贝勒 (汉学家)

埃米尔·布雷特施奈德（；，），汉名贝勒，著名俄罗斯汉学家。

生平
原波罗的海德国人。早年入学爱沙尼亚塔尔图以德语教学的塔尔图大学攻读医学。后出任俄罗斯公使馆驻德黑兰医生。1866年至1883年间出任俄罗斯公使馆驻清朝北京的医生。

1866年正逢苏格兰汉学家亨利·裕尔的《东域纪程录丛》出版，引起贝勒对汉学的浓厚兴趣。但他发现西方汉学包括家亨利·裕尔因不识汉语，很少直接引用中文典籍。当时东正教北京传道团拥有一个经多年收集因而中西文藏书丰富图书馆。贝勒利用东正教北京传道团图书馆提供的优越条件，潜心研究中世纪中国古典中外交通史文献和中国古代药草和植物学文献。贝勒还结识当时东正教北京传道团驻京修士大司祭巴拉第·卡法罗夫，伦敦传道会传教士伟烈亚力和英国驻华外交官梅辉立等著名汉学家。

著作
1870年贝勒在上海发表第一篇汉学论文《扶桑--谁发现美洲 ？》。

1871年贝勒在伦敦发表《古代中国对阿拉伯、阿拉伯属地和其他西方国家的知识》一书，根据《汉书》、《隋书》、《旧唐书》、《新唐书》、《宋史》、《元史》、《明史》及《岛夷志略》等中国古代文献，介绍中国古代关于波斯、条枝、康国、大夏、大食、摩地那、拂菻、婆罗门、突厥、三佛齐、报达国、哈列国、佛郎机、呼罗珊、天方、忽鲁模斯、阿丹、古里、婆利、林邑、赤土、丹丹等国家的记载E. Bretschneider, M.D. On Knowledge Possesed by the Ancient Chinese of the Arabs and Arabian Colonies and Other Western Countries  Mentioned in Chinese Books, p17,  Trubner & Co, London 1871。

1875年在上海发表论文：《中世纪中国的西域旅行家纪行》E. Bretschneider, M.D: Notes on Chinese medieval travellers to the West (Shanghai: 1875)。 

1881年在上海出版《早期欧洲对中国植物群的研究》E. Bretschneider, M.D :Early European researches into the flora of China (Shanghai: American Presbyterian Mission Press 1881)。

贝勒成为法兰西学院的通讯院士。

贝勒还将几种重要的中外交通史中文文献翻译成英文，包括耶律楚材《西游录》SI YOU LU（YE-LU CH‘U TS’AI）、《长春真人西游记》SI YOU KI: Travels to the West of Kiu Chang Chun、常德《西使记》SI SHI KI(CHANG TE)、《耶律希亮之中亚行程》Ye Lu Hi Liang’s Peregrinations in Central Asia；摘译自（明）宋濂撰《元史·耶律希亮传》；1888年在伦敦编集成书名为《中世纪研究》出版，这部著作集是他的代表作E. Bretschneider, M.D.： MEDAEVAL RESEARCHES FROM EASTERN ASIATIC SOURCES， 1888 Trubner's Oriental Series, London。

纪念
有数种植物的拉丁学名种加词以他命名，如：
 白梨（）
 河北葛缕子（Carum bretschneideri）
 东陵绣球（Hydrangea bretschneideri）
 裂叶翼首花（Pterocephalus bretschneideri）
等等

参考文献

Category:俄罗斯帝国汉学家
Category:俄罗斯植物学家
Category:波罗的海德意志人
Category:在清朝的俄国人
Category:爱沙尼亚医生
Category:塔爾圖大學校友