陳廷軒 (配音員)

陳廷軒（，），香港男配音員。

生平
陳廷軒的父親是已故演员陳振華，母親是配音導師邱麗冰，弟弟是同為配音員的陳樂文。畢業於1993年香港演藝學院戲劇系，與配音員周恩恩、黎家希為同期同學留聲語 Talk of Dub Park-第四集（嘉賓 黎家希先生） ，刊於香港電台數碼31台。。

1993年任自由身配音員。

1998年加入亚洲电视配音組成合約配音藝員，2000年亚洲电视配音組解散後再度成為自由身配音員。其後亦有擔任教育電視的配音。

任職自由身時期是日本演員江口洋介、美籍華人演員何潤東的常任配音員。

2006年9月轉往無綫電視粵語配音組。

任職無綫電視時期是韓國演員吳智昊、嚴基俊、朴新陽、李鐘赫、鄭燦、車太鉉、池晟、池石鎮、李準基、日本演員黑澤良平、、成宮寬貴、西島秀俊、澤村一樹、井浦新、平山浩行、仲村亨、美國演員里安納度·狄卡比奧、愛爾蘭演員哥連·費路、台灣演員張震、張孝全、吳奇隆、台灣廚師詹姆士、馬來西亞演員張棟樑、中國大陸演員黑子、靳東的常任配音員。

2012年兼任無綫電視報幕員。

2014年3月21日無綫配音組仝人聯歡暨頒獎典禮中，以《半澤直樹》的半澤直樹一角獲得日劇男主角最佳演繹獎。

2017年尾發現腦部有腫瘤，因而以健康理由辭配《Running Man》中的池石鎮。

2018年1月起告病假赴美治療及休養。同年12月一度重返工作崗位。

2019年4月起再次告病假，赴美治療。同年6月5日（美國時間），進行第二次腦部手術期間逝世，享年48歲。陳廷軒逝世的消息於6月8日由周永光宣佈，其火葬儀式在香港時間6月10日晚上10時於美國匹茲堡進行，其追思會在7月20日晚上7時於香港中華基督教青年會城景國際五樓鑽石廳全層舉行。

2022年無綫電視播映的綜藝節目《好聲好戲》第二季，首集亦特別向陳廷軒、謝月美、盧雄、朱子聰等已故配音員致意。

個人生活
陳廷軒的妻子是同為配音員的吳梅。

 繼任 
在陳廷軒告假及去世後，配音員接替作品如下。

 配音員 接替作品 接替角色 備註雷霆FAIRY TAIL魔導少年馬卡歐·康波德利昂·巴斯提亞阿茲馬其後由翟耀輝接替  黑執事劇場版 - 豪華客船篇劉飆速宅男II福富壽一我的英雄學院II擦膠頭（相澤消太）0.1無罪真相2深山大介最強名醫3特別篇相良浩介奇怪的拍檔盧英碩聖鬥少女翔天蠍座 米羅蘇強文Running Man VIII池石鎮其後由招世亮接替黑色警報金偉然黃啟昌童心四姊妹長谷川0.1無罪真相2丸川貴久歡樂頌2譚宗明排球少年IV青根高伸陳欣銀魂°近藤勳尋找主診醫生 II旁白潘文柏月桂樹西裝店裴三道ATARU - 超智對決Larry·井上再度配演此角關令翹幻影籃球王 - 夢幻對決紫原敦火影忍者疾風傳VIII內輪摩駄羅麥皓豐幻影籃球王 - 夢幻對決今吉翔一閃電十一人 阿瑞斯的天秤萬丈一道鄧志堅銀魂°坂本辰馬劉昭文麵包超人大食龍翟耀輝遺留搜查5糸村聰再度配演此角9-1-1 II牧師半澤直樹半澤直樹陳卓智火影忍者疾風傳VIII秋道長座欲骨查X施偉德／史偉德葉振聲櫻桃小丸子山根強的父親胡家豪我的英雄學院II森林神威（西屋森兒）閃電十一人 阿瑞斯的天秤瀨方隆一郎馮錦堂女超人IV鍾魯迪（寄生物）李錦綸閃電十一人 阿瑞斯的天秤久遠道也再度配演此角張預東9-1-1 II霍泰利梁志達喜羊羊與灰太狼之運動英雄傳筐出勝利拳擊狼梁偉德狂野時速6韓

