袁淑珍

袁淑珍（，），香港女配音員。

簡歷
袁淑珍於1979年入讀第八期無綫電視藝員訓練班，同年10月加入無綫電視粵語配音組。

任職無綫電視時期為日本演員、鷲尾真知子、宮崎美子、倍賞美津子、、財前直見、高畑淳子、戶田惠子、韓國演員潘曉靜、高斗心、鄭惠先、美國演員茱莉亞·羅拔絲、坎娣絲·伯根、法蘭絲·麥杜雯、中國大陸演員曹翠芬、奚美娟、穆麗燕、张瑞珈的常任配音員。

2009年於無線電視綜藝節目《My Name Is 邦》正式首度幕前演出並接受訪問。

2021年於綜藝節目《好聲好戲》擔任評判。

2025年8月離職。

家庭
袁淑珍丈夫為前無綫電視報幕員、旁白、演員、節目主持人麥劍秋。二人於麥在1980年考入第九期無綫電視藝員訓練班後認識，其中袁為麥的師姐（袁在1979年入讀第八期無綫電視藝員訓練班）。二人相識七年後於1987年5月2日結婚並舉行婚禮，其後到泰國度蜜月兩星期。二人婚後曾居住於沙田第一城。

配音作品
粗體表示者為作品中的主角或要角
首播年份以袁淑珍配演的角色首次出場的日子為依歸
已知於片中有演唱的角色在角色名後會加上♪符號

電視動畫／OVA
 首播年份 作品名稱 配演角色 備註1980太空戰士阿發〔レツ・コファン〕1982銀河鐵道999星野鐵郎叮噹野比雄助剛田沙子（胖妹）1983忍者小靈精愛子老師甘麥基 代配高惠子第39集阿佳〔オカメ〕1984藍精靈牢騷王IQ博士小寶寶（牛奶糖4號）1985我係小忌廉香美第24集足球小將戴翅偉〔大空翼〕六神合體露絲〔ロゼ〕雪嶺飄零黎健 (童年)1986幻變奇兵 雲妮莎Q太郎大原伸一我愛莎莎哈哈〔ゲラゲラ〕1987成語動畫廊蟬華歆鸚鵡第1部第4集：螳螂捕蟬第10部02集：割席絕交第11部08集：綠衣使者魔法之星愛美比比第10集精靈俏女巫神谷洋子妙犬神探哈德遜小姐熊貓媽媽唐老鴨俱樂部輝兒愛川マキOVA版本《エースをねらえ!2》竹梅老師〔竹松ウメ〕澤口利加〔沢口リカ〕1988伙頭智多星味吉陽一阿班龍珠小舞〔マイ〕天界小神仙卡山度姬絲〔ケシ丸〕1989相聚一刻末子〔七尾惠〕黑仔〔ベアトリクス〕1990三眼小子寫樂保介城市獵人牧村惠香〔槙村香〕1991長腿叔叔蕾安娜斯莉亞的母親龍珠二世彌太郎1992叮噹胖妹阿福〔骨川小夫〕出木杉英才 代配第925集代配黃麗芳魔神英雄傳飛雲機動戰士高達0080：口袋裡的戰爭阿魯〔Alfred "Al"〕星光娛樂 LD1993達爾大冒險休葛爾（幼年）達伊大冒險粵語，父親的真相機動警察熊耳武緒絕對無敵小島勉島田愛子第3集除外代配第16集龍珠二世彌太郎天迪第205集機動戰士雷霆一擊姬娜黑龍俠影布布格 高智能方程式角良平1994美少女戰士海野粟雄忍者亂太郎小丸歲月飄零史提芬十萬個為甚麼烏拉博士台灣華裕卡通製作教育動畫1995飛天少女豬事丁東仔（東拉利亞諾三世）女子網球員果林的同學夏威夷體驗館廣播松浦惠理子黑羽大宅女僕（吸塵員） 