台灣翠青

《台灣翠青》（；）是一首以臺語所譜寫的詩歌、歌詞。該歌詞是由台灣基督長老教會牧師鄭兒玉作詞，歷經十幾年醞釀，於1992年初稿，並在1993年十月定稿。1993年由旅居洛杉磯的蕭泰然為鄭兒玉的詩譜為合唱曲，並在1994年將此曲編在交響詩《一九四七序曲》中。

1998年，《台灣翠青》被拿到國際詩作比賽(International Poetry Contest) 參與比賽，在全球數千首詩中，被選為「評審出版人賞」(Editor’s Choice Award)，其評語為「此詩有世界觀。」並受典藏於1998年美國國家詩作（The National Library of Poetry）。

2002年，台灣基督長老教會牧師鄭兒玉從台南神學院社會研究所退休，將此詩歌編輯於其紀念詩歌集《基督信仰與台灣民主運動詩歌》中，因應望春風出版社建議以此曲為詩冊名《台灣翠青：基督信仰與台灣民主運動詩歌》。(作者序)「第一版(2002)是受望春風出版社的邀請和協助……因為大部份的內容是在蔣家威權時代的作品，冊名要號作「基督信仰與台灣民主運動詩歌」。若是出版社建議冊名改作《台灣翠青》，副名才用原本要號的；作者看作好，就照按呢進行。」《台灣翠青》第一版2002年9月，很快售罄。2002年12月加印第二版。2010年5月第三版，再版均加入後來之新作品等。

台灣翠青詩詞的意義，反應出其所抱的國家理想。為了符合各地各族群傳唱需要，除台灣話版外，又被翻譯為六種語言版本，包括阿美語、客話、華語、英語及日語。亦是許多人心目中的「台灣國歌」之一。

在陳水扁總統執政後期，2007年，陳金萬在《新台灣新聞週刊》撰文稱“九○八國慶日 新國歌國旗將亮相”。之後，《台灣翠青》便被多數支持臺灣獨立運動的團體族群視為臺灣共和國國歌，臺獨社團經常在場示威中均大聲齊唱此歌。2009年，臺灣部落格協會一眾成員在聯合國總部大樓前高唱此歌，表達了他們對臺灣能夠成為聯合國成員國的希望。

2019年7月，喜樂島聯盟援引《台灣翠青》作為該聯盟的黨歌。

歌詞
台灣翠青歌詞以臺語譜寫，又翻譯有六種語言版本：阿美語、客語、華語、英語及日語等。

而歌詞則有兩段，一段是早期創作的作品，較世俗化，且多人傳唱的版本，第二段則是後來為了教會所寫，帶有濃厚宗教色彩的歌詞。

目前僅列出較廣泛演唱的台語歌詞，其他語言目前還待查。
+台語漢字白話字第一段
 太平洋西南海邊，美麗島台灣翠青。
 早前受外邦統治，建國今欲出頭天。
 共和國憲法的基礎，四族群平等相協助。
 人類文化、世界和平。國民向前、貢獻才能。 Thài-pêng-iûⁿ se-lâm hái-piⁿ, Bí-lē-tó Tâi-ôan chhùi chhiⁿ.
 Chá-chêng siū gōa-pang thóng-tī, Kián-kok taⁿ beh chhut-thâu-thiⁿ.
 Kiōng-hô-kok hiàn-hoat ê ki-chhó͘, Sù-chok-kûn pêng-téng saⁿ hia̍p-chō͘.
 Jîn-lūi bûn-hòa sè-kài hô-pêng, Kok-bîn hiòng-chêng kòng-hiàn châi-lêng.第二段

 最源頭上帝創造，美麗島台灣最好。
 賞賜乎祖先徛起，建國今是上主攝理。
 主基督國家的君王，理想邦目標的寄望。
 咱欲建設仁愛公義，祖國滿地親像天頂。 Choè goân-thaû Siōng-tè chhòng-chō, bí-lē-tó Tâi-oân choè-hó.
 Siúⁿ-sù hō͘ chó͘-sian khiā-khí, kiàn-kok taⁿ Siōng-chú liap-lí.
 Chú Ki-tok kok-ka ê kun-ông, lí-sióng-pang bo̍k-phiau ê kià-bōng.
 Lán beh kiàn-siat jîn-ài kong-gī, chó͘-kok moá-toē chhin-chhiūⁿ tī thiⁿ.

 參考文獻 
 引用 

 来源 

 书籍
 鄭兒玉。《台灣翠青：基督信仰與台灣民主運動詩歌》。台北：望春風出版社，2002.09/12。台南：台灣教會公報社, 2010.06。

外部連結

蕭泰然：1947序曲 Tyzen Hsiao: 1947 Overture 

Category:臺灣政治歌曲
Category:台語歌曲
Category:臺灣詩集
Category:台灣獨立運動史
Category:1993年臺灣歌曲
Category:台灣題材歌曲
Category:臺灣戰後時期禁歌
Category:中華人民共和國禁歌