配音作品
粗體表示者為作品中的主角或要角
首播年份以陳廷軒配演的角色首次出場的日子為依歸
已知於片中有演唱的角色在角色名後會加上♪符號

電視動畫／OVA
 首播年份 作品名稱 配演角色 備註有待確認小朋友看世界：做人處事旁白VCD／影帶版本小朋友看世界：待人接物地獄教師 超速搖搖 堂本瞬一VCD／影帶版本機動戰士高達0079馬沙·亞斯洛布旁白VCD版本1994東京巴比倫櫻塚星史郎1995GS美神橫島忠夫 ♪亞視版本1996龍珠GT孫悟空（成年）杜拉格斯VCD版本不思議遊戲鬼宿亞視／愛子動畫VCD版本行運超人旁白行運星（第一代行運超人）黏土人天才超人VCD版本1997金田一之少年事件簿金田一一H2國見比呂近所物語山口薰 配音表，「聲色藝直播室－－《近所物語》」，【A Club】第336期（2000年9月25日），頁29。亞視版本怪盜St.Tail飛鳥大貴1998新世紀福音戰士碇真嗣智力人浪客劍心月岡津南地獄老師旁白1999金田一之少年事件簿金田一一心動季節有馬總一郎VCD／影帶版本2000封神演義太公望旁白VCD版本大力水手Popeye亞視重配版BB與我木村成一柏彼得機動戰艦天河明人亞視版本2001頭文字D藤原拓海浪客劍心追憶篇沖田總司地球守護者浮矢瞬犬夜叉犬夜叉VCD版本浪客劍心緋村劍心浪客劍心追憶篇純情房東俏房客浦島景太郎不思议游戏永光传宿南魏守護月天七梨大助亞視版本科蘭（紅獅子）史達肌肉人先生（艾力拔圖）胡鬚安迪氣球先生2002頭文字D2藤原拓海亞視版本生肖奇緣草摩紫吳海賊王撒古斯哈姆太郎大將 索斯機械獸1·上彬仔真女神轉生甲斐剎那2003西遊記孫悟空-{新寵物小精靈}-小次郎阿速亞視／有線版本少年悍將人皮獸有線版本索斯機械獸1·下彬仔索斯機械獸2·新世紀巴拉德聖鬥士星矢冥王十二宮篇白羊座 穆天秤座 童虎白鳥座 冰河DVD版本光明勇士路西亞·烈惡古洛殛克·哈爾德休達·索拉西朵傑剛亞視版本2004東京Mew Mew赤坂圭一郎有線版本芝麻街亨富利Dave外星人寶寶光月優山川水樹Animax版本超級小黑咪黑咪爆鬥宣言猛獅2005遊戲王─怪獸之決鬥武藤遊戲亚视版本，第98集起接替曾佩儀傑克龍史拔最中痷魔法小米路結木攝也西組（一郎）恩馬東京喵喵青山雅也（藍色騎士）亞視版本2006最遊記Reload孫悟空亨富利DisneyJunior版本魔法小米路II黑首領桐生拓海扮嘢小魔星史拔第64集不思議遊戲星宿娄宿有線兒童台版本星河滿月若王子圭一強納森武田仙境傳說伊魯卡有線兒童台版本玻璃面具警察第11集甲賀忍法帖甲賀弦之介唱K小魚仙天城理人聖鬥士星矢冥王十二宮篇巨蟹座 迪馬斯古天蠍座 美羅2007死亡筆記艾巴里斯達衝鋒21戶叶庄三櫻庭春人新宇宙飛龍李前進洛克人網絡保衛戰影像人燕子人日暮闇太郎燒夷彈人深層博士接替黃榮璋 第36集起接替退行的鄺樹培代配第37集　-{多啦A夢}-波子的主人第1776集怪醫黑傑克21醫生協會幹事醫生監獄守衛警察守衛搬運工人第1集同上同上第7集同上第8集-{多啦A夢時光機}-吾作宮本武藏第704集第994集奇幻魔法Melody山本博明機動戰士高達ZZ旁白DVD版，只配演第1集2008鴉鴉（乙羽）俏皮劍俠小紅帽校長第6集彩雲國物語藍楸瑛彩雲國物語2洛克人網絡爭霸戰日暮闇太郎獸裔燕子人獸裔長蛇人影像人查理·艾斯達    接替李錦綸NANA水越誠一數碼暴龍DS顱骨獸機動戰士00古萊哈姆·依卡銀魂近藤勳坂本辰馬光之美少女III金肉王2009孤星淚穿黃色外套的男子衝鋒21戶叶庄三櫻庭春人魔法小神童加旋薛度守護蛋精靈星名一臣鋼之鍊金術師FA艾薩克·麥克杜加爾邁爾茲-{寵物小精靈超世代}-小次郎代配第113-116、143-144集叛逆的魯魯修安德列亞斯·達爾頓叛逆的魯魯修R2路基亞朗·布蘭德利聖鬥士星矢冥界篇天蠍座 美羅聖鬥士星矢極樂淨土篇波塞冬鬼太郎夜叉惡搞校園麻生廣義Keroro軍曹V原電視機原導彈第241集同上黑執事劉2010機動戰士00古萊哈姆·依卡（武士道）第2季衝鋒21戶叶庄三櫻庭春人爆旋陀螺 鋼鐵戰魂鋼流星閃電十一人野部流來人萬丈一道西魯（瀨方隆一郎）銀魂近藤勳華麗的挑戰新開誠士噬魂師米夫力阿修羅幸運四葉草大門秀悟櫻桃小丸子山根強的父親黑執事II劉Yes! 光之美少女 Go Go!涅凡達哥斯吸血鬼騎士黑主灰閻守護蛋精靈II 星名一臣奇蹟少女KOBATO銀生森颯太郎 第5集2011爆旋陀螺 鋼鐵戰魂爆鋼流星網絡小精靈秋川健太穆罕默德鐵甲萬能俠Z布羅肯伯爵爆笑管家II靈·里茲奧斯達吸血鬼騎士Guilty黑主灰閻SD高達三國傳高順華爾特典韋亞斯瑪-{多啦A夢}-新聞報導員圓番剛田武（胖虎）的叔叔基巴圖第126集第129集起接替招世亮第177集第217-218集閃電十一人II久遠道也第123-125集除外-{寵物小精靈DP}-桄榔喜十郎 第159集蒼天之拳潘光琳吳東來黑執事番外篇劉FAIRY TAIL魔導少年馬卡歐·康波德利昂·巴斯提亞利達斯·裘納火影忍者疾風傳泡沫守護蛋精靈III 星名一臣機動戰士AGE烏盧夫·安尼亞高花漾明星III大文字源五郎龍珠藍將軍重新配音版本聖鬥士星矢The Lost Canvas冥王神話處女座 阿釋密達天蠍座 卡迪亞夢神 奧尼羅斯天靈星 碧亞克2012爆旋陀螺 鋼鐵戰魂4D鋼流星爆漫平丸一也神的記事簿墓見坂史郎奇幻魔法MelodyIV阿寶加度大臣第30集除外-{寵物小精靈：超級願望}-利昂第45集日常和尚只配演第19集銀魂IV近藤勳Battle Spirits 少年勇者伯路格達第9集爆漫II平丸一也TIGER & BUNNYMario銀魂'近藤勳坂本辰馬2013幻影籃球王紫原敦今吉翔一中谷仁亮足球騎士鷹匠瑛閃電十一人GO千宮路大悟-{多啦A夢}-地下職員第238集宇宙兄弟宮田アツシ刀劍神域希伏奇夫爆戰彈珠人eS御代ゴギョウ闇黒寺ゲンヤ爆漫III平丸一也翠星上的加爾岡緹亞松本賴恩FAIRY TAIL魔導少年II馬卡歐·康波德利昂·巴斯提亞麵包超人大食龍紙箱戰機W八神英二接替離職的雷霆寵物反斗星豆豆的父親第50集起全職獵人里昂里奧·帕拉迪奈聖鬥士星矢Ω南十字座 一摩黑暗之神 阿普斯爆趣鄉公所Lucy父第1集向銀河開球降矢麟2014閃電十一人GO時空之石久遠道也第46集接替李錦綸，再度配演此角進擊的巨人柯魯安·博贊度高達創戰者列卡度·費寧尼鉸剪狗新聞報導員佛坂大門第1集 銀魂'近藤勳超速變形轟健三幻影籃球王II紫原敦今吉翔一中谷仁亮忍者龜巴斯特史托文辯魔師矢部辯魔師第10-11集火影忍者疾風傳V內輪摩駄羅秋道長座 接替蕭徽勇IQ博士藍將軍1997年重製版光之美少女：美樂天使北條團黑執事 馬戲謎團劉幪面戰士白虎第18集除外魔奇少年II練紅炎接替蘇強文飆速宅男福富壽一靈裝戰士哈奇第8集起接替鍾見麟紙箱戰機WARS八神英二JoJo的奇妙冒險祖瑟夫·祖士達第2部FAIRY TAIL魔導少年III阿茲馬馬卡歐·康波德利昂·巴斯提亞拉波望忒   代配第145集2015無啦啦偶像美原虎太伽俐略少女魯格·范赫文地球守護者狩屋晴彥機甲巴打杜志耶夫流浪神差浦澤裕介第4集-{多啦A夢}-圓番黑執事 幽鬼城殺人事件劉排球少年駒木青根高伸卡片鬥爭!! 先導者G安城ヨシアキ第27集接替張錦江火影忍者疾風傳VI內輪摩駄羅秋道長座瑞木  接替潘文柏聖鬥士星矢 黃金魂旁白天蠍座 美羅Smile光之美少女街坊會會長深擇導演第10集第33集2016妖怪手錶生剝鬼亞爾斯蘭戰記卡蘭記錄的地平線艾薩克-{寵物小精靈XY}-貝爾蒙多第69集火影忍者疾風傳VII秋道長座內輪摩駄羅哥達-{多啦A夢}-蛇夫第413集高達G之復興卡希爾·聖特幻影籃球王III紫原敦中谷仁亮今吉翔一妖怪手錶電力公司維修員第98集星夢學園III卡米諾·塞里奧2017FAIRY TAIL魔導少年IV馬卡歐·康波德利昂·巴斯提亞FAIRY TAIL魔導少年V馬卡歐·康波德利昂·巴斯提亞只配演前期只配至第199集亞爾斯蘭戰記II佩拉裘斯心動！光之美少女玫瑰小姐競選司儀第13集進擊！巨人中學柯魯安·博贊度我的英雄學院森林神威（西屋森兒）擦膠頭（相澤消太）機動戰士高達 鐵血的孤兒II新江·普路多DAYS! 綠茵小球王近藤留夏車神超激戰K先生（魔譜）青之祓魔師II藤本獅郎（青年）銀魂°近藤勳坂本辰馬只配至第283集只配至第288集2019四月是你的謊言老師第3、12集

劇場版／動畫電影
 首播年份 作品名稱 配演角色 備註1999TOUCH劇場版大學篇 上杉達也VCD版本2002橙路：想回到那一天 春日恭介Pop & In 博意影碟，劇場版《あの日にかえりたい》新橙路劇場版 Pop & In 博意影碟，劇場版《そして、あの夏のはじまり》2009聖鬥士星矢天界篇序章奧杜修斯2010-{寵物小精靈: 騎拉帝納與冰空之花束 - 潔咪}-小次郎寰宇鐳射發行VCD／DVD版本2011機動戰士高達00-先驅者的醒覺古萊哈姆·依卡2012龍珠劇場版：最強對最強高拿重新配音版本銀魂劇場版 新譯紅櫻篇近藤勳坂本辰馬2013火影忍者疾風傳劇場版：失落之塔 百足（安陸山）Code Geass 亡國的阿基德約翰·馬卡爾2014狐狸先生無得頂狐狸先生雷朋三世 VS 名偵探柯南 劇場版中森銀三King接替退行的梁耀昌　銀魂劇場版 完結篇 永遠的萬事屋近藤勳2015光之美少女All Star DX2－守護精靈樂園金肉王涅凡達哥斯TIGER & BUNNY 最強同盟Mario全職獵人劇場版 - 緋色的幻影里昂里奧2016Code Geass 亡國的阿基德第三章葛多佛萊約翰·馬卡爾2017飆速宅男：火拼時速福富壽一全職獵人劇場版 - 最終任務里昂里奧