第3、12集第12集第29集第31集第47、49集幽遊白書小閻王淚只配至第82集美少女戰士R古幡宇奈月艾絲美露勇者傳說恩查與雷碧娜交替配演鷹村大志1996咕嚕咕嚕魔法陣旁白種子特務松平梓1997抵死泰山羅莎莉四驅兄弟星馬烈特種變形勇士飛羅剎魔法獵人花拉第16集行運超人永丸一洋黑（行運超人）婚紗小天使莎莉世（花咲櫻子）尼狄比拉1998美少女戰士最後星光納莉妮亞女王大氣光新世紀超時空要塞米娜·法里蘭黃金勇者時村和樹特種變形勇士II飛羅剎〔Airazor〕櫻桃小丸子山田笑太笹山和子小玉的母親石山柿繪接替何國星名侦探柯南第1-122集池澤優子報幕記者試衣間的女人健太清水正人的助理妃英理酒店客人正男三枝恭子木下明子男童九十九七惠接待員幸田早苗第3集第4集同上第11集同上只配演第32集第43集同上第92-93集第94集第95集第96集第108集同上BB保你大國立太太綾小路一郎保與田源大的哥哥的妻子皇家雙妹嘜綿羊仔大嬸第一季鋼鐵神兵B'T朱清如女童B'T洛依瑪莉華蓮鳳·藍菲力（少年）只配演第4-5、8-9、11、15-16、18-19、23-24集與OVA第1-3、6、10集，OVA第14集除外第5集OVA第1集OVA第4集，代配黃鳳英OVA第10集，接替區瑞華1999超時空金牌小女將御堂巴 蠟筆小王國格蘭度蘿蔔仔中華一番劉昴星2000百變小櫻Magic咭山崎貴史第61集除外玻璃面具北島春魔法小美穗比比扭計小霸王乳母川目目子鈴木大熊福永數碼暴龍高石猛比高獸猛鬼獸怪蛙獸列車乘客OL女郎電視台職員第1-8、12-20、22-24、26-30、32-33、35-54集第4集第11集第25集第30集同上第35集小魔女Doremi五十嵐前輩春風遙妖精婆婆超級小黑咪浪子和真喵喵軍團3號老婦鈴木的學生房東母親（女演員）  第2集第7集同上第9集第53集，接替同集內撞角的曾秀清2001數碼暴龍02高石猛老師基剎獸蝌蚪獸記者阿姨黑球獸第48-50集除外只配演第1-22、24-39、41、43-47集第3集第5集第6集記者第23集同上-{R|多啦A夢}-骨川小夫的媽媽代配第1106集女棒甲子園大道寺真央封神演義阿辛孩童老婦第25集同上同上勇者指令女學生沙喬巴斯星人露娜卡基度美術部成員兒童少年澤邑森市民第15集同上第31、40-45、47、48集第33-34、39、41集，代配梁偉德第39集第41集第46集同上2002六門天外拜拜極稀並子超級娃娃戰士迷詩迪鋼鐵天使神維仲人外星BB撞地球西遠寺彷徨幪面貓俠拉高（幪面貓俠）徽章戰士天嶺伊健咕嚕咕嚕魔法陣II旁白女僕美圖卑卑 2003音樂小彗星小波波漫畫同人幫牧村南足球小將GOAL!