張炳強

張炳強（，），前香港配音員。

簡歷
張炳強畢業於邵氏「南國實驗劇團訓練班」（「無綫電視藝員訓練班」的前身），曾任電影演員及配音工作，又在香港電台任廣播劇播音員、電視演員及節目主持1971年7月9日（星期五），香港《華僑日報》，第四張；第三頁。

曾一度加盟麗的電視配音組。1978年加入佳藝電視配音組，同年10月19日因為佳視倒閉而任職自由身配音員。

1980年7月轉往無綫電視配音組成為無綫全職配音員。

正式轉到無綫電視之前，張炳強早於1971年起兼職無綫配音，也曾參與1979年TVB台慶配音組，演出《配音頌》。因此張炳強前後服務邵氏及無綫超過半世紀，更為參與無綫配音超過半世紀的配音員之一（另外兩位為黃子敬及黃麗芳）。2014年3月21日無綫配音組仝人聯歡暨頒獎典禮中，以《故宮100》獲得紀錄片最佳旁述奬，客串無綫電視劇集《老表，你好hea！》時，都是以孟波配音員的身份演出。

從事配音行業多年，張炳強最為人熟悉的配音角色是《城市獵人》的主角孟波，堪稱一時經典（另一1990年代經典是林國雄所配演的日本動畫《龍珠二世》主角孫悟空，這兩個角色至今仍為人津津樂道）。

1990年無綫台慶配音組表演，當介紹演出者時提到他是孟波的配音員，全場反應熱烈。

香港電影配音時期為演員任達華、已故香港演員曾江、的常任配音員；任職無綫電視時期為一眾中外明星的常任配音員，包括已故美國演員羅賓·威廉斯、 真·赫曼、、已故英國演員辛·康納利、台灣演員沈孟生、香港演員劉松仁、湯鎮業、中国大陆演员張鐵林、日本演員澤田研二、陣內孝則、小日向文世、柳葉敏郎、北大路欣也、三浦友和、中村雅俊、吉田鋼太郎、韓國演員權海驍、朴英奎、全國煥、李對淵、鄭石勇、張光、金圭哲、金秉玉、金容建、美國演員湯美·李·鍾斯、奇連·伊士活、奇雲·史柏西、英國演員安東尼·鶴健士、基夫·修打蘭、新西蘭演員森·尼爾及英國生物學家大衛·愛登堡。他於2021年出席記者會，宣傳其幕前演出的綜藝節目《好聲好戲》，並獲頒發「殿堂聲演」大獎 。

2021年7月榮休移民加拿大。

個人生活
張炳強的妻子是播音員及前配音員龍寶鈿1974年8月9日（星期五），香港《華僑日報》，第七張；第一頁 張炳強龍寶鈿寶島再度蜜月。

配音作品
粗體表示者為作品中的主角或要角
首播年份以張炳強配演的角色首次出場的日子為依歸
已知於片中有演唱的角色在角色名後會加上♪符號
電視動畫／OVA
 首播年份 作品名稱 配演角色 備註1980太空戰士郭丹尼〔カイ·シデン〕1982IQ博士傻瓜超人空豆先生〔空豆クリキントン〕接替只配演數集的石景初 1983千年女王旁白老師黃金戰士雷達戰士怪物小王子杜拉基拉伯爵宇宙大帝鐵成〔ジュリィ野口〕1984未來警察羅彼德1985我係小忌廉夢先生第14集龍珠笛子大魔王野豬樵夫白色烏鴉嘉助鶴狐狸鼬鼠磨粉第12集第17集第27集第28集 第44集第45集幻變奇兵 希斯六神合體旁白1986變形金剛麥加登美國版本第一、二季，無線電視播映第1-32集。雪嶺飄零林顯龍〔Friedrich Brendel〕第10集1987唐老鴨俱樂部史高治魔法之星愛美廣賓治1988變形金剛 馬格斯美國版本第三季，無線電視只播映至第13集。成語動畫廊李廣燕昭王楚武王陳平虞诩阿仔（無主見的人）東郭先生羊斟許遜鄭王頡第9部第09集：金石為開第10部第03集：千金買骨第10部第04集：價值連城第10部第05集：汗流浹背第10部第07集：兵不厭詐第10部第09集：作舍道傍第10部第12集：苟延殘喘第10部第13集：各自為政第12部第03集：點石成金第12部第06集：上下其手薜林〔Colonel John "Slim" Griffin〕稻草人1989救難小英雄夏寶相聚一刻四谷1990聖鬥士星矢旁白肇拿（修羅）穆先生特刊《聖鬥士星矢》[Saint Seiya Deluxe]，香港：Born Production，1990年12月。封面 ／配音員表 ／出版資料1 ／出版資料2 變形金剛勝利之鬥爭飛翼（多變戰隊隊長）飛搖翼（多變戰隊合體後）捉鬼敢死隊醒目德叮噹野比大助接替退行的梁曉峰城市獵人孟波〔冴羽獠〕1991龍珠二世菲利傑紐高特（菲利的父親）天津飯天神只配演第44-51集  代配接替退行的馮永和小熊維尼歷險記豬仔蠱惑飛天德冒牌德亞朗〔Aaron〕OVA 無綫版本1992機動戰士再起風雲孛恒特上尉〔Ben Wooder〕夏臣醫生1993絕對無敵武田皇帝華沙第50集除外機甲武士劍半藏1995飛天少女豬事丁嵐山誠賽車評述員消防員第31集除外第9集第10集博擊之男王大人1996羅德島戰記旁白新足球小將賀茂港1997婚紗小天使花咲翔一郎旁白婀権徐墦仇OVA魔法獵人僕人第2集1998-{寵物小精靈}-旁白大木博士大岩蛇名侦探柯南第1-122集瀨羽尊德警察谷列車乘務員男人笹井宣一平田和明月影島村民田中知史安井稔龍舌蘭（Tequila）村瀬鑒證員速遞員警察大野忠雄服部平藏法醫佐伯彻武道館職員經理人警察列車廣播山本藪內秀和市川孝太郎記者哥哥酒店職員松田左文字出版社職員警察第1集第1-2集第2集第5集同上第9集第11集同上第15集第51集第54集第59集第60集同上同上第74集第77、118集第77集第79集第81集同上同上同上第91集第96集第97集第103集第104-105集第114集第116集第117集第118集皇家雙妹嘜第一季蟻塚貴男中嶋大丸（大丸哥）BB保你大未來的父親1999奧力維達法國動畫《Dragon Flyz》蠟筆小王國豆腐2000爆熱時空阿丹羅·里克數碼暴龍新聞主播石田裕明路人渡輪職員渡輪乘客客機機長奇蛙獸絕惡黑魔獸怪蛙獸第34集第35-39、53集第36集同上同上第39集第42集第53-54集第54集2001超級小黑咪攝制隊隊長大佐軍艦島難民大嚿博士外訪主持奧哈第23-24集第28-30集第29-30集第36集第56集第63集，接替蘇強文神風怪盗高土屋全的父親數碼暴龍2火田主稅石田裕明電子郵件老師新聞主播新聞主播第5、16、24、43、47集第7、17-19、21、38-39、43、49、50集第23-24集第24集第38集第39集小魔女Doremi山阿力山度·T·迪加封神演義李靖士兵樵夫第1、3-4集第4集第13集2002Cyber守護星犬養博士數碼暴龍3馴獸師之王火焰獸公公獸朱雀獸第25集第26集第34、36-40集，接替李錦綸幪面貓俠萬多希巨型金剛準時史達 咕嚕咕嚕魔法陣II火之王 2003音樂小彗星解決煩惱星人醫生第13集棋靈王塔矢行洋數碼暴龍4無限地帶究極天使獸第13、50集神鵰俠侶歐陽鋒2004彩夢芭蕾卡隆網絡英雄洛克人曼哈·尼傑瑪高斯·馬格尼斯踢出我天地近藤關觀眾觀眾布川觀眾第17集起接替招世亮第17-19、28-29、41集第17集第18集第50-52集第51集機動戰士特種計劃安德魯·包撲菲杜哥支朗·文鐸克悠連·響 接替林保全 神鵰俠侶II襄陽風雲忽必烈達爾巴李志常 代配盧國權 人魚之森奈津美父親英二郎2005-{寵物小精靈2005}-旁白大木博士大岩蛇鯉魚王大叔魔剎倫華探長鍾斯堅達米希法蘭斯·波拿巴達古拉斯·波比-{寵物小精靈}-旁白大木博士坂木炎帝  代配第233集第261集鋼之鍊金術師阿力士·路易·阿姆士唐巴爾多熱斗洛克人曼哈·尼傑瑪2006旁白-{寵物小精靈2005}-旁白大木博士第262-263集除外光之美少女賈酷王玻璃面具醫生尾崎一蓮第7集甲賀忍法帖柳生宗矩-{多啦A夢時光機}-珍品堂（-{多啦A夢}-的法寶）推銷員失憶叔叔第31集第126集第129集-{寵物小精靈超世代}-旁白大木博士毒氣雙子（小次郎持有）Keroro軍曹導演第24集機動戰士特種命運胡志密·由拉·亞斯巴接替陳永信2007洛克人網絡爭霸戰曼哈·尼傑瑪小魔女DoReMi 心之密語醫生第12集死亡筆記夜神總一郎怪醫黑傑克21醫生協會會長醫生古瑪第1集同上 新宇宙飛龍 達雷斯大帝 Keroro軍曹III西澤梅雄代配第131集-{多啦A夢時光機}-博士老師獵人城主大人 代配第809集第879集神鵰俠侶III：相約十六年慈恩（裘千仞）黃藥師接替梁志達 2008飛天小女警Z架厘校長 只配演第18集彩雲國物語旁白洛克人網絡爭霸戰黑鬚船長機動戰士00伊奧里亞·舒格堡孤星淚鏘·巴路鏘（馬特尼路）光之美少女III邪惡大王導演 第38集Keroro軍曹IV旁白代配第195集銀魂角刈親分寺門通的父親岩慶丸蝮蛇蠻藏第4集第6集第35集第31-32集2009鋼之鍊金術師FA阿力士·路易·阿姆士唐-{寵物小精靈超世代}-旁白大木博士第132-137集除外第132-133集除外-{多啦A夢}-天氣先生第67集涼宮春日的憂鬱新川鬼太郎閻魔大王滑瓢牛鬼逆柱旁白空木博士爛泥獸2010-{寵物小精靈DP}-旁白大木博士土台龜（真司持有）康肯斯坦毒骷蛙（鎮星持有）神代鯉魚王大叔   代配第60集 接替朱子聰 幸運四葉草大久保橫道銀魂林流山柳生輿矩武藏（錦松五郎）滑溜溜龍金太郎芙蓉篇 代配第124集第119集星噬篇2011Yes! 光之美少女 Go Go!田村憲司音樂監製第17集第18集鐵甲萬能俠Z地獄博士SD高達三國傳袁紹龍飛-{多啦A夢}-巴卡鲁王工場長第155-156集第192集蒼天之拳旁白金克榮FAIRY TAIL 魔導少年馬卡羅夫·多雷亞爆丸III阿爾瑙特剛神巨龍K-ON!!輕音少女校長-{寵物小精靈：超級願望}-旁白大木博士達摩狒狒機動戰士AGE當·寶亞治龍珠神龍酸梅乾超人牛魔王 重新配音版本後期接替梁志達聖鬥士星矢The Lost Canvas冥王神話哈古雷爾施智花漾明星III一橋博士火影忍者疾風傳艾（第四代雷影）2012星光少女企鵝老師代配日常邑樂耕介和尚 第16集接替陳廷軒龍珠改牛魔王神龍爆丸IV阿爾瑙特丸藏京介TIGER & BUNNY亞歷山大·萊斯童話公主三太郞加速世界Match Maker-{寵物小精靈：超級願望II}-旁白大木博士功夫熊貓冬至賀團圓施福大師數碼暴龍合體大作戰奧米加獸暴龍獸及其合體與進化騎士獸巴古拉獸水晶獸只配演第1集只以聲音出現，其後奧米加獸一角由陳欣配演包括：機械暴龍獸、西結暴龍獸、戰艦暴龍獸及 機械暴龍獸+電子發射器只配至第36集 魔奇少年哥達斯2013銀魂'柳生輿矩老囚犯 監獄篇宇宙兄弟積遜·巴多拿史密夫先生翠星上的加爾岡緹亞費蘭治FAIRY TAIL 魔導少年II馬卡羅夫·多雷亞第97-100集除外寵物反斗星大嘴的父親寵物小精靈：超級願望III鯉魚王大叔旁白大木博士第116集第110-115集除外同上麵包超人牛油果大臣第1055集起接替林國雄進擊的巨人托特·彼克斯紙箱戰機W奧特克羅斯代配第38-39集2014忍者亂太郎新野洋一第20季銀魂'德川定定柳生輿矩毘夷夢星人一國傾城篇 尾美一篇IQ博士傻瓜超人牛奶糖7號小企的父親神龍1997年重製版閃電十一人GO時空之石劉備高達創戰者真下會長超速變形貓貓加溫泉老闆第36集寵物小精靈XY旁白大木博士火影忍者疾風傳V艾（第四代雷影）火之國大名第427集接回此角 光之美少女：美樂天使調邊音吉老伯 第11集黑執事 馬戲謎團警官凱爾文男爵第4集 麵包超人牛油果大臣機關郡內木木仙人全職獵人醫生第51-52集寵物反斗星大嘴的父親聖誕COOLCHI角筆老師星光少女·彩虹舞台議員第24集JoJo的奇妙冒險警官第1部FAIRY TAIL 魔導少年III馬卡羅夫·多雷亞2015武士法林明哥原塚淳MMM34宮本武藏忍者亂太郎新野洋一第21季鑽石王牌森昌平鵜飼一良大頭公主愛作戰II真寶王哥達寶石寵物V沙古老師寶石咖啡店老闆史密斯地球守護者神田隆史東京殘響福田妖怪手錶公司職員天文台部長第30集第74集-{多啦A夢}-導演第353集火影忍者疾風傳VI艾（第四代雷影）聖鬥士星矢 黃金魂酒餐廳老闆Smile光之美少女街坊會會長助理魔王布坦第10集第35集機動戰士高達 鐵血的孤兒馬魯巴·亞奇卡片鬥爭!! 先導者 G岩倉代配2016寵物小精靈XY旁白弗拉達利大木博士第90-91集除外只配至超進化特別篇II第90集除外火影忍者疾風傳VII艾（第四代雷影）妖怪手錶愛迪生高達G之復興昆巴・盧斯達你考古嗎？栢加博士幻影籃球王III白金耕造2017FAIRY TAIL 魔導少年IV馬卡羅夫·多雷亞古魯克斯（南十字座）心動！光之美少女四葉一郎監製醫生平民  第6集第46集第49集-{多啦A夢}-百科全書推銷員第487集機動戰士高達 鐵血的孤兒II加盧斯·巴特韋恩進擊的巨人2托特·彼克斯FAIRY TAIL 魔導少年V馬卡羅夫·多雷亞古魯克斯（南十字座）第182集除外 數碼暴龍App世代廚師獸麵包超人牛油果大臣2018銀魂°柳生輿矩全藏的父親 接替去世的林保全櫻桃小丸子校長接替黃子敬網球AcellAlex的父親你考古嗎？II栢加博士咕嚕咕嚕魔法陣III總裁南爺接替退行的張英才 進擊的巨人3羅德·衛斯托特·彼克斯妖怪手錶旁白世界妖怪陸運會篇索斯機械獸 激戰本能颱風勒辛博士2019新幹線戰士廠長倉敷出雲第17集 -{多啦A夢}-地獄使者第610集櫻桃小丸子校長Kawaii木乃伊小阿屁屁偵探咩老爺兔五郎先生水牛Swift第1集第10集第14-15集進擊的巨人3托特·彼克斯LET'S CAMP! 露營少女旁白露營老伯新城肇 第6集第7集閃電十一人 阿瑞斯的天秤白兔屋甘兵衛勒辛博士2020精算小魔女校長幸福爆發！光之美少女伊緒奈與麻理亞的祖父深大寺久史FAIRY TAIL魔導少年VI馬卡羅夫·多雷亞屁屁偵探II水牛Swift第36集閃電十一人 獵戶座的刻印庫拉什·哈利瓦金班·傑丹尼索斯機械獸 激戰本能 ZERO華特·波曼GO! 阿童木Shunsaku Ban（ヒゲオヤジ）魯先生樂園職員第12、47集第15集第21集精算小魔女II校長爆丸 裝甲聯盟深啡色野狗旁白第19集第51集2021櫻桃小丸子關東煮流動攤檔檔主男子石松紙話劇小販風船屋校長第796集第1188集第807集第1191集第1193集 新貓狗寵物街木天蓼餵飼者第4集-{多啦A夢}-玩具店老闆男村民男子第644集第648集第651集數碼暴龍：重啟之戰船長第23集，退休後才於翡翠台播出