特攝片
 首播年份 作品名稱 配演角色 角色演員 備註 1997 超人迪加圓醍醐（超人迪加）長野博愛子動畫VCD版本 1998 超人帝拿圓醍醐（超人迪加） 2002 幪面超人亞極陀Project G4津上翔一（幪面超人亞極陀）賀集利樹 2004  幪面超人龍騎電影版城戶真司（幪面超人龍騎）須賀貴匡 2006 幪面超人劍相川始（幪面超人卡里斯／Joker）森本亮治 2007 幪面超人響鬼幪面超人裁鬼特搜戰隊保殊星人祖德里沙星人堅尼格N/A第32-33集第34集超星艦隊亞當（飛鷹星神） 2008 超人麥斯超人麥斯幪面超人甲鬥王生簣一郎 第29-30集相川始（幪面超人卡里斯／Joker）森本亮治 2009轟轟戰隊歐加第40、42集幪面超人響鬼 - 戰國傳說幪面超人凍鬼松田賢二 2010手機偵探瀧本壯介幪面超人月騎次狼（幪面超人烈騎）松田賢二超人梅比斯大電影：超人回歸伊加格佐治佐野和真TVB版 接替黃榮璋 2011炎神戰隊鐵鏟蠻機尤哥舒坦因（害地大臣）天線蠻機閃耀米德斯（害地副大臣）鐵鎚蠻機炎神蠻機烈鷹啞鈴蠻機N/AN/AN/AN/AN/AN/A半田健人N/A第3集代配第9-10集第11集 第29集第37集第40集第46集幪面超人帝騎狼神N/A第4-5集 2013海賊戰隊 伊達健太（數碼紅戰士）第39集，接替離職的雷霆 2014幪面超人OOO 澤口健太郎第35集特命戰隊黑木タケシ 2016幪面超人Wizard山本昌宏川口真五烈車戰隊 フェンスシャドーN/A第19集 2017手裏劍戰隊佐助（忍者戰隊紅忍者）小川輝晃第7集

日劇
 首播年份 作品名稱 配演角色 角色演員 備註1995東敬三甘粕正彦周曉波長塚京三片岡鶴太郎高嶋政宏有线婦女台版本1996聽不到的情話矢部健一 有線18台版本報幕，《聽不到的情話》片尾。1997杉村純也草彅剛有線娛樂台版本配音員，《讓你們結婚吧》第一集報幕。2000G.T.O.麻辣教師鬼塚英吉反町隆史To Heart暗戀妳時枝勇志堂本剛有線版本2001美麗人生町田正夫渡部篤郎亞視版本2002午餐女王鍋島勇二郎江口洋介百年物語廣瀨和雄大澤隆夫戰後編2003同一屋簷下柏木達也♪江口洋介有線娛樂台版本同一屋簷下II魔女之條件黒澤光瀧澤秀明大畑純一中谷良平窪塚洋介神啊！請多給我一點時間日比野勇加藤晴彥亞視版本藤井藤井隆有線娛樂台版本圈套1矢部謙三生瀨勝久我miss係大佬內山春彥篠原智也白川權三岩本康平小栗旬澤村一樹有線娛樂台版本金田一少年事件簿金田一一堂本剛金田一少年事件簿II新金田一少年事件簿松本潤跳躍大搜查線青島俊作織田裕二2004須賀英一郎藤木直人消防員的故事甘粕士郎塚本高史成田離婚北村卓哉阿部寛沉睡森林伊藤直季木村拓哉木田正也孤島診療所五島健助吉岡秀隆有線娛樂台版本2005救急病棟24小時III進藤一生江口洋介我miss係大佬南陽一亞視版本我miss係大佬2矢吹隼人朝倉哲馬場正義黑川銀治赤西仁有線娛樂台版本水嶋泳吉市原隼人廣澤善之堀井浩志白河雅人岩尾誠二高澤博之木村誠木崎健一郎竹野內豐吹越滿齊藤祥太生瀨勝久有线娱乐台版本，第1集第3集第4集第5集第8集第9集第10-11集最後的聖誕春木健次織田裕二2006阿遙17歲松永洋一橋本哲有线娱乐台版本野豬大改造吉田浩亚视版本白色巨塔里見脩二江口洋介加入TVB后才在亚视首播飆風引擎車站售票員菅原比呂人有待確認第1集 大奧 - 華之亂牧野成住田邊誠一一公升眼淚麻生圭輔佐藤祐基法網新丁大野誠第5集2007青山播磨吹越滿單元4:皿屋敷東京鐵塔德本寬人高岡蒼甫交響情人夢岩井一志片山智治山中崇波岡一喜華麗一族一之瀨四四彥成宮寬貴2008螢之光神宮司要探偵學園Q渡邊第3集料理新鮮人高梨宏太神探伽俐略峰村英和戶次重幸第七章：預知花樣少年少女北花田航平武田航平2009機械夢情人淺元將志沒有玫瑰的花店神山舜玉山鐵二CHANGE高柳食堂大叔吉本信也香取茂一愛·洗牌瀧川陽治 大東俊介女警奇案不思議雅一馬澤村一樹純愛瀨川昴成宮寬貴血色星期一J（神崎潤）2010BOSS片桐琢磨玉山鐵二講數阿姐2矢島學平山浩行第4集單身情歌二階堂等美麗人生阿哲妙手蘭心玉木聰上地雄輔血色星期一IIJ（神崎潤）成宮寬貴真我霓裳田渕優作西島秀俊東京癲狗棚島秀夫神野京介成宮寬貴仲村亨第1集 清藤浩一吸血新人類凱爾近藤真彥螢之光2竹林篤志木內久三三浦俊彥Mr.Brain浪越克己仁醫久坂玄瑞剩女向前衝藍田光輝  ♪谷原章介沉睡森林濱崎輝一郎仲村亨2011白色榮光~南丁格爾的沉默三浦守單元劇白色榮光2速水晃一西島秀俊鐵之骨遠藤安男豐原功補橫山秀夫謎之劇場樫村浩介仲村亨單元1:第十八個洞美麗慌鄰相田和史自戀刑警櫻木町田第1集代配第8-9集村雲修次井浦新仁醫2松本良順久坂玄瑞近藤勇坂東吉十郎吹越滿接替招世亮   黃金之豚栗田正彥第6集幻夜曾我孝道 尾美利徳北村和也99年的愛平松長吉（19-29歲）平松一郎草彅剛BOSS 2屋田健三真崎正吾坂口憲二第7集接替招世亮第9集　高校一姐·美咲淀川第10集冬之櫻稻葉祐草彅剛2012血色草莓夜．死亡序章菊田和男西島秀俊單元劇血色草莓夜變幸福吧河原新造橋本哲田坂顕小松拓朗佐藤祐基第7集第12集一樹（中年）佐野史郎單元2:冰人華和家四姊妹秋元太一柴田恭造石黑賢最強名醫相良浩介澤村一樹白色榮光2~染血凱旋速水晃一西島秀俊單元劇白色榮光3斑鳩芳正東野圭吾懸疑劇場：十一文字殺人川津雅之單元劇東野圭吾懸疑劇場：布魯特斯的心臟仁科直樹我與明星的99日並木航平西島秀俊深夜食堂2足立第2集專業主婦偵探梶木圭吾村上義彦 第2集命運之人川崎一郎坂元勲儀保明吹越滿  第10集2013亂馬½小乃東風谷原章介單元劇婚禮司儀山本 第2集遺留搜查2中嶋向井繁第1集第6集東野圭吾推理單元小田村上照彦田邊誠一單元2:沒有兇手的殺人夜單元10:第二十年的約定我的幽靈媽媽上原航平♪澤村一樹Priceless無價人生藤澤健GTO麻辣教師鬼塚英吉黑澤良平GTO麻辣教師：熱血回歸單元劇GTO麻辣教師：戀愛教典GTO麻辣教師：畢業風暴聰明的一休蜷川新右衛門成宮寬貴單元劇聰明的一休2義勇神偷 Take Five岩月櫂稲垣吾郎神探伽俐略2加山幸宏柳澤忠正田邊誠一第三章：心聽第四章：曲球超智神探ATARU - 挑戰最強宿敵Larry·井上單元劇接替潘文柏神七探偵團 - 智破老千集團天野幸一及川光博單元劇古書堂事件手帖五浦大輔黑澤良平血色草莓夜 - 完美終章菊田和男西島秀俊單元劇夜行觀覽車結城哲也名偵探柯南 - 殺人預告坪内勇平永田彰宏黑澤良平第1集第5集半澤直樹半澤直樹堺雅人2014安堂機械人佛萊明第6集最強名醫 - 熱血回歸相良浩介澤村一樹單元劇最強名醫2夏日傾情下嶋賢二上鎖的房間 智破鏡迷宮佐佐木單元劇猛男刑警 Doubles山下俊介伊藤英明遺留搜查3糸村聰上川隆也接替離職的雷霆羅斯福遊戲林田喜久雄大槻真之第1集第5-7集都市傳說之女2安田隆貝原康介第1集第6集天氣小姐遠藤壯一GTO麻辣教師：激鬪台北鬼塚英吉黑澤良平單元劇GTO麻辣教師2014年輕人們新城正臣吉岡秀隆非常審查官道長幸作嘉納肇佐藤一平第2集第7-8集橘克己單元劇白色榮光4速水晃一西島秀俊海女甲斐本人 第87集MOZU 百舌吶喊的夜晚倉木尚武西島秀俊MOZU 2 幻之翼律政英雄2櫻井丈太郎梶原洋人谷原章介戶次重幸第2集第7集霓裳風暴磯貝拓海平山浩行萬事占卜陰陽屋神林葵第6集科學鑑證White Lab本田真幸谷原章介2015失戀朱古力吉岡幸彥真島秀和熱血警花白石克明第2集宮本武藏佐佐木小次郎澤村一樹同窗生柳健太井浦新霓裳風暴2磯貝拓海平山浩行第9集花咲舞不會沉默相馬健上川隆也純白辰見羊一女醫神Doctor X 3四方宏第4集最強名醫2特別篇相良浩介澤村一樹單元劇最強名醫3流星旅行車永田一雄西島秀俊問題餐廳森村真三第2集時空黃的士平野仲村亨第2集相澤陽介回家的鎖匙山野邊俊上王子悟史田中直樹澤村一樹第2集第10集謝謝款待高山勝治森本龍一脫黑刑事課福祉事務所職員第6集深夜食堂3金本三上佐代子的未婚夫金子清文 第9集天皇的御廚田邊祐吉奧村伊藤英明忠守藤次郎上川隆也醫生們的戀愛高橋宗太郎平山浩行窮媽媽富媽媽磯山琢己上地雄輔咪阻住MADAM武藤高志第8集笠原卓也伊藤英明變身倉田謙三潘朵拉之複製人鈴木元堺雅人單元劇歡迎來我家平井光雄酒店禮賓部鷲尾陵介上門保姆伊藤敬二第5集湊仔刑警杉山真太郎谷原章介金田一少年之事件簿N劍持勇皇翔山口智充橋本純 第9集救救神樂村福本純也澤村一樹親親兩姊妹櫻庭宗一郎田邊誠一2016淡島平太平山浩行池上達也黑澤良平下町火箭三上孝久坂寛之遺留搜查 孤島刑偵糸村聰上川隆也單元劇危妻望月幸平伊藤英明咕咕貓大森咕咕貓2阿淺人生阿聰／松造神之舌堀丈夫第3集0.1無罪真相丸川貴久深山大介青木崇高IQ246華麗事件簿笠原壯一平岳大第6集小學餐女廚神益子洋一丸山智己第9-10集時空黃的士特別篇小野寺秋人單元劇三億劫案ハリー．スタンレー團時朗2017女醫神Doctor-X 最強反擊黃川田高之生瀨勝久單元劇女醫神Doctor X 4黃川田高之 ♪女醫神Doctor X 5一色辰雄第1集一哥出更城山夏彥秋嶋敬一小林博東根作壽英第2集第4、10集特務女管家2馬克·坂本松尾貴史單元劇飯罪真相廣志真島一郎ヒロシ阿部進之介第2集第8集美女與男子木下矢柴俊博第4-6、16集超能力事務所川西彰浩第3集當家姐姐小橋竹藏西島秀俊正義巨人片山昭三神尾佑機動警察新世代御酒屋慎司塩塚晃平HELLO！刺蝟偵探岩井岩井秀人第1集電話男久保田會澤聰有待確認東根作壽英第4集第6集遺留搜查4糸村聰上川隆也緊急救命3緒方博嗣丸山智己彬與瑛根本康司澤渡裕行戶田昌宏上川隆也 第8-9集童心四姊妹長谷川木內義一只配演前期問題室友加藤友樹スカ シカオ黑色復仇塚本修二郎2018大戀愛～致忘了我的妳兒玉教授小木茂光第5集2019遺留搜查5特別篇青山隆一林泰文單元劇法妻當自強安西博嗣上森孝明面試官高木涉第3集第7-8集第9集