戴翅偉〔大空翼〕（中學時期）功夫小食神必炖小天使糖糖 肉桂 我的ET同學堀町高志的母親數碼暴龍4無限地帶神原拓也（火神獸／炎龍獸／火龍獸／凱撒暴龍獸）織本泉的同學星星獸  第26集第39集白雪戰士淡雪夏江-{R|多啦A夢}-井田春彥第1563集超齡細公主蕾莎2004彩夢芭蕾鳥堂勇女學生 第9、15-16集-{R|多啦A夢}-時間儲存銀行（-{R|多啦A夢}-的法寶）第1655集機動戰士特種計劃伊撒古·尊路茱莉瑪尤拉  接替鄭麗麗踢出我天地森一人泉釜田豪三的母親磯之川足球員男童電視節目主持人第31-32集除外 只配演第25、29-30集第39集第42集第47、49集爆旋陀螺2尤斯夫波波羅王國巴布火影忍者日向螺旋人魚之森神無木佐和七生母親帝皇戰紀莎拉·高達瑪2005馭龍少年大空零士星夢美少女苗木野綠子沙拉·迪保滴骰孖妹阿海中將-{R|多啦A夢}-紅色迷你多啦茶茶超級黃鶯小姐（-{R|多啦A夢}-的法寶）千秋的母親 第1678集第1680集第1682集鋼之鍊金術師愛德華·艾力克希臘封神榜瑞亞至NET奇兵尤美媽媽麥迪史老師米奇SD高達騎士零式機甲露寶愛川誠唱K小魚仙白井渚反斗小王子黃助龍王傳說狄魯·史巴斯熱斗洛克人雷火2006甲賀忍法帖江日式麵包王東和馬機動戰士特種命運伊撒古·尊路安比希露達我們這一家吉岡三角太太光之美少女美墨理惠麵包超人方包超人喜羊羊與灰太狼小灰灰 2007單車新人王水之宮殿涼太王子占卜女巫-{R|多啦A夢}-佐治（英國人）第1782集Keroro軍曹II日向秋奈接替改配主角的陸惠玲怪醫黑傑克21卡莎蓮巴特小孩第9-10集第14集奇幻魔法Melody白山十三洛克人網絡保衛戰雷火丁戈小魔女DoReMi 心之密語春風遙忍者亂太郎 小丸第11-12季光之美少女美墨理惠智慧精靈第2季2008爆丸空操彈馬Hello Kitty愛漫遊Pandaba藍龍瑪魯瑪洛洛克人網絡爭霸戰雷火丁戈蒼木真琴俏皮劍俠小紅帽翰修飛天小女警Z松原翔星夢美少女：鳳凰傳說沙拉·迪保數碼暴龍DS管狐獸／鐮鼬獸／麒麟獸／八腳馬獸Keroro軍曹IV日向秋奈銀魂登勢摺紙戰士王志哲光之美少女III篠原老師2009守護蛋精靈大地修萊伊亞鋼之鍊金術師FA愛德華·艾力克Yes! 光之美少女蒂娜魔法小神童加旋摩摩舍安-{R|多啦A夢}-正直太郎（-{R|多啦A夢}-的法寶）茂手持夫第50集 太極千字文盧卡（童年）2010閃電十一人 半田真一角路徹 機動戰士00偉真拿·來傑佗第2季恐龍王雷克斯銀魂登勢藍龍－天界七龍瑪魯瑪洛爆丸2空操彈馬麵包超人方包超人東之伊甸白鳥·D·黑羽東京地震8.0日下部和代守護蛋精靈II大地火影忍者疾風傳日向螺旋蛤蟆志摩2011網絡小精靈江之島一茂第7-8集除外爆丸III空操彈馬-{寵物小精靈DP}-星野電擊怪郝妮花子天然雀龍婆婆尤西奇 第139集起接替黃玉娟，再度配演此角     FAIRY TAIL 魔導少年西蒙·御雷（幼年）蓓露諾K-ON!!