劇場版／動畫電影
 首播年份 作品名稱 配演角色 備註1986宇宙保衛隊旁白無線電視，特別版《謎の宇宙船強奪団》野口先生單元動畫《生徒諸君!心に緑のネッカチーフを》1987天空之城穆斯卡〔ムスカ〕安樂電影公司版本1988妖獸都市2之地獄聖女赤龍月姬1989叮噹大電影：大雄的恐龍野比大助叮噹大電影：大雄的大魔境叮噹大電影：大雄的魔界大冒險叮噹大電影：宇宙小戰爭自由同盟地下組織成員1990叮噹大電影：大雄的海底鬼岩城野比大助1991小魚仙史加圖1995老友記闖天涯費根1998城市獵人劇場版之保護密令孟波〔冴羽獠〕無線電視，SP1《ザ·シークレット·サービス》城市獵人劇場版之危險女神無線電視，SP2《グッド·バイ·マイ·スイート·ハート》城市獵人劇場版之危險直播無線電視，SP3《緊急生中継!? 凶悪犯冴羽獠の最期》2000友愛的天空雑貨店老闆先生柯南偵探電影之摩天驚魂森谷帝二2001蟻哥正傳偉哥2002數碼暴龍大電影：滾球獸的誕生八神進影碟版本數碼暴龍大電影：我們的戰爭戰斗暴龍獸2003-{多啦A夢大電影：翼之勇者}-貓頭鷹博士寰宇鐳射發行，公映版本，DVD／VCD版本2004-{多啦A夢大電影：大雄與機械人王國}-卓別2005數碼暴龍大電影 – 冒險者之戰鬥浦添海的祖父-{多啦A夢大電影：機械人王國}-金鋼戰士TVB版本數碼暴龍大電影 – 暴走特急寄生獸小魔女Doremi之青蛙石之謎岡村惣一2006-{多啦A夢大電影：迷宮之旅}-尼真烈將軍寰宇鐳射發行，公映版本DVD／VCD版本2007怪醫黑傑克 - 醫神危機馮二齊-{多啦A夢大電影：新·大雄的恐龍}-野比大助黑衣人寰宇鐳射發行，公映版本DVD／VCD版本2008-{多啦A夢大電影：大雄的新魔界大冒險}-野比大助老師惡魔-{寵物小精靈劇場版：決戰時空之塔 帝牙盧卡VS帕路奇犽VS達克萊伊}-旁白公映版本2009-{多啦A夢大電影：大雄與綠之巨人傳}-野比大助植物星人寰宇鐳射發行，公映版本DVD／VCD版本2010-{多啦A夢大電影：大雄的人魚大海戰}-野比大助人魚土兵怪魚族2011森美海底歷險海龜老伯公映版本-{多啦A夢大電影：新·大雄的宇宙開拓史}-野比大助度烏警察官寰宇鐳射發行，公映版本DVD／VCD版本機動戰士高達00-先驅者的醒覺伊奧里亞·舒格堡-{多啦A夢大電影：新·大雄與鐵人兵團}-野比大助老師寰宇鐳射發行，公映版本DVD／VCD版本2012-{多啦A夢大電影：大雄與奇跡之島}-野比大助奧諾2013-{多啦A夢大電影：大雄的秘密道具博物館}-瑪士達德怪誕隨意門布思捷「另一個」布先生2014-{多啦A夢大電影：新·大雄的大魔境}-野比大助狗士兵寰宇鐳射發行，公映版本DVD／VCD版本龍珠Z 神與神牛魔王神龍2015TIGER & BUNNY 最強同盟亞歷山大·萊斯-{多啦A夢大電影：大雄之宇宙英雄記}-波古路星老人寰宇鐳射發行，公映版本DVD版本2016-{多啦A夢大電影：新·大雄之日本誕生}-野比大助光亮族長老洲立发行，公映版本BD／DVD版本妖怪手錶電影版2：閻魔大王與五個故事喵！旁白先代閻魔大王公映版本2017-{寵物小精靈劇場版 波爾凱尼恩與機關人偶 瑪機雅娜}-旁白-{多啦A夢大電影：大雄之南極凍冰冰大冒險}-野比大助洲立发行，公映版本BD／DVD版本2018黑執事劇場版 - 豪華客船篇客人-{電影多啦A夢：大雄之金銀島}-野比大助洲立发行，公映版本BD／DVD版本2019-{電影多啦A夢：大雄之月球探測記}-野比大助鱈場2020-{電影多啦A夢：大雄之新恐龍}-野比大助2021-{STAND BY ME 多啦A夢 2}-靜香的叔叔TVB版本，退休後才於翡翠台播出

特攝片
 首播年份 作品名稱 配演角色 角色演員 備註 1989 超能戰士輝〔武〕（光戰隊紅色幪面俠）  1990 雷霆煞星大宰博士岡本富士太  1996 VR戰隊混世魔王（西嘉洛） 1998 超人迪加吉岡徹治TPC調查隊長田邊太田警官尼多路星人村民新聞報道員爸爸根津正親調酒師 第2集第12集第16集第17集同上第18集同上，接替陳永信第26集第32集第33集星空戰隊艦長．卡羅亞  1999超人帝拿 警備員發電廠工作人員秋月博士積路狄哥（米茲星人）青木圀衛大門龍造蓮見 薰西岡TPC廣播宗方誠一TPC成員TPC通信員三品第9集同上第10集第13、30集第19集第29集第33集第37集第42集同上，代配林國雄第47集第51集同上，接替梁耀昌 2001超人佳亞 運輸機飛行員京極平野堤誠一郎KCB新聞主播外國人     第35集同上第39集代配第45-47集第47集第50集 2004百獸王 花瓶奧魯古保齡球奧魯古公爵螺旋槳雜技奧魯古猛獸馴獸師奧魯古N/A第27集第28集第32-33集第37集第38集 2005幪面超人555 老闆廠長第5集第6集 2006爆龍戰隊 杉下龍之介吸塵石榴驢獸醉酒男杉下龍之介（江戶時代人）神N/A同上第17-20集除外第6集第12集第12-13集第36集 2007特搜戰隊 多拉多星人哥杜姆鐵朗星人張新（刑警）ポッペン星人哈馬爾美羅星人蒙坦N/A第24集第35集第36集第42集幪面超人響鬼小暮耕之助布施明 2008幪面超人甲鬥王加賀美陸本田博太郎 2009幪面超人電王老闆站長石丸謙二郎2010超人梅比斯大電影：正義回歸 北斗星司（超人Ace）高峰圭二TVB版，接替盧國權 2011幪面超人帝騎 老闆石丸謙二郎第14-15集炎神戰隊 鏡子蠻機電鑽蠻機N/A第10集第32-33集 2013海賊戰隊殘虐皇帝 阿古多斯·基爾2014特命戰隊彌賽亞2015幪面超人Wizard片山義男第11集2017烈車戰隊夏目公平2019快盜戰隊VS警察戰隊多古拉尼奧也文 2020騎士龍戰隊八尾增達造