韓劇
 首播年份 作品名稱 配演角色 角色演員 備註2001藍色生死戀姜泰鍚元斌亞視版本愛上女主播金佑振韓在石有線娱乐台／VCD版本2002醫家四姊妹李英勛亞視版本藍色生死戀II韓勝隆相奕的同事亞視版本只配至第3集情定大飯店申東賢裴勇浚有线娱乐台版本藍色生死戀姜泰錫元斌All In 真愛賭注金仁賀李炳憲鄭秀彬♪ 柳時元秘密金俊浩 張敏株 安在旭妙手情天張賢宇 守護天使吳順東 2003Loving You人魚公主李民 李棟旭浪漫風暴關勇豪 李炳憲愛上女主播金佑振韓在石亞視版本女人萬歲鄭赫♪金燦宇情定大飯店申東賢裴勇浚張俊風♪車太鉉鋼琴別戀李敬浩趙寅成2004夏日香氣劉敏宇宋承憲鋼琴別戀韓在休高洙有線娛樂台版本2005再愛你一次申賢泰李鐘赫Oh!必勝奉順英吳必勝安在旭玻璃花韓東洙 / 山本裕一李東健茶母張城伯 / 在武金民俊亞視版本巴黎戀人韓其洙朴新陽女人天下吉尚朴相民火鳥徐正民文晸赫小姐愛無賴姜虎有線版本2006再與你共舞姜玄宇池晟 亞視版本美妙人生韓聖元金載沅 My Girl 至愛大話精薛功燦李棟旭有線娛樂台版本秋天的驟雨崔潤宰♪吳智昊2007春日華爾茲Philip丹尼爾·海尼大話妹徐正宇李準基狐狸小姐你想點朴哲修千正明錢的戰爭金國富朴新陽錢的戰爭之火拼貴利王商道林尚沃李在龍宮S李峻（文城公）姜斗薯童謠沙宅己樓／金道含柳鎮黃真伊金正澖金載沅茶煲阿四張哲修吳智昊你來自哪顆星朴尚旭航天之城 Air City姜夏俊李陣郁2008豬兜王子復仇記高滿秀／Karl吳智昊說客風暴Micheal金俊成黑爸B李小刀 / 李正道李基佑熱血仁心李恩成♪池晟On Air張淇俊 ♪李凡秀咖啡王子崔漢杰孔劉戀上你爸爸姜鋒浩吳智昊2009魔女遊戲蔡武龍 ♪在喜狗和狼的時間李秀賢／Kay李準基伊甸之東Mike丹尼斯·吳哎吔三個爸崔廣熙♪在喜太王四神記淵虎凱淵虎凱（少年）尹泰榮金鎬英（少年）老千李光泰明星的戀人鄭佑振李基佑一枝梅　李謙（龍兒）李準基賢內助女王溫達秀 ♪吳智昊2010擊夢擂台朱力安朱利安·姜意麵情迷韓尚真許泰熙天使的誘惑申賢宇韓尚進第1-6集原來是美男安社長鄭燦IRISVickBIG　崔胜贤吞沒太陽金日煥善德女王廉宗嚴孝燮推奴宋太河吳智昊愛上師奶經理人蔡鎬錫秋憲燁茶煲老細金東旭朴載正惡作劇之吻宋志奧姜斗熟女辛市長姜泰恭梁載盛2011戰神風暴AthenaAndy肖恩·理察逆轉女王具容植朴施厚大話男女千載範柳承秀女人香氣蔡銀石嚴基俊2012寧死不輸車錫勛公主的男人金承珪許政圭懷抱太陽的月亮吳慧星李政勳拜托機長鄭格昀劉成浩鄭糠雲　第1集第8-10集法證追兇尹智薰朴新陽紳士的品格李正錄 ♪李鐘赫吸血鬼檢察官俞原國金應洙2013赤道的男人金善宇／David Kim嚴泰雄幽靈趙賢旻嚴基俊黃色復仇草崔強旭鄭燦職場之神張奎直吳智昊戀愛救兵徐秉勳／徐日錄李鐘赫2014黃金帝國張泰柱高洙聽見你的聲音嚴基俊嚴基俊TVB版本第18集來自星星的你李韓慶延宇振主君的太陽Louis張李載錫鄭燦李鐘赫TVB版本第11-12集TVB版本第14-15集秘密趙敏赫池晟急診男女國天守李必模一起吃飯吧李秀京的前夫本角只有聲音演出第11集黃金交叉Michael張（麥可張）嚴基俊2015流氓繼承人警察朴元相愛上Pinocchio黃教東李必模傲慢與偏見崔廣國鄭燦未生朴仲植金希沅TRIANGLE裴賢卓待查摩登農夫朴尚德徐東沅製作人們羅俊模車太鉉看見味道的少女池石鎮本人第1集聽到傳聞宋在原張浩一奇皇后吳廣2016草根議員趙雄規崔鎮鎬愛上哪個我車導賢／車俊英申世奇Perry Park安耀燮安耀娜♪NANAMr.X池晟角色設定一人分飾七角記憶復仇申炳勳解碼追兇金正濟黃泰光B任務車正韓 ♪吳智昊街坊英雄尹尚民尹泰榮HEALER追擊金文浩劉智泰戲子申錫浩 ♪池晟追稅38部隊金民植宋英奎法妻當自強李泰俊劉智泰2017華政丸野崔鳴吉張赫鎮林湖師任堂鄭敏碩／李滉李海榮藍海傳說騙子車太鉉第4集倒數第二次愛情朴天秀李亨哲明星跟班 Friend河正宇池石鎮本人第1集第9集完美的妻子朴社長張赫鎮月桂樹西裝店裴三道車仁杓只配至第47集2018奇怪的拍檔盧英碩趙勝淵只配演前期