輕音少女一文字富閃電十一人II 綠川隆治接替同時配其他角色的陳凱婷Keroro軍曹VII日向秋奈龍珠無閑牛奶糖4號重新配音版本-{寵物小精靈：超級願望}-花子藤藤蛇→青藤蛇（修帝持有）花椰猴（天桐持有）菊代寶石寵物II大王鐵甲萬能俠Z阿修羅2012-{寵物小精靈：超級願望}-哥德小姐路克星光少女春音齊芺雷雅的媽媽 代配第49-50集銀魂IV登勢爆旋陀螺 鋼鐵戰魂4D織桑龍珠改無閑寶石寵物III大王銀魂'登勢櫻桃小丸子山田笑太小玉的母親石山柿繪第2輯第537-588集童話公主笹原名月的祖母麗娜的嬸嬸第11集爆丸IV空操彈馬加速世界能美征二數碼暴龍合體大作戰咆哮獸神原拓也接替離職的黃鳳英，再度配演此角喜羊羊與灰太狼之競技大聯盟奔羊羊小灰灰2013-{寵物小精靈：超級願望II}-藤夫（童年）君主蛇（修帝持有）毛頭小鷹陸克喜羊羊與灰太狼之奇思妙想喜羊羊小灰灰星光少女．美夢成真春音齊志志美一郎志志美八兵衞拉拉　　　第51集起接替退行的余欣沛喜羊羊與灰太狼之給快樂加油小灰灰FAIRY TAIL 魔導少年II傑拉爾·菲爾納迪斯（幼年）接替離職的黃鳳英宇宙兄弟金子·沙朗櫻桃小丸子山田笑太小玉的母親石山柿繪第2輯第589-640集爆戰彈珠人eS蜂須賀滿麵包超人方包超人烤餅女士辣味王子寶石寵物IV大王忍者亂太郎小丸第19季櫻桃小丸子山田笑太小玉的母親第2輯第477-506集,第488、490集除外2014-{R|多啦A夢}-太田和五郎的母親第318集聖鬥士星矢Ω海上餐廳老闆娘天秤座 玄武（童年）艾爾納　　第60集閃電十一人GO 時空之石劍城優一（童年）銀魂'登勢忍者亂太郎小丸第20季Battle Spirits 小霸王卡塔布拉IQ博士小寶寶（牛奶糖4號）春夢婆婆1997年重製版幻影籃球王II冰室辰也（童年）火影忍者疾風傳V日向螺旋蛤蟆志摩-{寵物小精靈XY}-希特隆紙箱戰機WARS瑟雷迪·克萊斯勒黑執事 馬戲謎團溫蒂麵包超人螞蟻小子方包超人鍋鍋大嬸霧丸接替蔡惠萍幪面戰士瓦龍第21、23-24集除外宇宙兄弟II金子·沙朗喜羊羊與灰太狼之懶羊羊當大廚小灰灰喜羊羊與灰太狼之開心方程式2015櫻桃小丸子山田笑太小玉的母親石山柿繪第2輯第641-692集忍者亂太郎小丸第21季星夢學園II西島佐舞子喜羊羊與灰太狼之衣櫥大冒險小灰灰第29-30集除外喜羊羊與灰太狼之羊羊小心願寶石寵物V大王妖怪手錶黑貘旅館老闆娘男學生座敷童子第28集第31集第69集Smile光之美少女綠川啟太小孩第5集-{R|多啦A夢}-婆婆Lucky主人第372集地球守護者昆恩火影忍者疾風傳VI日向螺旋機動戰士高達 鐵血的孤兒三日月·奧格斯（童年）丹治·艾利2016全職獵人築婆妮寵物小精靈XY希特隆火影小洛克日向螺旋LET'S GO! 登山少女青羽麻衣火影忍者疾風傳VII日向螺旋新·我們這一家吉岡三角太太妖怪手錶黑貘無錢超人2號-{R|多啦A夢}-寵物小孩老太婆大明第423集第427集第449集-{寵物小精靈XYZ}-希特隆　2017心動！光之美少女小孩（受害者）美蘭亞久里的同學第18集第30集第43集進擊！