日劇
 首播年份 作品名稱 配演角色 角色演員 備註1985阿信的故事俊作平野田倉龍三中村雅俊1986海誓山盟旁白N/A1987跳駒 松浪毅澤田研二1990井川利三地井武男劇集《太陽にほえろ!》第7季，翡翠台播映集數不明旁白N/ATVB只播映至第12集1992長流不息 溝江遼澤田研二NHK劇集《流れてやまず長流不息〜遙かなる黃河》1995廣告片導演第1話「イヴなんていらない」1998將太的壽司關口源志同一屋簷下II兵頭五郎  2001新聞女郎久保田六郎長塚京三律政英雄末次隆之笹本小日向文世 第8集杉野榮之助-{布施明}-2002一夜夫妻要結婚小谷一徹千葉真一 2003美味關係高橋薫2004熱烈的中華飯店小向五郎高橋克實夢想飛行Good Luck內藤Jane竹中直人小Q正傳渡邊滿小林薫2005超能嬌妻渡邊一義生瀨勝久第11集冰之驕子Pride兵頭雄一郎佐藤浩市新排球女將豬野熊大吾2006電車男富永愛喝酒的老爹青山健吾山下真司利家與松今井宗久足立六兵衛大河劇女王的教室之天使墮落富塚保彥生瀨勝久單元劇一公升眼淚麻生芳文勝野洋田部井順二第1集飆風引擎神崎猛原田芳雄2007蘆屋道三蘆屋道滿竹中直人同上 單元7:竹取物語女王直播室角高孝男華麗一族萬俵大介北大路欣也山崎龍五郎加藤茶奇幻世紀興水小日向文世2007春之特別篇：回想電車律政英雄之小鎮風雲瀧田明彥末次隆之中井貴一小日向文世單元劇超級特派員旁白N/A女帝旁白北條照盛N/A森本雷歐父女七日變森山禮次郎大和田伸也2008求婚大作戰伊藤松憲松重豐旁白N/A單元劇探偵學園Q團守彥陣內孝則講數阿姐桐澤圭吾柯南之匿名挑戰書毛利小五郎單元劇柯南之對決黑衣人神探伽俐略栗林宏美渡邊一惠奇幻世紀松平正繼伊武雅刀2006秋之特別篇：部長OLSP特警山西一彌2009爆炸媽媽吉田吾郎大和田伸也求婚大作戰之情訂夏威夷伊藤松憲松重豐單元劇三角追蹤黑木信造北大路欣也最喜歡你藤川啟祐沒有玫瑰的花店安西輝夫三浦友和CHANGE播報員村山嘉津男野呂勘三郎高橋英樹第1集第2集第6集講數阿姐之贖金風暴桐澤圭吾陣內孝則單元劇明日驕陽蓮見洋治橋本健一三枝誠齊木茂海容~小學生殺人事件小澤秀昭佐野史郎2010講數阿姐2桐澤圭吾陣內孝則華麗的間諜匠澤長一柄本明的場真一柳葉敏郎平凡奇蹟藤本誠陣內孝則沉睡森林國府吉春熊切善三沙灘小子和泉勝東京癲狗大友幸三三浦友和官僚之夏風越信吾佐藤浩市Mr. Brain警視廳管理官鷹山源助松平健仁醫勝麟太郎多紀元琰新門辰五郎小日向文世中村敦夫  第9、11集2011月之戀人丸山鐵二竹中直人白色榮光~南丁格爾的沉默西園寺正也遠藤憲一單元劇白色榮光2塚田康史寺内昭三第3集第7-12集鐵之骨尾形總司陣內孝則美麗慌鄰矢野慎二渡部篤郎自戀刑警栗橋誠橫山秀夫謎之劇場押田健太郎串林啟一秋田公男小市慢太郎單元1:第十八個洞單元2:誤報單元4:他人之家仁醫2勝麟太郎多紀元琰佐久間象山牢名主新門辰五郎小日向文世市村正親中村敦夫  第1集第2-3集第3、11集黃金之豚漆原龍太郎第4集幻夜加藤亙佐藤喜市尾形一成旁白N/A魔女的契約宇喜田元吉田鋼太郎遺留搜查鴻上猛第7集追稅女王新田進次郎松子DELUXE柳葉敏郎本人 第8集BOSS 2黑木泰平吉野純一郎竹中直人第4集第8集反胖夢情人神谷貴之99年的愛平松長吉（47歲~）中井貴一高校一姐·美咲天満幸作高中生餐廳村木定俊原田芳雄冬之櫻木村醫生2012遠野一行佐藤浩市單元劇南極大陸白崎優血色草莓夜．死亡序章石倉保單元劇血色草莓夜華和家四姊妹阿館暴走法醫武田伸生小日向文世柯南之怪雀殺人事件簿毛利小五郎♪陣內孝則單元劇鷹山源助松平健專業主婦偵探藤元泰介小日向文世命運之人佐橋慶作與那嶺真榮北大路欣也 第10集新丁禮儀師岡部秀喜第4集神七探偵團林原浩志第4-5集律政狂人大貫善三江藤德松泰平鄉田讓二大和田伸也皆川猿時第4,11集第5集第7集第9-10集2013窮小姐x富哥哥青山誠人宇田川昇片岡鶴太郎石坂浩二第5集第11集理想的兒子鈴木雄吾篠田博之金子統昭同上第6-7集第8-9集綾的父親第1集遺留搜查2高山和彥富田第1集第2集東野圭吾推理單元岸田創介江田哲男宮崎橋本西野行雄　平泉成單元2:沒有兇手的殺人夜單元4:Reiko與玲子片頭部分單元9:結婚通知單元10:第二十年的約定Priceless無價人生廣瀨遼一草刈正雄義勇神偷 Take Five野上誠大河内銀次郎 第7集神探伽俐略2宗田祐輔古田敦也第四章：曲球惡夢小姐旁白N/A血色草莓夜 - 完美終章吉原秀一單元劇怪獸刑警徳平國男門倉俊三丸岡龍次郎團時朗佐佐木勝彥第1集第4集第5集律政狂人 - 不敗回歸校長單元劇神探伽利略XX：內海薰終極調查關岡郁夫伊武雅刀名偵探柯南 - 殺人預告毛利小五郎陣內孝則只配至第5集半澤直樹野田英幸沙希網濱泰之2014最後的灰姑娘大神隆志最強名醫 - 熱血回歸萩原伊知郎松田義雄小日向文世單元劇最強名醫2松田義雄小日向文世律政狂人2醍醐實宇都宮仁平松平健第1、9集第7集孤獨的美食家久住昌之（旁白）本人（本劇原作者）毛骨悚然撞鬼經歷牛山幸一單元:驚魂十三日女醫神Doctor X 2旁白聲音演出孤獨的美食家2久住昌之（旁白）本人（本劇原作者）猛男刑警 Doubles野澤昌男大塚雄二加藤森重六郎俵宗二郎古井榮一 第2集第3集第4集第7集同上深夜烘焙坊高橋祐二長谷川公男孤獨的美食家3久住昌之（旁白）本人（本劇原作者）天氣小姐小竹勇太郎第2集都市傳說之女2堀龍太郎第2集非常審查官小石川春夫小日向文世GTO麻辣教師2014富士宮司木內剛 第7集汽車夢飛翔西尾成次白色榮光4櫻宮嚴雄柳葉敏郎特務女管家上原夏雄尾美利德單元劇35歲高中生旁白N/AMOZU 百舌吶喊的夜晚津城俊輔小日向文世律政英雄2末次隆之MOZU 2 幻之翼津城俊輔我討厭的偵探推理劇帝王第8集科學鑑證White Lab小坂源造第2集父子刑警江淵貴文2015霓裳風暴2鏑木三郎麿赤兒熱血警花岩井十三中村雅俊古郡忠昭小日向文世單元10:北別府先生 有請宮本武藏宮本村權大叔赤壁八十馬女醫神Doctor X 3天堂義人北大路欣也謝謝款待玉助的父親池本元軍人太田小松健悅淺井誠藤田功次郎第48集 第131集 花咲舞不會沈默矢島俊三若村良二第1集第7集純白北松敬三鹿賀丈史第1集無間雙龍三島薫吉田鋼太郎最強名醫2特別篇松田義雄小日向文世單元劇時空黃的士犯罪刑警最強名醫3滿堂潤三郎大和田伸也問題餐廳杉崎第9集麻見伸彦回家的鎖匙鬼山健三家路洋藏北大路欣也第2集第7集為了N高野茂三浦友和咪阻住MADAM旁白赤瀨源一邊見勝久河原佐武 第2集第4集脫黑刑事課十二律師旁白岩井田守N/A第2、4集 第6-8集深夜食堂3平賀良男第7集Nana Foods社長高橋源介高瀬山科佐藤裕難波圭一第1集第2集第3集第8集孤獨的美食家4久住昌之（旁白）豆藏店主本人（本劇原作者）小日向文世 第7集醫生們的戀愛永島淳三律政狂人2特別篇沼井一郎單元劇大泉龍作中村敦夫聖女長谷川英雄神聽女探桐谷祐救救神樂村東山勝己危機對策組白川誠一郎小日向文世金田一少年之事件簿N塚原傳造第3-4集2016野猿宏満星乃周一郎下町火箭神谷修一LIMIT今野博和渡邊一惠遺留搜查 孤島刑偵羽住晴彥單元劇逆齡初戀天野早雲小日向文世金錢天使寶田富一警衛天龍源一郎第1集第7集思戀哭泣井吹征二郎小日向文世給力！漫畫社三藏山龍赤裸日記黑田田助片岡鶴太郎神之舌藪勘造石原宗明茶城 第1集第2集0.1無罪真相大友修一副社長奧田瑛二石丸謙二郎第1集僱傭妻子津崎宗八IQ246華麗事件簿毛利一菅原大吉第9集2017女醫神Doctor X 4西園寺猛司吉田鋼太郎一哥出更挾持巴士的男子桐島幹彥第1集第9-10集飯罪真相山岩達雄第4集美女與男子飯塚瀧井敏明第2集第12集四重奏綿來歐太郎第3集超能力事務所高鍋逸雄田丸等鹿賀丈史寺脇康文 第5集求職家族富川洋輔三浦友和當家姐姐隈井榮太郎片岡鶴太郎出租愛情住持醫生第4集第6集正義巨人香坂敦史孤獨的美食家冬日美食篇久住昌之（旁白）本人（本劇原作者）單元劇孤獨的美食家6第9-10集除外非常審查官2小石川春夫小日向文世HELLO！刺蝟偵探片桐玲奈的父親 第6集彬與瑛不動公康小西文郎遺留搜查4結城圭祐富田孝二郎西岡良平 下條阿童木岩松了第1、5集第3集第6集女醫神Doctor X 5豬又孝陣內孝則童心四姊妹田中五郎監獄公主護摩創20180.1無罪真相2岩村直樹糸村信彥平塚賴長久世貴弘第4集第6集第8集第9集重啟人生橫澤正明酒井敏也第2集不自然死因研究所櫻小路要一溫水洋一第3集孤獨的美食家7久住昌之（旁白）本人（本劇原作者）遺留搜查5武山淳之介青山仁久世涼一青山亘第2集第3集第8集第9集大戀愛～致忘了我的妳井原誠一郎下町火箭神谷修一重田登志行2019遺留搜查5特別篇二宮敏郎單元劇孤獨的美食家京都．名古屋出差篇久住昌之（旁白）本人（本劇原作者）法妻當自強脇坂博道吉田鋼太郎MADAM的神探大叔高平厚彥小日向文世下町火箭特別篇神谷修一重田登志行單元劇非常審查官3小石川春夫小日向文世集團左遷！！南口優丸山育巳 第5集我要準時放工！筱原友之酒井敏也餐廳天團謎之紳士笑天家龜井庄助女醫神Doctor X 6二色壽郎九藤勇次宇崎龍童第2集第9集鐵手怪傑大谷透2020孤獨的美食家8久住昌之（旁白）本人（本劇原作者）摘星廚神評審客人稅所伊久磨第3集第8集遺留搜查 家族危機近藤敏男單元劇遺留搜查 最後同學會高雄天文台職員半澤直樹中野渡謙永田榮一北大路欣也接替去世的譚炳文第5集逆轉大叔島本博森下章市西鄉輝彥半邊藍天楡野仙吉中村雅俊2021遺留搜查 關鍵之匙青柳譲單元劇孤獨的美食家 煙花滋味篇久住昌之（旁白）本人（本劇原作者）大滿腹大前田三郎坂下五郎熊倉源三郎土井垣隆三奧田瑛二忒修斯之船旁白N/A凪之生活我聞慎介退休後才於J2播出機動搜查隊404蒲郡慈生小日向文世K2 池袋署刑事課氏原辰雄林小林隆内野智謀殺啟事武類留九郎國廣富之