中／港劇
 首播年份 作品名稱 配演角色 角色演員 備註1998穆桂英大破天門陣楊宗保焦恩俊穆桂英十二寡婦掛帥征西夏1999英雄之廣東十虎蘇燦林志豪流氓太子龐元旦何寶生雍正皇朝胤祥  截圖2，亞視版本《雍正王朝》報幕。弘曆王輝賈致剛2000財神到招哥陈志朋西夏王朝李元昊（夏景宗）巫剛2001 蕭十一郎蕭十一郎吳奇隆康熙帝國康熙（少年）噶爾丹陳偉辰李洪濤亚视版本2002 水滸傳武松丁海峰壯志雄心歐力陸毅太平天國林鳳祥蘆勇男才女貌邱石陸毅2003萬家燈火旁白N/A射鵰英雄傳楊康周杰呂不偉秦始皇吳軍忱2004子是故人來成明秦漢半生緣沈世均譚耀文亚视版本俠膽醫神齊汗青牛青峰愛在有情天沈悠然 / 孫悠然馬景濤亚视版本天龍八部段譽林志穎風流少年唐伯虎唐伯虎黃曉明天空下的緣分徐邁克陳小春玉觀音毛傑何潤東大染坊趙東初劉奕君亚视版本皇太子秘史胤禛（雍正）趙鴻飛向左走向右走沈世濤陸毅2005爸爸向前走旁白N/A天子龍咁威孔龍孫耀威大冒險家莫克我愛刁蠻千金蕭培元陸詩雨雙響炮殷雄胡兵一代君王清太祖金台吉劉冠翔2006刁蠻公主白雲飛呂行傲骨雄心洪威李解有线娱乐台版本香港奇案實錄王海峰張智堯單元:魔鬼天使紅孩兒牛魔王焦恩俊亚视版本大清後宮安雪臣 / 札爾凡黃維德盲俠金魚飛天豬南宮進何潤東加入TVB後才在亞視首播2007碧血劍崔希敏田重2009鹿鼎記張康年劉曉虎包青天蒋平（翻江鼠）田青毕赫南楊晨單元1:打龍袍單元4:黃金夢射鵰英雄傳歐陽克李解女人花李清泉張超2010鐵齒銅牙紀曉嵐IV柱子高玉慶倚天屠龍記楊逍（光明左使） 吳曉東三國孫策陸遜曹洪楊修張任諸葛均韓玄沙溢邵峰李代慶金毅琭琭汝曉斌應強2011金大班金兆亮黃少祺水滸傳西門慶柴進孫新楊林杜淳黃海冰張津赫夏天還珠格格之風兒陣陣吹觀保于子寬2012還珠格格之人兒何處歸紀曉嵐剛毅接替離職的翟耀輝宮胤禛（雍正）何晟銘步步驚心胤禛（雍正）殷正吳奇隆北京愛情故事吳狄♪李晨後宮珠江台及優酷同樣使用此版本配音，譯名為《好女春華》。張太醫陸忠包青天之開封奇案羅北王千友單元1:洪州遺恨深宮諜影塔爾張兆輝2013西遊記日值功曹白無常鹿力大仙九頭怪青獅怪　高照　李泰　	愛的蜜方喬之冬李品峯葉問林青山劉小鋒建元風雲貴由黃建群2014蘭陵王高湛何中華楚漢章邯曹衞宇2015步步驚情胤禛（雍正）殷正 ♪吳奇隆風中奇緣秦元棋張翔神鵰俠侶金輪國師黑子武則天狄仁傑徐傑風雲天地彪哥羅偉佳失戀33天苗小叔邵勝傑2016離婚律師侯大強曹炳琨羋月傳屈原祖峰瑯琊榜藺晨蕭景禹田德之靳東季晨魏志強他來了，請閉眼藺漪陽尹子維女醫·明妃傳程十三張雷偽裝者明樓靳東秀麗江山之長歌行郭康劉長德2017花千骨單春秋阮聖文射鵰英雄傳歐陽鋒黑子三生三世十里桃花桑籍王若麟小丈夫田坤涂松岩那年花開月正圓趙白石任重2018宫心計2深宫計苦行僧劉志強第10、29集歡樂頌譚宗明靳東2019如懿傳弘晝王啸

台劇
 首播年份 作品名稱 配演角色 角色演員 備註1998一品夫人芝麻官李彤恩陳志朋神鵰俠侶楊過楊康任賢齊1999還珠格格永琪蘇有朋還珠格格II絕代雙驕小魚兒林志穎2000包公出巡高天儀陳志朋單元1:龍鳳肚兜俠女闖天關水若寒／林小龍吳奇隆白髮魔女土豆馮光榮大儒俠史艷文惜花君2001蜀山丁引馬景濤亚视版本臥虎藏龍羅小虎何潤東2002風雲步驚雲流星花園道明寺言承旭薰衣草季晴川 (LEO)許紹洋2003小双侠闯江湖江飛魚林志穎情定愛琴海黎耀翔何潤東還珠格格III之天上人间旁白N/A影碟版本倚天屠龍記张翠山张无忌蘇有朋亚视版本書劍恩仇錄陳家洛趙文卓雪地裡的星星Peter何潤東2004酒莊情緣趙彥祖韓載錫Hi 上班女郎鄭達倫羅志祥有线娱乐台版本如來神掌陸小瑜李銘順亚视版本青春6人行陳冠希本人至尊紅顏武媚娘李君羨張易之趙文卓如來神掌歐敬豪（白衣冰心） 陳龍影碟版本2005風雲2步驚雲／卓山何潤東亚视／影碟版本2006真命天女蕭亞為陳至愷有线娱乐台版本浪淘沙林之乾何豪傑深情密碼苏医师苏永康大醫院小醫師凌志傑馬志翔微笑Pasta何群張棟樑2007花樣少年少女梅田唐治平白色巨塔陳寬愛情新呼吸吳強森徐正曦2008櫻野三加一方威黃志瑋鬥牛，要不要周必守亮哲惡作劇2吻周傳津修杰楷我在墾丁*天氣晴林佐旭李紹祥這裡發現愛丁雨豪朱孝天命中注定我愛你古馳李沛旭TVB版本第1-2集幸福的抉擇譚耀宗陳宇凡2009無敵珊寶妹孫無敵 ♪孫逸群張棟樑敗犬女王魏爾剛李沛旭痞子英雄阿唐BOSS周孝安洪天祥終極三國曹操陳乃榮紫玫瑰汪霖邱隆杰下一站，幸福花拓也 吳慷仁2010第2回合我愛你蔡佑民馬念先愛就宅一起Steven王蔣偉文2011愛∞無限崑哥 黃仲崑 醉後決定愛上你宋杰修張孝全華麗的挑戰新垣旭方柯宇綸張少懷2012我可能不會愛你李大仁  ♪陳柏霖小資女孩向前衝鄭昌漢薛志正倪亞達倪中興楊祐寧原來愛·就是甜蜜徐燁吳中天翻糖花園鄭添旺葉恩2013愛情女僕高孝介高乘寬張棟樑 第67集金大花的華麗冒險歐陽森陳志強2014愛的生存之道阿泰郭鑫2017High 5 制霸青春文岱杰黃志瑋