巨人中學柯魯安的奶奶第5集小丸星光樂園II紫京院響FAIRY TAIL魔導少年IV羅梅歐·康波德代配第174集FAIRY TAIL魔導少年V羅梅歐·康波德傑拉爾·菲爾納迪斯（幼年）代配第177、179、182集忍者小靈精甘麥基印度版第2季排球少年II作並浩輔麵包超人方包超人烤餅女士妖怪手錶無錢超人喬麥麵老闆娘接替張頌欣第159集機動戰士高達 鐵血的孤兒II曉·奧格斯·米古斯達·伯恩斯坦第50集排球少年III牛島若利的母親數碼暴龍App世代和戶尊（華生）銀魂°登勢泉的哥哥第278集花漾精靈豬籠草花村里娜2018忍者亂太郎 小丸第22季櫻桃小丸子山田笑太小玉的母親石山柿繪大石老師山根強的母親變身少女花啦啦查斯王子（童年）湊B同學仔森之宮羊子火影忍者疾風傳VIII日向螺旋咕嚕咕嚕魔法陣III女僕美圖歌莉的媽媽接替退休的區瑞華星光樂園III紫京院響-{R|多啦A夢}-大嬸老太婆井上靜香第554集第582集第603集新幹線戰士清潔女工婆婆第11、57集第54集櫻桃小丸子 第1000件心事山田笑太小玉的母親2019寶石寵物VII大王 櫻桃小丸子山田笑太小玉的母親石山柿繪大石老師山根強的母親Mark第790集除外Kawaii木乃伊神谷他月（童年）爆旋陀螺 擊爆戰魂·G虹龍武花漾精靈II花村里娜進擊的巨人3古利夏的母親閃電十一人 阿瑞斯的天秤水神矢成龍綠川隆治LET'S GO! 登山少女III青羽麻衣麵包超人方包超人紅蘿蔔小子太卷仔接替雷碧娜忍者亂太郎 小丸第23季2020MIX立花走一郎（童年）閃電十一人 獵戶座的刻印水神矢成龍趙星綠川隆治半田真一馬克·庫魯卡接替轉配主角的李凱傑FAIRY TAIL魔導少年VI羅梅歐·康波德蓓露諾第241集起接替離職的許盈爆丸 裝甲聯盟挑戰者2足球部學生幼年阿積多男孩光屬性爆丸戰士女子參賽者觀眾市民不良少年爆丸少年第1集第3集第11集第12集第14集第22集第28集第31集第40集同上第46集星光樂園IV列車嬸嬸婆婆紫京院響大神田普蘿麗亞第4集第10集爆旋陀螺 擊爆戰魂·超王挑戰者虹龍武第4集GO! 阿童木大熊邦妮逃走中的OL第14集第16集索斯機械獸 激戰本能 ZERO雷尼男孩職員第20集第21集同上排球少年IV姫川葵田中龍之介（童年）2021櫻桃小丸子文具店店員女子1高丸太太女子2石山柿繪山田笑太♪音樂老師小玉的媽媽阿洋女乘客大石老師山根強的母親第1179集第1180集接替退休的蔡惠萍第1183集只配至第1396集第804集只配至第1019集第1189、1369、1006集第806集只配至第1014集新貓狗寵物街大嬸1大嬸2第1集（只有聲音演出）第11集-{R|多啦A夢}-野比玉子田中安雄接替離職的許盈同上夢夢貓尤里（老年）蘇珊娜老師第11集數碼暴龍：重啟之戰高石猛馬田第16、18-19、31-32、47、50-51集星夢學園IV大地一乃鬼滅之刃 竈門炭治郎 立志篇清新幹線戰士Z中洲山笠2022食戟之靈大御堂文緒食戟之靈 貳之皿屁屁偵探III馴鹿瑞第40-41集新乞嗤大魔王我理田太太第18集忍者亂太郎 小丸第24-25季-{R|多啦A夢}-野比玉子田中安雄橘色榮耀！清瀨優的外婆第4集小書痴的下剋上：為了成為圖書管理員不擇手段！