韓劇
 首播年份 作品名稱 配演角色 角色演員 備註2003開朗少女周修奉權海驍2004天國的階梯韓教授韓載榮2005大長今徐天壽鄭雲白朴贊煥孟床訓醫道金民世金萬慶鄭旭孟床訓2006人魚小姐蘿拉·朴洪淳昌明成皇后興宣大院君劉東根2007狐狸小姐你想點黃榮吉權海驍遊戲女王姜在浩韓振熙你來自哪顆星崔秀日李英河2008咖啡王子洪老闆金昌完2009食客慈雲鄭進明星的戀人崔勝旭安教授李承亨尹朱尚一枝梅司泉金雷夏戀愛夢工場朴玄燮金昌完該隱與亞伯金振根權海驍2010擊夢擂台姜敬卓朴相元IRIS劉政勳金甲洙意麵情迷薛俊錫李聖旻善德女王金舒玄鄭性模聖誕會下雪嗎韓俊秀千虎珍惡作劇之吻吳基同姜南吉2011戰神風暴Athena姜哲煥鄭昊彬秘密花園朴奉鎬李炳俊大話男女黃錫峰權海驍2012寧死不輸趙廷駒成東日愛漫弦李善起-{鮮于在德}-公主的男人首陽大君金永哲發酵家族韓平萬金炳春懷抱太陽的月亮羅大吉金明國-{拜托機長}-洪名鎮徐仁錫守護波士車鋒萬朴英奎當王子遇上女軍官玄明浩全國煥星夢高飛2朱正原權海驍吸血鬼檢察官黃舜範李原種情迷高跟鞋朴廣錫朴英奎愛情上錯身吉民奎安奭奐2013赤道的男人李龍培李原種善良的男人徐正奎金永哲五指咒鳴曲夏允茂全國煥幽靈韓永碩權海驍2013 高校風雲吳守鐵李漢偉想念你韓正宇的上司鄭石勇那年冬天 風在吹金社長2014鯊魚趙義宣金圭哲女王的教室宋永萬李基英黃金帝國金廣世一代紅顏 - 張玉貞趙師錫崔尚勳野王石泰一鄭昊彬好醫生李學畢李基列聽見你的聲音申尚德尹朱尚來自星星的你徐梨花父親許浚全仁澤朴英奎　第11集奇怪的保姆申正滿鄭石勇急診男女申智慧的爸爸TVB版本第25集異鄉醫生朴哲金相中流氓繼承人具德奎權海驍黃金交叉朴熙瑞金圭哲花樣爺爺搜查隊全江石張光2015高校打工王劉載國韓振熙你們被包圍了韓明秀林丞大別有用心單身女國奇峰腸胃科醫生李正吉李漢偉　TVB版本第17集愛上Pinocchio韓大叔金正錫未生崔英厚李璟榮妙手天團黃哲久李英祐的爸爸李對淵　　TVB版本第16-17集傲慢與偏見吳澤均崔俊勇TRIANGLE高福泰金秉玉摩登農夫石直九鄭奎洙第1集忽然30歲崔英達全國煥3日殺機韓啟俊李對淵製作人們朴春奉聽到傳聞白大憲朴進永窩心餐廳孔秘書金光奎第1集絕命反擊鄭國賢金應洙可愛的妳李宗昊朴英奎2016草根議員朴春燮潛行特警崔代賢李璟榮龍八麻醉師高成勛鄭石勇張光記憶復仇吳貞雅的父親朴東鎮夏社長孟床訓徐鎮旭金益泰神的禮物李明漢朱鎮模解碼追兇吳京泰鄭石勇街坊英雄徐俊錫姜南吉HEALER追擊吳秘書鄭奎洙戲子SBC綜藝局局長權海驍美女的誕生李正植韓振熙救參直播鄭正基金秉玉法妻當自強徐載文尹朱尚2017灰姑娘與四騎士姜忠道金容建華政宣祖張晚朴英奎金正學師任堂申命和徐智允的父親崔日和藍海傳說南成俊若善酒店風雲高山鄭石勇權慾叛戰刑警秘書室長成東鎰李漢偉第3集第7集嫉妒的化身吳鐘煥權海驍完美的妻子曹永裴金圭哲月桂樹西裝店閔大吉2018再次相遇的世界車權表朴英奎少女時代1979李靜熙的父親權海驍告白夫婦崔基日金秉玉爸爸好奇怪朴弘益李炳俊愛情廣播文成宇尹朱尚新紮散仔李三寶武法律師於炯萬李對淵2019情侶經理人金靈爾金光奎男神機械人南建浩朴英奎閣樓的OPPA廉泰哲金秉玉慌心女作家命理師金應洙皇后的品格韓組長李富榮愛情失咗憶呂院長金鎮浩外科醫心韓民植鄭斗謙離婚萬歲!姜秋月2020勁爆狗仔隊孔成哲失驚無神多個媽朴孝燮劉東根優雅的家毛哲熙我和我的爸爸張大勳金圭哲2021政壇欺望金周明金義聖九尾狐傳奇宥莉的父親愛情香氣趙春奧李漢偉退休後才於J2播出2022优雅的母女徐银河的父亲

中／港劇
 首播年份 作品名稱 配演角色 角色演員 備註1987大班密令旁白N/A大運河新紮師兄1988警方行動解說員本角只有聲音演出1988西遊記唐僧汪粵徐少華遲重瑞1990夕陽戰士旁白N/A TVB電視電影1992大時代第39集1994方世玉與乾隆皇1995大捕快1996聊齋玉虛道長關菁單元4:狐仙報恩殭屍福星旁白N/A1997大刺客單元1:魚腸劍1998鹿鼎記 海大富谷峰 1999東周列國春秋篇旁白N/A水滸傳公孫勝施恩陸謙汪永貴常玉平王全有南龍北鳳黃鎮江梁昆森2000創世紀II天地有情醫生第104集2001封神榜西嶽山神王遜2002鐵齒銅牙紀曉嵐乾隆張鐵林2003鐵齒銅牙紀曉嵐II笑傲江湖勞德諾趙福余　2004血薦軒轅張誠陳鴻烈走向共和袁世凱孫淳2006鐵齒銅牙紀曉嵐III乾隆張鐵林棟篤狀王駱山楊昇遊劍江湖莊河嶽潘虹神鵰俠侶黃藥師裘千仞-{于承惠}-呂士剛2007天機算旁白N/A歲月風雲華文鴻廖京生碧血劍水鑒王江華2008家高克明（三叔）石燕京秀才愛上兵旁白N/A第20集2009包青天公孫策范鴻軒鹿鼎記鰲拜行癲徐錦江周剛碧血鹽梟旁白N/A2010鐵齒銅牙紀曉嵐IV乾隆張鐵林倚天屠龍記殷天正陳之輝三國劉備-{于}-和偉2011金大班郁永喬王學圻水滸傳公孫勝郁保四段景住景崗山葛子陳良浩包青天之七俠五義公孫策范鴻軒包青天之碧血丹心還珠格格之燕兒翩翩飛夏雨荷父亲苏茂第2集2012宮康熙湯鎮業步步驚心劉松仁北京愛情故事邵華陽白凡包青天之開封奇案公孫策范鴻軒2013西遊記菩提祖師如來佛祖寶象國國王黃眉怪鳳仙郡郡侯馬精武王繪春尤勇赵强　愛的蜜方林瀟瀟父親葉問旁白梁璧N/A梁小龍2014建元風雲耶律鑄張岩新抱喜相逢戲中各作品旁白N/A第1集蘭陵王旁白段韶N/A賀鏹楚漢旁白秦始皇范增N/A-{于}-和偉孫海英使徒行者警務處處長彭立三鄭毅邦第24、26、31集宫锁连城乾隆帝湯鎮業2015步步驚情康震天劉松仁十月圍城孫中山九老太爺程泓　風中奇緣趙貞石伯呂梁鄧立民武則天才人宮張公公房玄齡郭瑜任洛敏劉小溪聶雅亮神鵰俠侶丘處機沈保平陸小鳳與花滿樓獨孤一鶴風雲天地石黑強韓廷琦紅高粱曹二老爺趙毅維虎媽貓爸羅三省郭凱敏2016龍門飛甲封朝陽姜大衛羋月傳楚威王郭隗趙文瑄牛寶軍琅琊榜言闕王勁松他來了，請閉眼金廠長有待確認女醫·明妃傳汪瑛張柏俊來自喵喵星的妳旁白N/A秀麗江山之長歌行2017錦繡未央馬鈞任學海花千骨清虛道上張雙利射鵰英雄傳馬鈺旁白王力N/A三生三世十里桃花天君蔣愷秦時麗人明月心李斯趙延京雜警奇兵醫生本角只有聲音演出第15集無心法師II蘇景榮劉松仁那年花開月正圓胡志存載漪沈保平石小滿2018求婚大作戰吉恬恬的父親王建成鬼吹燈之精絕古城陳久仁楊新鳴河神胡海江梁國榮談判官宋勇李洪濤2019獨孤天下旁白N/A皓鑭傳呂不韋之父溫海波如懿傳那爾布王勁松倚天屠龍記殷天正空見肖榮生沈保平幸福一家人白敬業崔志剛深夜食堂蘇主任金士傑單元:紅燒肉知否知否應是綠肥紅瘦顧偃開張郎中李洪濤高海鵬2020慶餘年梅執禮苦荷李建義安家老嚴何先生濮局長宋葆華樓山關的爸爸韓童生徐才根馮暉無心法師III村正節度使陽光李勤第10-11集第17、19集歡樂頌II包奕凡之父張晨光錦繡南歌谢老太爷李建義萬水千山風雨情杜中元王詩槐三十而已沈傑之父親顏廠長大力李斌2021燕雲台屋質大王耶律道隱魯端父親邵兵任洪漠張振江贅婿秦嗣源高曙光錦心似玉羅老爺侯長榮驪歌行盛府僮僕錢文景孫潭洪義德成國棟沈保平王建國退休後才於J2播出親愛的，熱愛的韓爺爺秦沛2022浮世雙嬌傳柴守仁沈保平退休後才於海外翡翠台播出2023有翡沖霄子成國棟退休後才於J2播出

台劇
 首播年份 作品名稱 配演角色 角色演員 備註1993包青天公孫策范鴻軒1994倚天屠龍記殷天正朱元璋谷峰李立群1996戲說慈禧恭親王崔浩然1997俠義見青天歐陽春萬梓良1999表妹吉祥蔣三弦方舟波2000笑傲江湖木高峰賀鏹2001情深深雨濛濛陸振華寇振海小寶與康熙鰲拜徐錦江2005仙劍奇俠傳拜月教主2006天下第一柳生但馬守倉田保昭2007白色巨塔徐大明張國柱天國的嫁衣Cosmo艾偉2008不良笑花 唐父龐祥麟2009無敵珊寶妹紀大偉關勇籃球火東方旭趙樹海2010第2回合我愛你任父關勇敗犬女王雜誌編輯葉民志原版第15集2011愛∞無限宋萬紀趙樹海醉後決定愛上你木卡夫莊武雄乾德門沈孟生國民英雄艾偉羅珊珊之父陳嘉林文帥2012我可能不會愛你白叔奧客盧先生王崑山孟老师Jeff金士傑茂伯謝宇威陳文彬柯逸華 原版第2集 原版第8-9集原版第9-10集小資女孩向前衝秦慕白沈孟生真心請按兩次鈴任國邦朱德剛愛上巧克力方珮瓏沈孟生原來愛·就是甜蜜徐以春朱德剛翻糖花園陳香福李㼈2013螺絲小姐要出嫁謝正堂京師百貨經理謝律師陸一龍陳希聖王道南原版第2集原版第3集原版第17集兩個爸爸方大銅廖峻只配至第41集2014流氓蛋糕店麥松奇馬如龍就是要你愛上我齊天鐸沈孟生你照亮我星球娘砲醫生蔣文瞿友寧梁修身2015我的自由年代張家霖龍劭華201616個夏天汪父陶傳正唯一繼承者林東（林董）乾德門2018噗通噗通我愛你金大正沈孟生