歐美劇
 首播年份 作品名稱 配演角色 角色演員 備註2002滅罪鑑證科紀基爾威廉·彼德森國際台2003滅罪鑑證科II2006逃Mack Andrews安大偉萊恩·加里森配演第2、5集本角於第2集初出場時由其配演，後於第4集換人，在第5集再次配演1集後又更換其他人配演。　2007逃II安大偉／顏大衛／顏大偉「安大偉」、「顏大衛」及「顏大偉」為原因不明之譯名改變，並非角色有多個名字。Blondie襲擊布少恆男子基斯劫匪萊恩·加里森Steven Chester PrinceMarcus HesterPaul Ramses  第8集第9集第16集24 VI柏偉賢顏雅默／顏亞默國民警衛軍侯馬克鄭志手下鄭志手下凱爾朋·蘇雷什·默迪Jim KlockSimon Rhee羅恩·袁接替同時改配另一主角的梁志達及雷霆 第6集第15集第21集同上HEROES收貸佬麥湯美郭基保／薩基保（薩勒）Milos Milicevic沙查·昆圖第1集 代配第21集神探阿蒙V送貨員卡拉利市長之助手藥店店員祈夏龍夏添布保羅小良Marcus Brown大衛·德路易斯不明塞拉斯·威爾·米切爾大衛·艾根柏辛·艾斯丁Ken Barnett 第2集同上同上同上 第11集第12集第14集2008欲骨查Peter St. James岳永龍多米尼克·福穆薩摩里斯·切斯塔特第1集第6集點到即止Ned李·培斯逃III利胡安World果仁Manny RubioJoe Holt只配演第1-2集第1集第3集捉鬼男歐森姆布萊特·哈里森HEROES II荀沐恆接替雷霆X檔案聶哲肇事司機羅拔球賽旁白范麥斯Thomas韋頓弟兄J.B. Bivens本角只有聲音演出Paul Batten重配版，第1集同上第5集第8集 第13集第14集神探阿蒙VI施卓士警察警察銀行客人銀行新經理Carlos狄爾里奇·巴德James Thompson不明Mirron E. Willis第3集第12集同上同上同上第16集特務阿七祈仲禮／Alex Coburn亞當·鮑德溫欲骨查II鄧傑威尹同民韓偉白樂思／祁傑恩Isaac Horn法證部警員警員夏祖堯魏智思Jon Sklaroff克里斯托弗·普拉哈弗倫奇·斯圖爾特Sean Patrick MurphyTed LydeJohn Paul Pitoc第3集 第10集接替翟耀輝第13集第15集同上第16集第19集2009特務阿七II祈仲禮／Alex Coburn鮑阿七之大學同學亞當·鮑德溫 第6集賈神探彭孝華祁孝文衛澤思喬治·紐博恩布魯諾·坎波斯第2集第4集第5集心計曹金保劇中紀錄片旁白康一芽N/A 第8集24：救贖戴羅澤埃里克·里夫利HEROES III荀沐恆捉鬼男II歐森姆布萊特·哈里森點到即止IINed李·培斯24 VIIFBI行政人員簡嘉言Hoskins施德活公司技術員苗探員沙志彬／艾賈邦「沙志彬」及「艾賈邦」為原因不明之譯名改變，並非角色有兩個名字。莫天明Lucas Ford不明Marc SchafferOmid AbtahiMatt McTighe 第14集第15集第18集接替張錦江第18集同上 代配第21集2010迷V邵傑馬修·霍士接替雷霆欲骨查III黎志明武騰Bill JonasPete Geller晏佳爾白樂思／祁傑恩Chris Calabasa Jay JablonskiVince GrantNathan AndersonIan Reed Kesler第2集第3集第5集同上第6集 第14集救世殺機之極樂華祖瑟吸血新世代施薩克克里斯·威廉·馬丁特務阿七III祈仲禮／Alex Coburn祈仲禮／Alex Coburn(年青時)亞當·鮑德溫Sterling Jones 第10集「法」妻 North歐威爾Stanley Winsor屠紀文文大衛火車維修員占梵艾力傅先生維添Dillon Loomis史哥連記者Mann韋艾摩柯雷民Simon LongmoreSamuel StricklenBen Livingston不明John DeyleJonathan Walker不明David Wilson Barnes迪倫·貝克Andy PowersJohn BehlmannSanjit De SilvaDaniel Oreskes第1集第2集第4集同上第5集同上只配演第8集同上同上第11集第12集 第18集同上第20集第23集錯體大狀凌東尼大衛·丹曼仁心仁術XV寶世民大衛·萊昂斯24 VIII柏思捷CTU探員龍米高醫生白馬克之手下法殺手Alex特工葛拉罕·麥克塔維什Rolando Boyce不明Mickey MaxwellMark Allan StewartAngelo VaccoJohn Antonini 第8集接替張錦江第17集第20集第21集同上第22集第24集心計II曹金保康一芽HEROES IV荀沐恆真愛如血邵傑遜瑞安·柯萬騰賈神探II杜俊輝戴富林駱俊馬翹Ron MelendezJeff Harlan強納森·拉帕里亞丹尼·努奇第8集同上第9集第13集接替關令翹目標人物薑傑基·厄爾·哈利2011欲骨查IVLake賈武PaynterJim AmerianGary Tushman狄安棠／唐安迪貝機長寇彼得Alex Pina路克·羅比塔耶（）Bruce KimAdam HawthorneBob Caverly尹華倫布倫南·埃利奧特Ransford DohertyDean Cudworth強納森·拉帕里亞Stephan Desjardins本人Matt Bushell第2集第3集第5集同上同上第8集第10集第13集同上同上第15集第17集第20集第24集啦啦小野貓岳德榮錯體大狀II凌東尼大衛·丹曼目標人物II薑傑基·厄爾·哈利心計III曹金保康一芽第6-7集除外欲骨查VCharles Leacock林毅諾Stewart Bonder杜毅榮Lenny SchmidtConor Dubin第1集第4集第15集第19集2012賈神探IIIJoe戴志維／戴志偉「戴志維」及「戴志偉」為原因不明之譯名改變，並非角色有兩個名字。巫彼德成大鵬危險品管理人員鮑毅雲Eugene Shaw邁克·莫斯利Rand Holdren吉爾斯·馬利尼Hahn ChoJeff Denton第4集 第10集第12集第16集第17集醫神VI魏宏杜其轁Lin-Manuel Miranda彼得·雅各布森 接替招世亮法證伊人施文森Zach McGowan原版第1季第3集／港版第7集天煞馬湯米諾亞·懷利靚太唔易做VIII霍賓暗戰大衛·艾斯定之助手Jay Gates 第1集心計IV曹金保康一芽第4集一小部份場口除外此集此角有一小部份場口原因不明由劉奕希代配，而其他大部份場口仍由原配陳廷軒配演。