基爾丁薩米語

基爾丁薩米語（，也称為科拉萨米语、东萨米语）是於俄羅斯西北科拉半岛的一種約只有500人所說的薩米語。基爾丁薩米語有一種正式的西里尔字母。

 地理分布 
 (K-5 洛沃泽罗)
及四周地区集中了大部分基尔丁萨米语母语者。基尔丁萨米语是东萨米语组中人数最多的语言。由于现今只有很少的人在日常时使用，所以其前景不如斯科尔特萨米语或伊纳里萨米语。跟基尔丁萨米语最接近的语言是特尔萨米语和阿卡拉萨米语，后者有时被认为是基尔丁萨米语的方言。最初时，基尔丁萨米语曾在大陆地区大散居小聚居地分布，以及在科拉半岛的沿海地区分布。基尔丁萨米语母语者分布在农村和城区地带，其中一个城区为摩尔曼斯克地区的行政中心。

洛沃泽罗是基尔丁萨米语最集中的地方，在那里基尔丁萨米语还在广泛使用，大约3000人的总人口当中有700至800基尔丁萨米人。现在大约只有100人能活跃使用，可能有600人能被动使用基尔丁萨米语。由于迁置、移居及被迫迁徙等原因，基尔丁萨米人社团被碎片化并分裂至俄罗斯其他地区，这导致很难恢复及培养基尔丁萨米人的语言、传统、习俗和信仰。

 文学 
1897年用基尔丁萨米语出版了馬太福音的第1-22节。这些文本是由芬兰语言学家在母语者的咨询帮助下用西里尔正字法翻译而成，并在的资助下印刷发行的。该福音书的剩余部分是用阿卡拉萨米语翻译的。

 書寫系統 
自1980年代起基爾丁薩米語是以西里尔字母延伸字母表来书写的。
 А а  Ӓ ӓ  Б б  В в  Г г  Д д  Е е  Ё ё  Ж ж  З з  Һ һ  '              或    或        И и  Й й  Ҋ ҋ  Ј ј  К к  Л л  Ӆ ӆ  М м  Ӎ ӎ  Н н  Ӊ ӊ  或  或     /j̊/      /l̥/         Ӈ ӈ  О о  П п  Р р  Ҏ ҏ  С с  Т т  У у  Ф ф  Х х  Ц ц                     Ч ч  Ш ш  Щ щ  Ъ ъ  Ыы  Ь ь  Ҍ ҍ  Э э  Ӭ ӭ  Ю ю  Я я                    或    或 

字母表有三种变体，在某些字母上有一些细微的差别，主要是在 Ҋ 与 Ј 以及  (撇号) 与 Һ 之间。在一些字典用 Ҋ 和  (撇号)，而在另一些字典中则用 Ј 和 Һ。第三种变体则完全没有这两组字母。

需要注意的是 Ӓ, Ҋ/Ј, Һ/ (撇号), Ӆ, Ӎ, Ӊ, Ӈ, Ҏ, Ъ, Ь, Ҍ 和 Ӭ 这些字母并不出现在词首，因为它们要么是用来标注前一个辅音的特性，要么是它们代表的读音从不在词首出现。所以这些字母通常不会用大写字母来显示，除非是在全部大写的文本中。

字母 щ 只出現於来自俄語的借词中。

正字法原理大致跟俄语相同，但有如下几个特点。

 腭音化 
跟俄语相似，辅音腭音化是辅音后用字母 Ь 来标示，或者是辅音后跟一个 Е, Ё, И, Ю 或 Я 等元音。腭音化字母 Д, Т, Н 则用 ҍ 或 Ӓ 及 Ӭ 中的一个元音来标示。辅音字母 Н 用在 Ь 或者 Е, Ё, И, Ю 及 Я 中的一个元音之前则不表示腭音化，而是表示硬腭鼻音 。

 长元音 
长元音用一个放在元音字母之上的长音符号  来表示（字母Ё上要放在分音符之上）。

 前送气 
字母 Һ 出现在字母 П, Т, К, Ц 及 Ч 之前时表示（历史上的）。然而实际的发音则在真正前送气  或者摩擦音 ,  及  之间变换。

 无声响音 
无声响音（voiceless sonorants）由字母 Ҋ/Ј, Ӆ, Ӎ, Ӊ 及 Ҏ 来表示。

 软腭鼻音 
软腭鼻音由字母 Ӈ 表示。

 借往其他语言的单词 
俄语里（）及英语里（）的单词“冻原”是来自基尔丁萨米语。在基尔丁萨米语里，单词“”的意思为“没有树木的平原”，其所有格的形式为“”。

 参考文献 

 外部連結 

 Алфавит саамского языка (кильдинский диалект)  （基尔丁萨米语字母表） 
 The Peoples of the Red Book: The Kola Lapps  
 Michael Rießler: Kildin Saami - A brief introduction  

Category:俄羅斯語言
Category:摩爾曼斯克州
Category:萨米语支