歐美劇
 首播年份 作品名稱 配演角色 角色演員 備註有待確認華特〔Walter〕1980年代神探猛龍麥林湯沙力後期接替離職的石景初，季數不明1980巴里沙（Barry "Bear" Baricza）1995仁心仁術摩大衛威廉·霍爾·梅西季數不明1997華特〔Walter〕2001Merlin森·尼爾200224包智-{杰}-基夫·修打蘭2003雷霆傘兵韋夏利劇中電影角色不明 第4,10集除外第5集24 II包智-{杰}-基夫·修打蘭尋人密探組馬杰克安東尼·拉帕里亞200424 III包智-{杰}-基夫·修打蘭尋人密探組II馬杰克安東尼·拉帕里亞Victor Komarovsky森·尼爾2005靚太唔易做楊保羅Mark Moses24 IV包智-{杰}-基夫·修打蘭尋人密探組III馬杰克安東尼·拉帕里亞200624 V包智-{杰}-/馮法蘭基夫·修打蘭尋人密探組IV馬杰克安東尼·拉帕里亞逃艾約翰Randall Kessler彼得·斯特曼Joel Hatch 第14集2007逃II艾約翰Miller法官彭艾朗彼得·斯特曼Conor O'FarrellSean HenniganJohn S. Davies 第18集第21-22集 10.5啟示錄許艾倫法蘭克·蘭吉拉24 VI包智-{杰}-基夫·修打蘭迷III王伊凡威廉·麥鮑瑟交接情況有待確認HEROESHal Sanders醫生BaldwinKaito Nakamura之手下湯新聞旁白紀保安救護員Robert RigamontiBrad Greenquist埃里克·羅伯茨本角只有聲音演出Bart McCarthy不明不明第10集同上第13集同上 第20集第22集第23集同上神探阿蒙V馬輝華迪蘇仲男裘威利韋基頓鑑證員施大為Rey HerreraRick CurryJan MunroeJon Perkins第3集第4集第7集第13集第16集同上同上2008綁架甘剛偉提摩西·荷頓尋人密探組V馬杰克安東尼·拉帕里亞欲骨查王百定譚先生Harley FrankelAnthony KendallPhillip Seymour Shore明永時／畢時富Tom DuganRobert GossettDavid WellsHarris ShoreRick FittsPat Skipper第3集第6集第18集同上第21集第22集點到即止旁白逃III温湛森/明嘉禮克里斯·萬斯X檔案米探長Joseph McGrathLeon RussomFrederick Coffin重配版第10集特務阿七直昇機機師MI6探員不明Neil Dickson第2集第3集神探阿蒙VI高卓克簡米高Randle Mell代配第9集第10集2009欲骨查II濾水廠主管警員史俊辰董威廉簡慶農夫Brent Jennings艾力克·斯通斯特里特Michael Paul ChanGeorge CoeTom EverettE.J. Callahan第7集 同上第17集第18集第19集逃IV温湛森Feng Huan查理戴康納盧洛杰能源會議主席克里斯·萬斯羅恩·袁Darryl Alan ReedDavid ClennonJohn GetzDavid Grant Wright  第5集第13集第16集第19集特務阿七IIStu BrewsterMohammed ZamirBill Lewis肖恩·托布 第5集原版第18集／港版第17集F檔案夏思福Michael Gaston尋人密探組VI馬杰克安東尼·拉帕里亞拉斯維加斯V簡路加威廉·佛塞24：救贖包智-{杰}-基夫·修打蘭24 VII心計仇家強白道然祁艾培麥浩桑柏諾亞Gregg HenryMark RolstonWings HauserClayton RohnerGeoff Pierson第6集第8集第13集第22集第23集點到即止II旁白尋人密探組VII馬杰克安東尼·拉帕里亞2010欲骨查III尹琛Ralph Harley來Braxton SmallsRon CanadaDavid DotyDonovan ScottM.C. Gainey第2集第9集同上第10集「法」妻陳李察Franklin YeeRussell TolliverMartin KnoxJulius KreutzerBoyd GainesRon NakaharaRobert SellaKevin O'RourkeMark Blum第3集第9集同上第15集第21集特務阿七IIIBauerLeo DreyfusMerriweatherGreg Collins克里斯托弗·勞埃德 第12集第16集第18集24 VIII包智-{杰}-基夫·修打蘭真愛如血鮑安德克里斯·鮑爾2011心計II道局長温浩寧盛安令邵約瑟巴浩天沙塔力Jack ConleyPeter OnoratiBrian HoweWes StudiMarco RodríguezShaun Duke第12集第13集第15集第18集第22集同上欲骨查IVStan Nokes花達偉Albert MuirBadgley Mormont竹道保斯韓寶時Edward James GageKim RobillardBernard WhiteOliver MuirheadYuji OkumotoScott Alan Smith第6集同上第12集第15集第23集第25集啦啦小野貓敖博彬Eric Keenleyside狙魔人VI文森姆米徹·佩勒吉心計III梅警長呂志直Donald Beechum黎亞樂許程Chris EllisPruitt Taylor VinceDavid KelseyLouis HerthumCasey Sander第9集 第12集第13集第15集欲骨查VDaniel Yoder夏萬豪Randy OglesbySeth Isler第3集第16集2012賈神探IIIDreyfus屈俊賢駱豪夏莫為沙威沙樂嘉莫秉文貝偉達John KassirJoel Polis馬克斯·馬蒂尼Jack DimichEfrain FigueroaJoe GuzaldoBruce KatzmanMichael McKean第5集第13集 第15集同上第20集第21集第23集天煞比利第2集法證伊人Henry John Fiore原版第1季第5集／港版第10集心計IV呂志直舒維里施捷彭志森（聖華金屠夫）紀安諾彭志森（劇中電腦片段）賭場荷官神父醫生杜佳銘邵能極廚師奧卡胡隊長Pruitt Taylor VinceHenry G. SandersSteve RankinDavid PaymerRay LaskaDavid Paymer本角只有聲音演出本角只有聲音演出Bob RumnockCosimo FuscoJay AcovonePaul HaberJoseph Lyle TaylorRob Roy Fitzgerald 第4集第5集第7集第9集第11集同上同上第12集第13集第19集同上第24集同上欲骨查VI賈格力杜銘基彭偉廉Toby HolcombThomas KopacheBrian GoodmanMatthew John ArmstrongAndy Milder第4集第9集第11集第20集靈感探案夏保羅Ethan Kendrick徐大為Bill DuffyLeVar Burton羅傑·巴特Conor O'FarrellDave Thomas 第5集第7集第9集罪惡島詹艾宏第9集起接替古明華新福爾摩斯II邁克羅夫·福爾摩斯馬克·加蒂斯慾海浮生鮑偉利James LeGros特務阿七IV派奇温赫利／韋艾禮／霍艾力／杜格雷「韋艾禮」及「霍艾力」為原因不明之譯名改變。錢雅能護士旁白埃里克·羅伯茨鐵摩·達頓Kevin FarrellN/A第5集第9集第13集第15集命運點對點彭文庭基夫·修打蘭特務阿七V戴高連餐廳經理杜允寧Lutz 不明Alexander von Roon 第5集第6集第13集同上2013賈神探IV駱豪（重温片段）夏樂霍成峰孟警員主持彭智傑／衛健寧貝立信Pierre DuboisJohnson主播馬克斯·馬蒂尼John M. JacksonVincent GuastaferroMatt MedranoRobin SachsKevin E. WestTimothy CarhartBraeden MarcottMichael RoseWil Bowers 第1集第6集第7集第13集同上第15-16集第18集第19集同上特務狂花羅沛成山德·貝克利「法」妻III雲夏輝／温夏輝「雲夏輝」及「温夏輝」為原因不明之譯名改變，並非角色有兩個名字。Trent WynterArmand Schultz 第19集接替改配另一角色的朱子聰第22集醫神VII沈醫生屈博士Ron PerkinsBrian Huskey第19集接替林保全第21-22集醜聞安卡卞世立Marek Probosz傑夫·佩瑞第1集 心計V呂志直戴家利狄朗峰戴斯道Michael RubinPruitt Taylor VinceMichael PetroneRobert Curtis BrownJack LauferDennis Boutsikaris第18集除外第6集第9集第10集第11集仙巴歷險記根納·希菲達遜Elliot Cowan只配至第9集靈感探案II夏保羅卞醫生LeVar BurtonJim Turner只配至第8集第4集吉列合唱團IIILeRoy BerryBrian Stokes Mitchell醫神VIII萬達沈醫生XangJude CiccolellaRon PerkinsGeorge Cheung第1集第2-3集第18集福爾摩斯新傳Richard Sanchez約翰·德格／雲杜·畢尼Eric DeskinRoger Aaron Brown第5集第21集2014芝加哥烈火群英麥宏迪（發哥）Christian Stolte第24集除外末日重生黎道明吉安卡洛·伊坡托代配第19集賈神探V温國彪錢明霍上校華世民Ted Albrook Ed QuinnJulian StoneSteven M. GagnonEric LangeDrew Pillsbury第6集第14集第23集同上第24集箭神孔艾當霍奈德Frank Pike新聞報導員Brian MarkinsonMichael DaingerfieldAdrian HolmesMarrett Green   第13集黑名單Eric Forrester莫丹尼杜義明Brit WhittleIsiah Whitlock Jr.Jack Dimich第7集第18集第20集特務狂花II羅沛成山德·貝克利欲骨查VIIHunter Sherman 羅伯特·拉斯勒第10集門屠II戴國倫C.J.Wilson第2-3集心計VI卜先生阮海呂志直龐亞朗賈馬雲Casey Biggs弗朗克西斯·周Pruitt Taylor VinceSean McGowanSonny Marinelli第3集第10集第16集第18集特務狂花III徐雲（范懷恩用電腦聲線重整翻譯）馬艾力/Eward海醫生Jonathan Goad約翰·比靈斯利Shant Srabian第1集（以普通話配演）第5集 第17集24：生死存亡包智-{杰}-基夫·修打蘭閃電俠石西蒙蘇馬可威廉·托馬斯·桑德勒Jerry Trimble第2集第12集2015「法」妻IV希基克林戴爾韋墨菲柏祖信股權合伙人戴德爾黎偉高查理·羅斯納坦·朗Malcolm Gets斯蒂芬·魯特凱爾·麥克拉蘭不明Sam FreedJeffrey DeMunn本人第7集起接替去世的林保全第9集接替同時配演另一要角的張錦江 第14集第17集第21集　賈神探VI夏漢克彭安華麥卡爾馮恩安Roman Valanciaga盧先生簡名高博邦Alan BlumenfeldJohn Hans Tester威廉·麥鮑瑟Jim HolmesAnthony ManganoJeff AustinLarry JoshuaRandy Oglesby第3集第8集第9集同上第10集第12集第20集第23集福爾摩斯新傳II艾律·漢尼肯／墨勒提多斯·迪連斯馬高·什哥夫警員查理斯·漢蒙Jonathan Fleming簡納·卡遜卻克·尤達Ronald GuttmanSteve GreensteinMisha KuznetsovMichael Den DekkerRalph ByersBruce AltmanT. Ryder SmithMichael Gaston第3集第4集第5集第7集第18集第19集第21集第22集血變柏艾哲喬納森·海德法網危情Trent Davis賈佐治首席法官Jim Buchanan班納Tom BeyerJim TurnerRobin GammellDean CameronLou Richards第3集第6集同上第7集第14集2016Heroes 再現貝諾亞傑克·科爾曼接替去世的林保全箭神III餐廳經理霍奈德Dennis FiskFrank PikeKen LawsonShaun SmythAdrian Holmes 第1集 第10集 無間諜戰新聞主播機場出入境職員新聞主播Ian FinlayAmir Sám NakhjavaniMatt Enos  第5集第17集第21集辛普森殺妻案菲力·温里達艾倫·德肖維茨唐立德·文森多明尼克·杜尼Santa Claus（陪審員）檢察署顧問邁克·邁克格拉迪Albert MalafronteChristopher BoyerSean Spann  第4集  第9集X檔案 XRubell西裝男人Darren Dolynski  第6集同上火-{拼}-時速Chad Klenk土耳其佬汪艾略目擊者Todd Taymore符Scott SubionoIvo Nandi Tom Fitzpatrick理查德·布基John M. Adrian  原版第7集／港版第2集原版第3集／港版第4集第9集第11集同上第12集賈神探VII狄輝立/德智長老尹強Frank Malloy盧諾亞米高·康納利馬克·羅斯頓Michael Dempsey本人 第7集同上第22集第23集同上接替盧國權血變III柏艾哲喬納森·海德法網危情II明偉林BelridgeErwin CoughlinDavid L. KingAlbert Malafronte  接替改配另一角色的譚炳文第11集第12集2017魔鬼神探白志明 女超人IIMcTavishMichael Ryan第6集閃電俠III謝傑西（魔術師）（3號地球）馬克·哈米爾接替譚炳文此角於第一季由譚炳文配演，而第二季此作不設配音欲骨查IXNoah Itzkowitz麥查理第4集第5集逃V司機警察藍色夏威夷伊斯蘭國軍兵不明Ben AffulDuncan Ollerenshaw不明第1集第6集 第6集黑色警報血庫醫生東龍李德文鄧彼德丁達倫不明博·布里奇斯第3集同上 第16集第18集新福爾摩斯IV英國大使先生蓋華頓·史密夫Harry Gostelow陶比·瓊斯第1集第2集魔鬼神探II彭智傑莊艾爾／莊上帝John Prowse提摩西·歐蒙德森第6集第16集行屍VI貴剛救世者山德·貝克利Steven Sean Garland 第12集黑色警報II顏亨利李德文陶奧加蕭醫生夏老師羅伯特·羅農斯約翰·比靈斯利第1集 第5集第11集第14集賈神探VIIIHarvey Larson霍-{杰}-克羅培志馬布克約翰·比靈斯利Michael Chieffo第9集第15集第18集第21集轟天炮狄朗尼／杜朗然「狄朗尼」及「杜朗然」為原因不明之譯名改變，並非角色有兩個名字。胡明山Littlejohn韓華德托尼·普蘭納Shashawnee HallClint Jung第4集第12集第16集無間諜戰II參議員紀法官不明Mark Zimmerman第17集第18集2018欲骨查X辛曉高勞志祿房東提款機牧師鄧祈宏蘭斯·候活Jay Brian Winnick傑雷米·拉特福德Tug Coker  第13集第15集第20集第22集律政狂牛影子陪審員Dave Reynolds戴雅弼祖雅輝Anthony記者馮偉邦Warren BubTodd FaulknerFrank RidleyRod Knoll不明第1集第2集第4集第7集第12集同上第17集魔鬼神探III禮榮石多安鄧俊仁Troy Blendell第5集第14集接替改配其他角色的張錦江女超人III李萊德男人神父祖·勒斯C. Douglas QuanAnthony Ames第6集第8集同上第20集閃電俠IV神父（重温片段）韓法官巴士司機Ken Camroux-TaylorJoel Wirkkunen第8集 第18集三星上將貨車司機冼基勒Pete BurrisKenneth Wayne BradleyRichard Masur第1集同上轟天炮II杜朗然Hal古東尼委員長曹法蘭裝甲車顏其武托尼·普蘭納Hal HavinsChristopher Kriesa不明 第4集第5集第6集第8集第9集接替改配其他角色的葉振聲直覺追兇馬志明韋羅-{杰}-棟主John Mainieri本角只有聲音演出第3集開始接替林國雄第4集第5集X檔案 XI獄警Clyde Bruckman（回憶片段）高探員貨車司機Thabo Ketshabetswe路易斯·費雷拉第3集第4集第5集第10集欲骨查XI狄隊長FBI特遣隊隊員汪百德Gary LempkeGatsby Coram第10集同上第17集第18集蘇達賢白毅理Danny Johnson本角只有聲音演出第3集第9集好醫生Callum Reilly巴士司機Roman PodhoraBruce Blain第1集第4集HoweAnthony Harrison第5集欲骨查XII敖本澤第5集2019律政新丁Daniel Waters新聞主播赫米高Lloyd Gordon第4集第6集第10集侍女Andrew Pryce一代天才：愛因斯坦PernetPernet（重温片段）克萊納教授醫生Svante Arrhenius富蘭克林·德拉諾·羅斯福Nick SampsonDavid AnnenMitchell Mullen第2集第3集第4集第5集第8集接替同時配演另一角色的劉昭文第9集女超人IV樂彼特自由兒女新聞旁白山德·貝克利不明本角只有聲音演出第3集第8集第14集Royce Gannon華文高John McNeil第7集第9集Harry Bueller第10集FBI男主持人Danny WattsFordFBI教官郭約瑟Maitre D'Dryden不明David Lee RussekJasson FinneyRick ZahnJoel Leffert第1集第4集第10集同上第13集第15集第18集閃電俠V韓法官卓Ken Camroux-TaylorJesse Stretch 第12集黑色警報III鄺漢克顏岳景Kevin McCorkle第6集 一代天才：畢加索亨利·盧梭BenoitSergei DiaghilevSergei Diaghilev（重温片段）傑奇·卡尤Emmanuel Ménard第6集第7集第8集第9集國防情報局局長平民本角只有聲音演出不明第1集第7集9-1-1 II修路工人查理道威谷隊長Charles EmmettRick ChambersWiley M. Pickett第1集同上 第9集私家偵探Mark Kelly第4集Sam Carlyle拳館經理Victor Chenko張宏信裴以仁Roger Akana不明Hahn Cho第3集第5集第6集第10集第13集第18集SethJim Dowdall第13集律政新丁II陪審員康艾凡Clive Carrick費格蘭Glenn BurrRolando MilletNigel Gibbs第1集第2集第3集第5集第8集好醫生II瞿博文黎輝寧William MacDonaldMichael David Simms 第14集