欲骨查VITyler Milford賈明馬啟成酒吧男子古偉達／祈偉達敖華費德傑魏伯德馬大力Gonzalo MenendezJames DevotiJos Viramontes凱文·阿歷詹卓第5集第6集第9集第10集第15集同上 第20集第23集新福爾摩斯II占·莫里亞蒂白利摩安德魯·斯科特 第2集特務阿七IV祈仲禮／Alex Coburn♪亞當·鮑德溫第22-24集除外慾海浮生布蒙迪佳·皮雅斯特務阿七V祈仲禮／Alex Coburn亞當·鮑德溫第1集除外2013醫神VII杜其轁彼得·雅各布森賈神探IVCarter Burke戴志維／戴志偉（重温片段）奧雲畢平德邁克·莫斯利本角只有聲音演出馬克·哈雷利克  第5集第6集「法」妻IIIDwight Sobel 第13集特務狂花Michael Bishop夏恩·威斯特天煞II馬湯米諾亞·懷利醜聞韋浩生心計V曹金保康一芽90210 VMark Holland查理·韋伯福爾摩斯新傳Harrison Polk艾倫·華德萬臣·鮑雲艾里安班尼·特奧倫·華生／奧雲·華生「奧倫·華生」及「奧雲·華生」為原因不明之譯名改變，並非角色有兩個名字。查理·畢斯班尼·哥迪羅佐敦·康萊Jonathan WalkerDavid HarbourRufus CollinsTom TitoneSteve ParkSean DuganAlbert Jones多米尼克·福穆薩第1集第4集第5集第8集同上 第10集第17集第24集Dennis Gennaro John Pirruccello第9集聖經故事埃及法老馬勒古Stewart Scudamore醫神VIII勞韋祖羅世民第1集第13集第19集2014賈神探V夏曼爾拍賣主持戴志維／戴志偉溫寶Carter BurkeCharlie Blunt方毅榮喬許·蘭達爾Dennis Cockrum邁克·莫斯利Lou George艾恩·古福特第2集第3集 接替李凱傑 第19集原版第21集／港版第22集芝加哥烈火群英湯安東喬·塞達特務狂花IIMichael Bishop夏恩·威斯特新福爾摩斯III占·莫里亞蒂安德魯·斯科特箭神費艾威黑名單栴傲雲／邵明康景文樂（柏林）坎貝爾·史考特彼得·斯特曼第13集 心計VI曹金保康一芽第14集除外欲骨查VII 康保爾第12集特務狂花IIIMichael Bishop夏恩·威斯特吉列合唱團V龐利賢第18集「法」妻IV譚百納潘法迪Brad Lund詹姆斯·厄爾巴尼亞克邁克爾·吉爾科魯姆·費奧瑞第2集第12集第14集24：生死存亡巴艾郎（巴爺）酒保上將塔梅尔·哈桑Darren Clarke 第2集 閃電俠榮夏利（戴以博）（逆閃電）朱利湯姆·卡瓦納夫代配第3集第12集2015賈神探VI布志傑布津偉Jack Kennedy第1-2集第19集福爾摩斯新傳II律師李察·巴色爾Coogan BurlMarchefRobert Emmet Lunney比爾·歐文Jamie Harrold第4集第16集第20集第21-22集法網危情狄法蘭查理·韋伯特務狂花IVMichael Bishop夏恩·威斯特2016Heroes 再現高陸奇扎卡里·列維X檔案 X外科醫生第1集箭神IIIARGUS人員馬可思中國男人Adam LolacherDon Lew  第8集同上第20集賈神探VII男人銀行經理高安力馬洛富簡思國戴志維／戴志偉／鮑米高龐占Carter BurkeJ.P. GillainGonzalo EscuderoJoseph AvielGregory Zarian邁克·莫斯利Daryl C. Brown第2集同上第9集同上第13集 第18集 火-{拼}-時速李仲良無間諜戰馮探員Matt Keyes  法網危情II狄法蘭查理·韋伯2017魔鬼神探屈先生沈棠明格雷格·沃恩Danny Wattley 第2集第13集閃電俠III區俊廉湯·費爾頓女超人II葛約翰（金屬人）鍾魯迪（寄生物）科學家爸爸系統外星人Frederick Schmidt威廉·麥鮑瑟史提夫·瓦倫丁Byron Noble本角只有聲音演出Curtis Clarke  第6集第10集第15集第17集同上欲骨查IX薩滿小河／蒲昌文Martin Zand費德傑曹戴力施偉德曹迪斯／Lloyd Egan本·羅森Sterling Macer Jr.Shawn Ryan 第2集第9集接替梁偉德，再度配演此角第16集 第23集夜班經理Barry Harlow侍應Harry AttwellCuco Usín  TVB版本第2集TVB版本第5集逃V聶積家馬克·弗瑞施泰因黑色警報石柏之父榮Dane Garrett莫棠金偉然Aylam OrianMario OrozcoLandon Ashworth邁克·特魯科布利斯·高祖第1集同上第2集第6集 新福爾摩斯IV占·莫里亞蒂安德魯·斯科特行屍VI史葛唐尼Kenric GreenRus Blackwell第13集魔鬼神探II大偉警察烏列Antonio Cayonne米高·伊派里奧里第1集第3集 無間諜戰IICIA高層馬洛勤John AndersonTim Barker第4集第14集賈神探VIII受害者獄警温禮德馬艾倫Tim FieldsRichard WhitenDavid Hoffman喬納森·斯沃曼第1集第16集第18集第19集黑色警報II金偉然布利斯·高祖第5,15集除外轟天炮翟志德雷戴爾麥克·雷蒙-詹姆士Rob Evors第5集第13集枕邊大話王劇中影片男酒保孟庭心理醫生路人不明Darren BennettMichael Patrick Denis第2集同上第3集第5集2018轟天炮II劇中電影警察角色綁匪本角只有聲音演出Nic Cornett第20集第21集高正時Bernardo De Paula第11集20199-1-1牧師警察霍泰利Joey AdamsMannyPaul Creedy傷者交通警察Bill本角只有聲音演出Alex LoynazLon GowanJavier CalderonBaldeep Singh不明Brian Maillard第1集只配演第1集，第7集開始接替同時配演其他角色的張裕東，再度配演此角第2集第3集第4集第5集第6集第8集侍女軍兵（重温片段）員工BurkeBurke（重温片段）軍兵不明同上Jim Cummings同上Troy Blundell第2集第3集同上第4集同上欲骨查XII狄嵐第9集好醫生保安獄警來賓東尼Michael SanghaRobert Zen Humpage本角只有聲音演出不明第15集同上第16集第17集律政新丁馬托比美國海軍陸戰隊軍人警察Miles Gaston Villanueva不明本角只有聲音演出 第6集同上施保羅／温保羅畢-{杰}-斯貝旺巴丹尼納阿林之手下陶占美Oliver RiceFraser AitchesonMarc-Anthony Massiah不明第1集第2集同上第3集同上第6集鑑證人員伊萊之父警察留言信箱Niki-J PriceSimon Page本角只有聲音演出本角只有聲音演出第2集第4集第5集同上女超人IV記者會主持電話男聲本角只有聲音演出本角只有聲音演出第1集同上一代天才：愛因斯坦專利局職員Patrik Plesinger第4集

