新版本由編曲家葉山武操刀，大量使用管樂器，營造出豪華熱鬧的氛圍，同時不失原曲韻味。此版本也成為當時動畫的片頭曲，其B面曲則收錄了原版，以及近藤房之助與宇德敬子於1992年發表的歌曲《》的翻唱版。

 E-girls版本 

2014年5月4日，動畫片頭曲更換為女子團體E-girls的翻唱版本。片頭動畫以E-girls的代表色「維他命色彩」為靈感，充滿繽紛的水果元素。動畫中，E-girls的四位成員與小丸子等角色一同表演了專為此曲設計的「嗶－啪啦舞」，這也是《櫻桃小丸子》動畫片頭史上首次加入舞蹈環節。該版本於同年8月13日發行實體作品，並推出了限定通路的「音樂卡」。單曲B面曲為翻唱自DREAMS COME TRUE的《高興！快樂！我愛你！》，DVD則收錄了歌曲的音樂錄影帶及動畫版片頭影像。

 Golden Bomber版本 

2016年4月10日起，片頭曲由視覺系空氣樂團Golden Bomber接棒。在片頭動畫中，Golden Bomber的成員們首次以動畫形象登場，與小丸子等角色共同舉辦了一場「金爆演唱會」。主唱表示，他們在翻唱時，特意想呈現出與前任E-girls「可愛又時尚」風格不同的「充滿男子氣概的」感覺。該版本於同年11月9日發行單曲CD，B面曲為翻唱自動畫初代片頭曲《充滿夢想》。

 桃色幸運草Z版本 

2019年，為紀念動畫開播30週年，偶像團體桃色幸運草Z被任命為為期一年的「30週年宣傳大使」。自同年4月7日播出集數起，動畫片頭曲改由桃色幸運草Z演唱的版本。此版本由音樂人重新編曲，以世界各國的祭典為主題，加入了森巴舞與三味線等樂器的節奏，風格熱鬧歡快。

此版本的一大特色是，首次實現了動畫角色（以「feat. 小丸子與夥伴們（）」名義）與歌手在歌曲內的共同演唱，共有13位角色的聲優參與錄音。與之搭配的全新片頭動畫中，也出現了動畫化的桃色幸運草Z四位成員與小丸子等角色共演的畫面。

該歌曲於同年8月28日發行CD單曲，B面收錄了兩首角色歌曲，特典藍光光碟中則收錄了該版本的動畫音樂錄影帶及在黑部市的演唱會現場表演影像。配合此版本，官方也推出了與數據放送連動的節奏小遊戲「大家來跳舞♪」，並在YouTube上公開了由桃色幸運草Z與小丸子共同演出的舞蹈教學影片。

 Ado版本 

2025年12月18日，官方宣布為紀念動畫化35週年，將由新生代實力派歌手Ado接棒演唱片頭曲，自同年12月28日的播出回啟用。這是自桃色幸運草Z版本啟用以來，時隔約6年8個月再次更換演唱者。Ado的版本由音樂製作人前山田健一擔綱編曲，在繼承原曲玩心的基礎上，展現了Ado的個人特色，被形容為開啟了她的「新境界」。

身為《櫻桃小丸子》的忠實粉絲，Ado表示能演唱此曲「真的真的非常開心」，並希望在尊重B.B.QUEENS原版的基礎上，表現出櫻桃子作品中那種「嗶－啪啦，嗶－啪啦」的歡樂感。新的片頭動畫以「節拍」為概念，參考了Ado的演唱會舞台風格，讓動畫化的Ado在招牌的鐵籠中與小丸子等角色同台共演。此版本於2025年12月29日零時在各大平台數位發行，其無字幕版本也隨後在官方YouTube頻道公開。

 社會現象與影響 
隨著《櫻桃小丸子》的熱播，《大家來跳舞》超越了單純的動畫歌曲範疇，成為一項國民級的社會現象。其流行程度不僅限於兒童，更深入成人世界。有分析認為，歌曲中充滿趣味、甚至有些無厘頭的歌詞，正好契合了當時的社會氛圍，為大眾所接受「『おどるポンポコリン』ディスコ向けも登場」《日經流通新聞》1990年11月29日，第27頁。。