新加坡劇
 首播年份 作品名稱 配演角色 角色演員 備註2014燒賣何廷風李文海

泰劇
 首播年份 作品名稱 配演角色 角色演員 備註2006出走公主達普利王

電影
 首播年份 作品名稱 配演角色 角色演員 備註1976新精武門洪館事N/A公映版本1980喝采阿傑蔡浩生1981頂爺岳星王冠雄炮彈飛車MelMel Tillis1982殺出西營盤岳嘯國際刑警黎漢持李修賢大鱷馬文泰曾江1983最佳拍檔之大顯神通自稱FBI司機阿契珠寶行經理徐克曾志偉曹查理1984公僕葉志傑艾迪快餐車蒙代爾何塞·卡斯蒂爾1985靈高·史逹TVB版本尖東梟雄咩喳文張權公映版本夏日福星獨腳金元彪警察故事控方律師蕭亮1986英雄本色姚生石燕子富貴列車監守自盜的保安隊員黃師父孟海王羽連環炮偉飛高飛皇家飯老虎王俊棠魔翡翠石探長石堅刀馬旦曹督軍曾江豬仔出更劫匪首領高飛聽不到的說話Robert仔張耀揚1987鐵甲威龍梅菲彼德·韋拿人民英雄陳警官銀行行員梁家輝林保怡龍虎風雲劉定光孫越監獄風雲龍國咪（大咪）何家駒鐵血騎警陳sir陳斐烈鐵甲威龍梅菲彼德·韋拿1988胭脂扣商店職員黃拔景求愛敢死隊何能律  紅唇華林俊賢  羅青浩皇家師姐III雌雄大盜黃麥克 中川和夫黃錦燊  翁世傑女子監獄劉偉良任達華警察故事續集吳警長吳聲發特警屠龍阿修梁家仁霹靂先鋒縮骨何家駒學校風雲海哥林正英老虎出更龍哥處長狄龍姜大衛法中情龍約翰狄龍殺出香港駱漢狄威烈血風雲輝劉家輝1989我在黑社會的日子蝦毛標哥王霄林偉雄專釣大鱷死火德二五輝張國強黃斌福星闖江湖堅叔刑堂堂主頂哥曾江李家鼎八寶奇兵高幹山雞手下曹查理田啟文獵魔群英趙成吳鎮宇再起風雲狄堅黃子揚三狼奇案李財韋基舜飛越危牆招應裘狄威十面埋伏李国强林国斌神行太保律师黃秋生義膽群英修李修贤人獵市城馬sir曹達華目中無人蒙達將軍任先生梁家仁  任達華精裝追女仔之3狼之一族粵劇名伶  陳若姐曹查理  陳山河忠義群英馮井彪茅天雷羅烈  林國斌變形人魔史達夫John Getz1990義膽雄心  阿荣  十一哥鄧光榮  吳孟達公映版本老虎出更2水牛李元霸吉星拱照遊向南黃貫中鐵甲威龍續集梅菲彼德·韋拿火燒島鋼朱 杜子平鋼珠手下劉德華杜福平秦豪驅魔警察三把手苗僑偉西環的故事麥英程守一虎膽女兒紅呂傳勇石子傲盧惠光倪震龍鳳賊捉賊杨川光倪星 江湖最后一個大佬阿達  張國華肥仔雄吳孟達  周比利  米奇賭俠大軍CN戴烏鴉程東黃志強黃斌赤色大風暴威龍仇云波洗黑錢遊龍甄子丹金牌雙邊龍清偉 (偉sir)高雄地頭龍丁少爺吳鎮宇血在風上阿雄阿威李子雄王俊棠喋血江湖高sir龍方無名家族喪威狄威再戰江湖华仔David劉德華吴大维香港舞男阿祖鄭浩南危情十日保羅·舒爾頓占士·坚夜都迷情Judge White摩根·費曼1991向異域挑戰秦豪監獄風雲II逃犯骷髏頭馮兩努衝擊天子門生阿飛龍方四大家族之龍虎兄弟王老吉黃子敬我为卿狂徐大維林建輝逃學威龍鄭Sir陳國新毒網Peter林威 天使特警阮志勇 (小越南)吳岱融千王1991任世生任達華烈火情仇阿威鄭浩南正紅旗下霍瑞華力王善鬼叔叔丹波哲郎地下兵工廠華志勇杜少津 異形續集蘭斯·亨利克森搏錯命高文Paul Batten1992鐵血戰士 麥比爾·杜克公映版本鐵血戰士續集 威利卡爾文·洛克哈特積奇瑪莉漢斯·李江華黑貓II 刺殺葉利欽Robin仇雲波四大探長雷傑（笑面虎／雷老總）陸剛的同鄉的叔父任達華雷达黑星風雲 阿南鄭浩南審死官阿福山西布政司黃一飛梁家仁鹿鼎記II神龍教吳應熊湯鎮業舞男情未了莊臣方中信鐵金剛勇破鑽石黨占士·邦辛·康納利s羔羊醫生林過雨旁白任達華N/A公映版本神槍手與咖喱雞江理基董瑋戰龍在野王仁傑王傑1993吸血殭屍驚情四百年Abraham Van Helsing安東尼·鶴健士人皮燈籠荷蘭仔林迪安幻海奇緣發明家Allen Vincent PriceDick Anthony Williams小魔怪續集費梅利Dick Miller的士司機湯艾伯特·布魯克斯證人阿華盲叉霍瑞華林偉雄公映版本廉政第一擊莫森葉福任達華金興賢警花肉搏強姦黨牛欄昌方中信人生得意衰盡歡王三合葛培理古惑仔黃子華李子雄駱達華重案組陳幫辦成龍城市獵人孟波砵蘭街大少 Pao任達華寶貝智多星哈利喬·佩西危情馬警司黃子揚公映版本烹夫十二少神父林Sir周維志／Robert陳子洪N/AN/A李中寧公映版本，故事1:胭脂扣故事2:應召女郎故事3:烹夫香港奇案之強姦蛋撻哥任達華公映版本綁架黃七輝黃七輝大鼻秦沛骆达华正牌韋小寶之奉旨溝女康熙帝湯鎮業李洛夫奇案鄭華任達華蝙蝠俠韋布斯（蝙蝠俠）米高·基頓武俠七公主柳生殺神任達華公映版本1994九品芝麻官李連英劉洵滿清十大酷刑劉海升  旁白黃德斌  N/A正乞兒偉雷宇揚西楚霸王張良金士傑醉拳III楊君劉德華蝙蝠俠再戰風雲韋布斯（蝙蝠俠）米高·基頓屯門色魔白頭佬黃華和省港一號通緝犯沈子雄于榮光暴雨驕陽四哥惠天賜機密檔案之致命誘惑 張華倫張國樑 鎖不住的天空韓拜仁Scott Paulin1995高壓線蔣浩華甄子丹公映版本廟街故事箭豬羅莽旺角的天空陸承風于荣光賭聖2：街頭賭聖東哥程東南洋十大邪术乃蜜吳毅將黃大仙烏鼠阿堅周润坚鼠膽龍威兔子林國斌百變星君甲蟲車車主林迪安小飛俠 大師的盧惠光影子敵人豹哥白石千異形艾斯伊恩·荷姆TVB重新配音版本異形第三集米高蘭斯·亨利克森1996古惑仔之人在江湖蔣天生信哥任達華蔡業信公映版本紅燈區Mr.Robinson施建洛金榜題名Sunny張十九黃建群黃子揚極度獸性Sam林保怡伊波拉病毒老闆羅莽洪興仔之江湖大風暴怪獸哥斯拉之世紀必殺陣國友滿篠田三郎護花傾情狄比爾鬼驅人費史提夫Craig T. Nelson3隻開心鬼巴士司機Don Yesso梅菲彼德·韋拿豆釘小靈精II之BB大哂！韓John Shea1997侏羅紀公園古艾倫森·尼爾虎膽龍威第三集華特鐵鉤船長Peter Banning羅賓·威廉斯錄音鳥本角只有聲音演出生死時速彭賀維丹尼斯·霍珀烈火雄心John "Axe" Adcox史考特·葛倫神槍執法者馬Ian McElhinney黑玫瑰之義結金蘭拳館教練甄子丹公映版本囍氣逼人小花主人吳孟達忽然丈夫于荣光旺角大家姐威哥杯麵哥冼灝英陳展鵬1998湯美大衛·史崔森逃出魔幻紀白雅倫羅賓·威廉斯變相怪傑查理職業大賊梁丙徐錦江公映版本風雲：雄霸天下劍貧猛鬼食人胎徐大帥Henry Bell森·尼爾驚天大賊王南叔黃栢文男人胸女人Home金雲風Mark K方平雷宇揚新蝙蝠俠不敗之謎哈維·登特 / 雙面人湯美·李·鍾斯獵豹行動房國浩元華滿清十大酷刑之赤裸淩遲黃縱楊雄1999轟天綁架大富豪誠哥，啞狗于榮光極度驚慌霍比利摩根·費曼生人勿近之問米舅父吳志雄黑社會檔案之黑金帝國馬四海張瑞哲逆我者死輝哥原始武器梁Sir徐錦江龍捲風暴Jason Rowe2000黑獄斷腸歌2之無期徒刑獄長山東豹徐錦江公映版本決戰紫禁之巔巫道德不明空軍一號施路易保羅·蓋佛爾星河戰隊駱中尉Michael