新加坡劇
 首播年份 作品名稱 配演角色 角色演員 備註1998神鵰俠侶楊過李銘順2005甜蜜風暴林亮仁郭亮亚视版本2010小娘惹黃金成林明倫

電影
 首播年份 作品名稱 配演角色 角色演員 備註2000斷鎖怒潮鮑羅傑馬修·麥康納希國際台版本2002鳳舞狂沙小子里安納度·狄卡比奧有線版本變種特攻鐳射眼／沈史葛占士·馬史頓國際台版本2003獵殺U-571泰安祖馬修·麥康納希2005玩串婚後事湯歷克艾希頓·庫奇有線版本我的B型男友邱榮彬李東健2006戚探員2007海猿第一擊三島優二月黑高飛夏拜倫Clancy Brown特警雄風薛正龍哥連·費路2008森魔康芬頓邁克爾·皮特異獸戰昆先生盜海豪情12瞞徒馬道克斯科特·凱恩3X之特種叛變史佳亞史考特·史畢曼死神又來了畢警官邁克·蘭德斯談情共舞畢凌基史丹利·特治變種特攻：兩極爭霸鐳射眼／斯葛占士·馬史頓接替退行的鄺樹培極地雪犬古查理賈森·比格斯2009翻生侏羅館雷米選美俏臥底2姿整任務方傑夫Enrique Murciano達文西密碼雷米血鑽柯丹尼里安納度·狄卡比奧無間道風雲古比利第一滴血華德加勒比海盜：決戰魔盜王積克船長尊尼·特普接替蘇強文妖夜尋狼之魔間叛徒馬科斯·哥文諾斯Tony Curran2010吳宗秀晉久智能殺機馬迪克三國之見龍卸甲張苞丁海峰盜海豪情13王牌馬道克斯科特·凱恩變形金剛艾比Tyrese Gibson 2011時凶感應鄧力山戰狼300霍朗多米尼克·韋斯特愛在遙遠的附近余上校黃秋生不能說的秘密音樂科老師吳清俊殺出個黎明Charlie驚天奪寶：世紀秘冊總統邁阿密風暴郭辛尼哥連·費路鐵甲奇俠勞正時Terrence Howard極速緋聞南賢秀車太鉉花水木平澤圭一井浦新蝙蝠俠—黑夜之神馬沙里艾力克·羅勃茲天國的郵差崔建宇鄭日安金志弘申成宇色慾都市謝史銘傑生·路易斯姜泰豐姜至奐2012神探福爾摩斯Coward 漢斯·麥瑟遜地球停轉日明康喬·漢姆義勇群英之毒蛇風暴霹靂Saïd Taghmaoui變形金剛狂派再起艾比Tyrese Gibson刺陵歪頭潘宏良勁舞Dancing Queen 鍾燦鄭承華愛麗絲夢遊仙境咧嘴貓史提芬·費亞卡爾·彼得遜Matt Dillon凸務咔啦蘇魅影John Turturro2012末日預言沙索Johann Urb2013雷霆喪星迪文·郭賓史提夫·庫根嚟多件衰鬼上帝喬恩·史都華本人澳大利亞牧人曉治·積曼拆彈雄心J.T.桑寶安東尼·麥奇高偉德佳夫·奧雲創戰紀白艾倫創Bruce Boxleitner10+10男人張孝全單元:256巷14號5樓之1真崎悅也小市慢太郎海猿：東京灣空難仙崎大輔伊藤英明接替離職的雷霆變種特攻 狼人外傳狼人／勞根曉治·積曼接替離職的梁志達波西傑克森：神火之賊宙斯西恩·賓-{“毛”法不愛你}-具朱越／馬東旭河正宇馬利與我鄧沙巴埃里克·迪恩救參96小時Anton盲證崔銘真楊永洙阿凡達史柏加Giovanni Ribisi機密邂逅芬奇·圖柏路／艾力·派斯尊尼·特普 -{潛行凶間}-郭杜明里安納度·狄卡比奧2014賓虛梅薩拉鐵甲奇俠2韓子挺山姆·洛克威爾變種特攻：異能第一戰狼人／勞根曉治·積曼神探福爾摩斯:詭影遊戲Tamas Morato魔幻王國：黎明行者號Tavros世紀末光煞尤里天神魔煞教士保羅·彼特尼變形金剛：黑月降臨艾比震盪波Tyrese Gibson  逃學黐孖咇Dadier（校長）Jake Johnson吸血夜來嚇吸血鬼謝利哥連·費路新鐵金剛：智破天凶城 M／馬洛雷賴夫·費恩斯白雪公主之魔幻復仇記 獵人基斯·咸士禾夫赤壁孫權	張震赤壁決戰天下蜘蛛俠：驚世現新佐治·史迪斯丹尼斯·利瑞格林雙俠：獵巫世紀漢素爾之父台北飄雪晚會男主持人吳國州2015分手的情書Stone哈比人：不思議之旅比爾柏·巴金斯馬田·費曼雷霆戰駒德軍火炮士兵愛情戀上癮韋-{占}-美傑克·吉倫哈爾狂野時速4韓（Han Lue）	姜成鎬接替蕭徽勇狂野時速5韓（Han Lue）失戀33天陸然郭京飛山楂樹之戀羅老師成泰燊鐵甲奇俠3沙文James Badge Dale追擊赤色風暴積·艾克基斯·咸士禾夫讓子彈飛假張麻子胡軍生化危機之滅絕真相里昂·史考特·甘迺迪約翰·厄柏血色草莓夜菊田和男西島秀俊2016初戀築跡101李勝民嚴泰雄女朋友‧男朋友陳忠良張孝全 2017舞吧！昴宮本昴的父親王的盛宴韓信張震吉星廚神陳大偉黃經漢最愛趙小海蔡國慶一代宗師一線天張震寄生獸草野寄生獸完結篇

綜藝及資訊節目／紀錄片
 首播年份 作品名稱 主要配演 備註2002萬水千山總是情旁白群雄奪寶2008寵物大本營雜角非常有藝思黃子佼（主持）KAWAII TV澤村一樹（主持）2009Scott Wilson（孖寶）KAWAII TV 2澤村一樹（主持）2010Scott Wilson（孖寶）精裝追靚仔雜角KAWAII TV 3澤村一樹（主持）6嚿腹肌拯救隊Chris "Chappo／Chips" Chapman（救生員）2011Scott Wilson（主持）KAWAII TV 4澤村一樹（主持）水之源受訪者2012遊心出發旁白型男設計Allen Chan（型男設計師） 雜角KAWAII TV 5澤村一樹（主持）斑馬大遷移旁白KAWAII TV 6澤村一樹（主持）至毒殺手旁白多胞胎育記Running Man池石鎮（主持）2013Running Man第二輯VS嵐旁白黑澤良平（嘉賓）（嘉賓）椎名桔平（嘉賓）鈴木浩介（嘉賓）阿部寬（嘉賓）澤村一樹（Plus one嘉賓）代配第183、203、208、218-219、235集第205集第222集第223集第228集第257集第260集（常任嘉賓）TVB版本第4集除外街頭魔法王旁白第4集萬千星輝頒獎典禮2013提名列陣間場節目2014（主持）華麗緣一次性角色Running Man第三輯池石鎮（主持）TVB版本第3、17、27、31集除外RUNNING MAN．叢林大團拜清潭洞111鄭鎮赫（FNC電視劇製作本部本部長）黃世俊叢林的法則第二輯李太坤（隊員）西伯利亞篇末日小行星?旁白2014 TVB最受歡迎廣告頒獎典禮猛獸同行Tim Faulkner（主持）真的漢子解說裴哲秀（旁白）第22集除外第19-21集運動無極限（衝浪者）第4集李太坤（主持）超級巨聲4旁白叢林的法則第三輯車太鉉（特別出演）TVB版本第16集2015猛獸同行第二季Tim Faulkner（主持）代配第4、12集愛玩客：詹詹自喜遊詹姆士（主持）Running Man第四輯池石鎮（主持）TVB版本第1、13集除外赤足舞蹈行雜角型「嵐」接福國分太一（嘉賓）（旁白） 代配第2集花樣爺爺第二季李瑞鎮（主持）代配第5集叢林的法則第四輯旁白金元俊（成員）代配TVB版本第15集非洲篇至尊街頭魔法王旁白Running Man（TVB Window版本）池石鎮（主持）TVB版本第31集除外花樣青春柳熙烈（主持）第三輯Eddy Tan（評判）第3集2015 TVB最受歡迎廣告頒獎典禮旁白愛玩客：詹詹自喜遊第二輯詹姆士（主持）萬千星輝賀台慶2015旁白Running Man第五輯池石鎮（主持）TVB版本第10集除外 2016愛玩客：詹詹自喜遊第三輯詹姆士（主持）TVB版本第2集除外型「嵐」猴運當頭片岡愛之助（嘉賓）長瀬智也（嘉賓）叢林的法則第五輯吳智昊（成員）金炳萬（主持）巴拿馬篇代配TVB版本第26集、原版第262集街頭魔法王之魔王之王旁白挑機商雄伊夫·聖羅蘭（商雄）Running Man第六輯池石鎮（主持）TVB版本第5、12、18集除外萬千星輝賀台慶2016旁白萬千星輝頒獎典禮2016 20171+1的幸福「嵐」神到！代配Running Man第七輯池石鎮（主持）Running Man第八輯只配至TVB版本第24集，TVB版本第4集除外韓系Home間林成洙（屋主）野性瑞士旁白VS嵐第九輯（Plus One嘉賓）木本武宏（Plus One嘉賓）濱谷健司（嘉賓）原版第287、307集原版第290集原版第291集Running Man（綜藝台版本）池石鎮（主持）尋找主診醫生旁白第10集除外終極街頭魔法王第1-5集尋找主診醫生第二輯只配至第7集 2018萬千星輝頒獎典禮2017愛玩客之移動廚房詹姆士（主持）♪ 2019愛玩客之移動廚房第二輯

廣告／宣傳片
 *只記錄商業廣告和政府宣傳片，電影、電視節目的廣告和宣傳片不記錄在內。*由於首播日期較其他章節難查明，除相關機構的作品相連排序外，可自由排序。
 相關機構 主要配演 主要目的 觀看廣告EDO旁白宣傳商品:巨浪大切按此觀看 Teleshop旁白宣傳商品:坐立式12合1健身系統 按此觀看 光榮旁白宣傳商品:新三國志手機版 按此觀看 

遊戲
 年份 作品名稱 主要配演 相關機構 主機類形 備註 2000新絕代雙驕2小魚兒宇峻科技2001奇幻水晶緣太勒2011神來也13張麻雀男性玩家音效慧邦科技手機版本2012神來也鋤大d2016聖鬥士星矢3D手機版天鵝座 冰河艾玩天地

媒体访问
 「声优战队- 直击本地VCD《犬夜叉》配音实况 ，杂志A-CLUB

 参考资料 

 外部链接 

Ting
Category:香港男配音員
Category:無綫電視配音員
Category:香港演藝學院校友