在寫樂鋼筆公司針對青少年進行的1990年度流行語調查中，「大家來跳舞 (おどるポンポコリン)」一詞高居榜首「でーたボックス ちびまる子人気がダントツ」《日經流通新聞》1991年1月10日，第18頁。。歌曲的流行也體現在日常娛樂中。當時日本各地遊樂場的夾娃娃機普遍使用其副歌的樂器版本作為背景音樂。甚至在後樂園遊園地（現東京巨蛋城）的《超級戰隊系列》英雄秀中，也曾播放此曲的副歌部分，足見其滲透力之廣。根據統計，包含各種翻唱版本在內的CD總銷量已超過150萬張。

 軼事 
本曲的文化印記也體現在一些特別的場合。在1990年12月31日播出的中，首次登場的B.B.QUEENS演唱了《大家來跳舞》，而緊接著下一個節目便是演唱包含《》在內的組曲《斯答啦傳說》。

多年以後的2024年6月，在為小丸子的初代聲優TARAKO舉行的告別會「謝謝TARA之會」上，所有與會者在活動的最後一同大合唱了這首歌，場面感人。

 在華語圈的影響與改編 

《櫻桃小丸子》動畫及其主題曲在華語圈同樣具有跨世代的影響力，是台灣、香港及中國大陸許多觀眾的共同童年回憶。動畫於1990年代引進後，其貼近生活的家庭故事，特別是「三代同堂」的設定，與華人社會的家庭觀念產生深刻共鳴，廣受各年齡層觀眾的喜愛。隨著作者櫻桃子於2018年逝世，許多華語地區的粉絲及藝人紛紛表示哀悼，並透過重新演繹主題曲等方式致敬，再次印證了其在流行文化中的經典地位。

在香港，此曲被改編為粵語版本的《問題天天都多》，由歌手歐倩怡演唱。該曲作為動畫香港版片尾曲，於1997年推出後便大受歡迎，成為1990年代香港街知巷聞的經典兒歌。歌曲不僅在無綫電視主辦的《1997年度兒歌金曲頒獎典禮》上榮獲「十大兒歌金曲」兼「至NET兒歌大獎」，時年17歲的歐倩怡本人更憑此曲一舉奪得「最受歡迎兒歌女歌手」獎，奠定了其在香港兒歌界的地位。

在台灣，此曲最為人熟知的改編版本是范曉萱演唱的華語歌曲《稍息立正站好》。歌曲以其歡快療癒的曲風與琅琅上口的歌詞，迅速風靡全台，成為當時台灣小學生的「國民歌曲」。歌詞開頭的「霹靂啪啦～霹靂啪啦～叭叭叭啦叭！」更是深植人心，成為一代人共同的童年記憶。

 各版本列表 
 香港粵語版 

 台灣華語版 

 台灣客語版 

 參考文獻 

Category:B.B.QUEENS歌曲
Category:E-girls歌曲
Category:Golden Bomber歌曲
Category:桃色幸運草Z歌曲
Category:Ado歌曲
Category:木村KAELA歌曲
Category:櫻桃小丸子歌曲
Category:富士電視台動畫主題曲
Category:櫻桃子
Category:織田哲郎
Category:1990年單曲
Category:1998年單曲
Category:2010年歌曲
Category:2011年單曲
Category:2014年單曲
Category:2016年單曲
Category:2019年單曲
Category:2025年歌曲
Category:1990年Oricon單曲週榜冠軍作品
Category:Oricon百萬銷量達成單曲
Category:Oricon單曲年榜冠軍作品
Category:1990年Oricon單曲月榜冠軍作品
Category:日本唱片大獎獲獎歌曲
Category:FNS歌謠祭大獎獲獎歌曲
Category:選拔高等學校野球大會入場進行曲
Category:NHK紅白歌合戰演唱歌曲
Category:喜劇歌曲