Ironside石破天驚馬約翰辛·康納利七條命李sir李修賢公映版本白色風暴蔣鵬砵蘭街馬王小傑大哥李健仁火星人玩轉地球戴占美傑克·尼科爾森奪面雙雄狄卓尼克·凱薩維茲超時空接觸祈米高區菲奧詹姆斯·伍兹大衛·摩斯驚天動地尊尼23丹尼·崔喬愛殺2000胡文豪王俊棠2001飛哥傳奇阿華羅密歐與茱麗葉之後現代激情篇勞倫斯Pete Postlethwaite天煞-地球反擊戰艾拔占士·瑞布霍恩紅潮風暴Frank Ramsey真·赫曼幕後嫌疑犯雲杰克奇雲·史柏西義膽雄心馬龍辛·康納利驕陽似我麥尚恩羅賓·威廉斯末日戒備Santiago十二猴子Peters大衛·摩斯異煞韋比利森·尼爾英雄人物李sir天水圍李修賢夏占仕杜雲信湯姆·塞茲摩爾黑超特警組K湯美·李·鍾斯異形4集之逆種韋Dale Putley羅賓·威廉斯活火熔城盧米奇湯美·李·鍾斯生死時速續集布Sam Cayhall真·赫曼烏龍博士菲臘羅賓·威廉斯冇數講Chris Sabian奇雲·史柏西心理遊戲費占美私家偵探James RebhornMark Boone Junior寶貝智多星3智擒四大癲王貝彼德2002天下無雙公映版本高度反擊黎艾華（貝爾）真·赫曼鄺安廉摩根·費曼摘星奇緣馬田麥士魔幻屠龍DracoN/A末日救未來貝湯姆摩根·費曼情約今生柏威廉安東尼·鶴健士妙手情真阿補羅賓·威廉斯盜墓迷城阿達貝歐迪·費爾金教練亨利·溫克勒鐵達尼號盧大衛·華納2003老鼠愛上貓公孫策苗海忠公映版本血仍未冷韋大倫曾江鐵甲再生人馬里察森·尼爾伊人當自強查理士·恩布里霍理察McDonnell酒保Michael Cudlitz極速60秒謝艾利偷天陷阱麥若彬辛·康納利2004聖戰奇兵鍾亨利盜墓迷城2阿達貝歐迪·費爾貓狗鬥一番布奇N/A職業特工隊2Swanbeck安東尼·鶴健士盜海豪情班泰利Andy García侏羅紀公園3古艾倫森·尼爾烈血的規條賀希斯湯美·李·鍾斯2005黑鷹15小時加里森山姆·謝普魔戒首部曲：魔戒現身波羅莫魔戒西恩·賓本角只有聲音演出火拼時速2錢隊長曾江3X反恐暴族蘇文諾里奇·穆勒黑超特警組IIK湯美·李·鍾斯房不勝防敖德勳Patrick Bauchau蜘蛛俠Slocum魔戒二部曲：雙城奇謀希優頓波羅莫伯納·希爾西恩·賓2006凸務之王決戰金大支奇雲·史柏西本人愛情請槍馬亞諾真·赫曼高帕力西恩·賓布湯美·李·鍾斯未來戰士3：殲滅者TX史Earl Boen海神號遇險記史牧師真·赫曼盜墓者羅拉：生命之匙賴莊尼Ciarán Hinds奇幻兵團LXG戈艾倫辛·康納利魔戒三部曲：王者再臨希優頓伯納·希爾飛龍再生華艾志Lee Evans明日之後Terry Rapson伊恩·荷姆2007衰鬼上帝上帝摩根·費曼蜘蛛俠2岳圖（八爪魚博士）艾佛·莫連納諜戰梅尼頓羅拔·烈福廿二世紀殺人網絡2：決戰未來夏曼廿二世紀殺人網絡3：驚變世紀七宗罪岑威廉摩根·費曼沉默的赤龍李漢拔醫生安東尼·鶴健士真的戀愛了丹尼連恩·尼遜2008森魔黎敖吉布蘭頓·葛利森盜海豪情12瞞徒班泰利Andy García驚天奪寶沙彼得哈維·凱特爾異獸戰韋蘭德蘭斯·亨利克森我和尋回犬的10個約定星進父3X之特種叛變狄喬治威廉·達佛2009非常外父生擒霍老爺霍賓尼德斯汀·荷夫曼擊情鄧帆基奇連·伊士活反轉豬腩是王子神山晃（Marco）伊武雅刀公映版本達文西密碼利·提賓伊恩·麥基倫蝙蝠俠：俠影之謎Henri Ducard（忍者大師）連恩·尼遜強戰世界旁白N/A無間道風雲郭法倫杰克·尼科尔森穿Prada的惡魔Stephen2010卑劣的街頭黃明根千浩振藝妓回憶錄將軍曾江超人 - 強戰回歸陸歷士奇雲·史柏西三國之見龍卸甲劉備岳華盜海豪情13王牌班泰利Andy García變形金剛海約翰莊·威鐵血戰士續集祈彼得加利·保斯TVB重新配音版本俠影魔龍布林謝洛美·艾朗斯2011喇叭書院鈴木泰三小日向文世時凶感應麥傑克布魯斯·格林伍德二百萬奪命奇案艾迪湯美·李·鍾斯帝國驕雄馬可·奧勒利烏斯Tomas Arana格殺密令白戴夫基夫·修打蘭驚天奪寶：世紀秘冊沙彼得哈維·凱特爾狂野極速：飄移東京包先生Brian Goodman史柏力魔怪書毛加拉斯N/A鬼太郎2 - 千年咒歌滑瓢緒形拳天國的郵差李文橋金昌完2012盜寶三角錯申副社長姜信日我的機械人女友大學教授竹中直人中尾義春奇幻逆緣加圖神探福爾摩斯湯瑪斯·羅瑟倫占士·福克斯魔間行者韓神父地球停轉日尤素魔戰王貝奧武夫赫羅斯加安東尼·鶴健士天使與魔鬼安林·柯迪皮耶法蘭西斯柯·法維諾殺神特工施隆摩根·費曼義勇群英之毒蛇風暴總統Jonathan Pryce刺陵屠老大曾江勁舞Dancing Queen 姜弼在李對淵2013新天生一對荔父豬哥亮雷霆喪星戴四葉尼克·諾爾蒂嚟多件衰鬼上帝上帝摩根·費曼波斯王子：超時空之戰尼森賓·京士利人．神．魔戰蘇龍利亚姆·坎宁安女孩壞壞馬修高捷海神號理信李察·德雷福斯 社交網絡葛先生10+10老人柯一正單元:海馬洗頭桐澤圭吾陣內孝則忍者亂太郎山野金太盜墓迷城外傳：蠍子王傳奇Philos伯納·希爾妖夜尋狼前傳之狼神誕生Kosta搵鬼打官司更科六兵衛西田敏行變種特攻 狼人外傳威廉·史崔克Danny Huston馬利與我亞尼亞倫·阿金叛諜狂花伯里斯‧馬維耶夫Aleksander Krupa救參96小時基斯瓊·葛茲-{潛行凶間}-萬米高·堅洛奇拳王再臨DukeTony Burton2014陣頭武正廖峻非常外父3李卓克羅拔·迪尼路亂世佳人彼得湯米Eddie AndersonWard BondCIA光碟離奇失竊案彭馬David Rasche神探福爾摩斯:詭影遊戲邁克羅夫特·福爾摩斯史提芬·費亞心跳500天旁白N/A私情。狂 衛坦迪Pippo Delbono魔幻王國：黎明行者號Gumpas天神魔煞張伯倫阿蘭·戴爾勁揪俠阿巨Stu Riley綠燈俠莊馬田Jon Tenney新鐵金剛之不日殺機文將軍曾江驅魔殿堂路加·卓凡安東尼·鶴健士逃學黐孖咇David SchmidtJoe Chrest龍紋身的女孩溫馬田斯特蘭·斯卡斯加德赤壁劉備尤勇赤壁決戰天下蜘蛛俠：驚世現新賓·柏加馬田·辛非誠勿擾 II趙學海趙寶剛2015哈比人：不思議之旅比爾柏·巴金斯（老年）伊恩·荷姆緣滿除夕夜哈里高列特布先生Larry MillerKathleen Marshall馬修·波特歷雨果的巴黎奇幻歷險賴比基斯杜化·李皇上無話兒Archbishop Cosmo Lang德雷克·雅可比花木蘭老-{單于}-徐敏黑超特警組3K湯美·李·鍾斯俠盜·驕雄艾倫Alan Doyle狂野時速4Penning愛的麵包魂邱曉萍爸爸廖峻狂野時速5韋漢南若阿金·德阿尔梅达太陽照常升起李從喜喜子魔鏡變變變鬼頭大五郎鹿賀丈史推理要在晚餐後 電影版藤堂卓也中村雅俊讓子彈飛胡千姚櫓重返20歲照相館攝影師張光血色草莓夜石倉保2016搜索沈流舒王學圻海洋天堂唐總董勇3個特攻美少年高輝順張光天台寶哥朱德剛2017王的盛宴項梁劉威怡蘿的父親張光最愛村長四輪孫海英一代宗師先生瑞劉洵我的少女時代校長張忠瑞太平輪：驚濤摯愛旁白N/A2019我的變身男友金宇振的父親李璟榮奇蹟補習社校長 2021乒乓情人夢富田達郎小日向文世星光奇遇結良緣牧野健司（晩年）逃出魔幻紀：叢林挑機校長Marc Evan Jackson退休後才於明珠台播出

綜藝及資訊節目／紀錄片
 首播年份 作品名稱 主要配演 備註有待確認鏗鏘集旁白變變變生命力1996北極追蹤1997沙漠追蹤1999再創高峰飛禽傳大衛·愛登堡（主持）2004國寶光輝五千年旁白2008食到篤、問到篤代配第11集天與地大白鯊不設防北地熊心2009福爾摩沙的指環皇家工帝國之謎黃石公園2010歐陸蒼穹下冷知識大搜查間場短片Heroes現身劃時代建築Dan Cruickshank（主持）解開魔法陣旁白只配至第4集2011南太平洋殺人鯨學堂春頌進化島龍山峭壁本是同根生生命足跡大衛·愛登堡（主持）阿sir尋源之旅地球冰失旁白「獅」奶唔易做2012故宮100地球如履薄冰大衛·愛登堡（主持）小眼睛看白川鄉旁白菜蟲戰記傳說中的料理馬達加斯加奇觀博物館之謎II捕獵之皇巨蛋尋根大衛·愛登堡（主持）哈利王子北極慈善行旁白扁鵲會計算文明南明烈（主持）矛盾對決（常任嘉賓）瘋狂歷史補習社旁白2013騎呢動物之最第2集扁鵲會II荒野廚神Michael Psilakis（參賽者）地球冰失 - 極地一年旁白上野樹里春櫻行小蜻蜓·大世界明珠絕色天劫宇宙解碼II鯨魚求生記高清水世界狗狗密語小海豹歷險記高清水世界暴風野狼Chadden Hunter（主持）明珠絕色海魔追蹤旁白高清水世界烏賊日記扁鵲會III阿Sir的方舟大衛·愛登堡（主持）明珠絕色藝宅門一次性角色15分鐘短片Running Man李德華（特別出演）TVB版本第26集湘當韻味旁白異形木乃伊千禧BB檔案Robert Winston（主持）探索非洲：未來之旅大衛·愛登堡（主持）明珠絕色尋找白靈熊旁白至醒麻雀腳強蟻世界致肥元兇Jacques Peretti（主持）只配至第2集具志堅用高（嘉賓）TVB版本第1集奇峰萬象旁白扁鵲會IV細看進化島大衛·愛登堡（主持）明珠絕色只配至第2集花樣爺爺崔佛岩（客串嘉賓）第8集20142013時尚年結旁白潛行水世界矛盾對決II（嘉賓）TVB版本第9集植物王國大衛·愛登堡（主持）明珠絕色極冰行動旁白扁鵲會V透視植物王國大衛·愛登堡（主持）明珠絕色皇家寶馬Alan Titchmarsh（主持）動物戀曲旁白明珠絕色阿Sir之奇妙大自然大衛·愛登堡（主持）本土味黎文波（第2集故事主角的兒子）林琰喜（第3集故事主角）何子仲（第6集故事主角）冼良（第7集故事主角）秘藏大英博物館旁白極地珊瑚明珠絕色倫敦橋頭寶Dan Cruickshank（主持）狂野巴西旁白明珠絕色情迷意大利Giorgio Locatelli（主持）Running Man第三輯李宗浩（李光洙父親）TVB版本第25集童話城堡Dan Cruickshank（主持）扁鵲會VI旁白第14、17、24集除外湘當韻味II鏡頭下的世界追擊十大天災綠色大都會丹頂鶴極端天氣襲地球追蹤動物族群George McGavin（主持）明珠絕色極光傳說旁白海豚特工隊明珠絕色赤足舞蹈行雜角人聲的奧秘Dr.lain Morley尚·阿必布沃干·馮甘普能松本吉央祝君健康2015大自然霸主旁白明珠絕色女人真係唔易做（教育評論家）TVB版本第2集旁白代配第3集滾滾長河羊行天下最強大腦神奇蘑菇Richard Fortey（主持）Running Man第四輯朴英奎（嘉賓）TVB版本第16集魷王旁白高清水世界災難警號超級摩天大廈白蠟傳奇蟲蟲Party Time世界大戰三十載約翰·麥凱恩生命禮讃旁白明珠絕色代配第3集森有靈犀阿Sir再探進化島明珠絕色甦醒天堂具志堅用高（嘉賓）阿Sir看蛙蛙大衛·愛登堡（主持）明珠絕色阿Sir之動物的起源阿Sir遇上奧巴馬大衛·愛登堡愛地球ISIS的起源Martin Smith（主持）天際霸主大衛·愛登堡（主持）明珠絕色神奇「尿」法旁白祝君健康2016尋找天際霸主大衛·愛登堡明珠絕色史前翼龍大衛·愛登堡（主持）Running Man第五輯李英俊（李恩炯父親）（特別出演）李在勳父親（特別出演）李慧智父親（特別出演）李文世（特別出演）TVB版本第8集同上同上TVB版本第31集尋找史前翼龍大衛·愛登堡明珠絕色阿Sir之巨鳥物語大衛·愛登堡（主持）氣候危機湯馬斯·佛里曼（記者）愛地球黑猩猩的世界旁白野性古巴2045智能世界加來道雄（主持）與全世界做生意旁白傳奇鬥獸場核災三十年吳哥窟揭秘希特拉的秘密金庫阿Sir之巨龍傳說大衛·愛登堡（主持）阿Sir生日快樂古今天外旁白第5集除外阿Sir光輝九十載大衛·愛登堡（嘉賓）阿Sir生日快樂解構認知障礙症大衛·鈴木（主持）阿Sir之發光世界大衛·愛登堡（主持）阿Sir生日快樂掠食獵戰旁白明珠絕色第4集除外手藝III追擊掠食獵戰明珠絕色古今天外II奇人奇藝奧運是這樣煉成的最強大腦II最梵蒂岡導寶記阿Sir之奇妙大自然III大衛·愛登堡（主持）我要做廚神Graham Elliot（主持）第六季代配第18集2017第三極旁白阿Sir暢遊大堡礁大衛·愛登堡（主持）阿Sir暢遊大堡礁製作特輯VS嵐第九輯具志堅用高（Plus One嘉賓）原版第281集我要做廚神第七季（客席評判）「雲」聚智慧（主持）二十世紀構建者葛培理（第99位構建者）第1集阿Sir之奇妙大自然IV大衛·愛登堡（主持）星和無綫電視大獎2017旁白天與地II 製作日誌接替苗僑偉遊大河‧渡怒海伊恩·萊特（主持）（主持）2018小獅子成長日記（主持）Running Man第九輯金永哲（特別出演）TVB版本第19集第二季布萊德利·惠特福德（主持）第7集旁白大衛·愛登堡（主持）旁白中餐廳第二季張鐵林（嘉賓）第4集旁白野性塔斯曼尼亞明珠絕色日本真色彩2019花樣爺爺第四季金容建（主持）Running Man第十一輯金秉玉（嘉賓）（聲音演出）柳承龍（嘉賓）TVB版本第7集TVB版本第13集TVB版本第17集叢林的法則V崔賢錫（成員）太平洋「森」導遊森·尼爾（主持）水果傳旁白阿Sir之巨象傳說大衛·愛登堡（主持）阿Sir之海龍傳說阿Sir之奇妙蛋世界阿Sir之蟻哥正傳旁白味道中国間場節目我要做廚神第九季（客席評判）第21集

廣播劇
 年度 作品名稱 配演角色 備注1971危樓之夜朱啟揚女黑俠木蘭花之無敵兇手雲四風女黑俠木蘭花之天外恩仇1972夢幻船空三郎1973青春偶像文仲點點星塵（香港電台「情海波濤」劇場）「香港廣播劇資料庫」，1973年1974情書驚艷高凡夜雲輕柏文傑財星拱照史曼風鐵拐俠盜之發新年財辛力心靈之車金奇桑園徐自強青園春阮銘浩1975天妒英才漢武帝七俠五義之御貓揚威耀武樓展昭七俠五義之御貓杭州締婚又見雨虹吳樂文1976怪房子彭士元1977春之夢幻程世浩岑凱倫小說按此播放 乘龍佳婿公孫弘心靈的醫院尚菊池左岸落葉葉梵可稚情狄沛施公案之北綠林盜寶劫施公飛雲子四傑傳之三笑唐伯虎異術雷雅轉世阿俊淘金者伍兆華1983「空中結緣」佛教廣播劇阿難尊者呆成痴心人以德報怨1984中華五千年周瑜香港電台歷史廣播劇第091集：【割據江東】 1984年12月31日晚上七時，香港電台第一台播放第91回。參看：香港電台節目表「今樂府」，《華僑日報》，1984年12月31日，頁十一。剪報 1985香港電台歷史廣播劇第093集：【赤壁之戰】 1991半生緣沈世鈞張愛玲小說

廣告／宣傳片
只記錄商業廣告和政府宣傳片，電影、電視節目的廣告和宣傳片不記錄在內。
由於首播日期較其他章節難查明，除相關機構的作品相連排序外，可自由排序。
 相關機構 主要配演 主要目的 觀看廣告7-Eleven傻瓜超人宣傳活動：換取IQ博士公仔按此觀看 荃灣廣場海豚爸爸宣傳：荃灣廣場按此觀看 勞工處旁白宣傳：高空工作安全資訊按此觀看 德盛行旁白宣傳商品：長壽牌高麗蔘按此觀看 金星牌老年演員宣傳商品：天津露酒按此觀看 

電視劇演出
 播放日期 相關媒體 節目名稱 角色名稱 備註1976年香港電台獅子山下：惡夢（上集）1976年香港電台獅子山下：何仔2014年無綫電視老表，你好hea！：第9集「孟波配音員」

傳媒訪問
 日期 相關媒體 主題 相關片段2021年5月22日大公報張炳強黃昕瑜的配音世界 熟悉聲音/聲演技巧有情方有戲   按此觀看 PDF 版本  2021年5月28日am730【娛樂專訪】袁淑珍、梁偉德、張炳強 配音員之特異功能   按此觀看 訪問視頻   

電台
電台節目（香港電台）
 年度 名稱 備註1975香江之晨逢星期三主持1975年5月24日（星期六），香港《華僑日報》，第六張；第二頁1977美麗的音符逢星期日主持1977年3月25日（星期五），香港《華僑日報》，第六張；第二頁：「美麗的音符」增張炳強主持1981舊語新知與黃兆強、熊德誠、顏國樑等聯合主持1981年7月5日（星期日），香港《華僑日報》，第四張；第二頁

電視訪問／參與節目
 播放日期 相關媒體 節目名稱 相關片段1979年11月19日無綫電視歡樂今宵賀十二週年台慶：“配音頌”1990年11月19日無綫電視萬千星輝賀台慶1990：同聲同戲劇場《TVB大寶藏》：挑機配音高手  1994年無綫電視K-100：「包青天超級擁躉大團圓」2017年8月10日新時代電視大城小聚：龍寶鈿張炳強配音半生緣 Part 1：按此觀看   Part 2：按此觀看  Part 3：按此觀看   2021年5月10日至5月18日無綫電視好聲好戲：第6至12集《好聲好戲》：「殿堂聲演」大獎 張炳強 2021年5月27日無綫電視東張西望把把經典靚聲 配音殿堂現真身 配音神技令人驚歎  

其他幕前亮相
  70年代TVB配音組向觀眾拜年，包括黃健強、張炳強、丁羽、梅欣、藍天、孫明貞等。 

 參考資料 

Category:播音員
張
張
Category:無綫電視男藝員
Category:香港電台人物
Category:香港電視男演員
Category:香港廣播演員
Category:中華民國出生者 (1949年前)
Category:移民加拿大的香港人
Category:香港廣東人
ping