札薩掌上萌寶小海豹奶奶第29集喜羊羊與灰太狼之運動英雄傳筐出勝利小灰灰出租女友木之下和老婆婆第8集夢夢貓 Mix！南川朝陽（幼年）闇影詩章伊集院凱2023勇者鬥惡龍 達伊的大冒險修凱爾（幼年）星夢頻道萌黃瑪莎星夢頻道II萌黃瑪莎瑪莉亞的母親第102集接替離職的許盈激爆世紀 樽甲彈蓋人DX赤牛翼（幼年）-{R|多啦A夢}-野比玉子田中安雄忍者亂太郎 小丸第26季2024第27季屁屁偵探IV馴鹿瑞咩婆婆袁智慧的母親粗腳-{R|多啦A夢}-野比玉子田中安雄爆旋陀螺X萬獸葵恩星夢頻道III索露露萌黃瑪莎新幹線戰士 改變世界馬薩梔子森戶（Delta）MIX II立花走一郎（童年）奶龍與小七之大戰暴暴龍小七2025愛犬訊號三宅太太喜羊羊與灰太狼之羊羊趣冒險小灰灰小蚯蚓的哥哥皮皮喜羊羊與灰太狼之羊羊趣冒險2小灰灰皮皮小蚯蚓的哥哥LET'S CAMP! 露營少女第三季犬山峰子接替退休的蔡惠萍星光魔法伊吹橙真（幼年）多啦A夢}-田中安雄野比玉子只配至第1130集

劇場版／動畫電影
 首播年份 作品名稱 配演角色 備註1989再見螢火蟲阿妹（節子）安樂影視發行公映版本1992叮噹：西遊記野比大雄星光娛樂／安樂影視發行錄影帶及LD版本1995龍珠二世劇場版：一百億能量戰士彌太郎1997ゲゲゲの鬼太郎 妖怪特急! まぼろしの汽車鬼太郎安樂影視發行影碟版本美少女戰士劇場版之水晶計畫輝夜姬公主1998再見螢火蟲阿妹（節子）博意／寰宇鐳射發行影碟版本城市獵人劇場版之保護密令牧村惠香〔槙村香〕無線電視播映 SP1《ザ·シークレット·サービス》城市獵人劇場版之危險女神無線電視播映 SP2《グッド·バイ·マイ·スイート·ハート》城市獵人劇場版之危險直播無線電視播映 SP3《緊急生中継!? 凶悪犯冴羽獠の最期》2001櫻桃小丸子友情歲月添田くん蟻哥正傳寶寶 2002數碼暴龍大電影：我們的戰爭遊戲高石猛百變小櫻之再見MAGIC咭山崎貴史2004小魔女Doremi之親心歷險春風遙2005小魔女Doremi之青蛙石之謎2006-{多啦A夢大電影：天方夜譚}-積克巫婆 劇場版 鋼之鍊金術師 森巴拉的征服者 愛德華·艾力克 公映版本2008光之美少女－秘密花園雪城莎娜耶代配光之美少女－鳳凰戰紀姆達2010光之美少女－時間精靈時針子2011火影忍者疾風傳大電影：鳴門將死日向螺旋鋼之鍊金術師 嘆息之丘的聖星愛德華·艾力克公映版本2012龍珠劇場版：勇闖魔神城無閑東之伊甸劇場版：伊甸之王白鳥·D·黑羽東之伊甸劇場版：迷失天堂2013寶石寵物 甜品公主大王嘉高火影忍者疾風傳大電影：火意志的繼承者日向螺旋2014銀魂劇場版 完結篇 永遠的萬事屋登勢龍珠Z 神與神無閑2015光之美少女All Star DX2－守護精靈樂園蒂娜2016櫻桃小丸子：來自意大利的少年山田笑太2017Pokemon the movie XY&Z 波爾凱尼恩與機關人偶 瑪機雅娜希特隆小軟2021-{R|STAND BY ME：多啦A夢 2}-野比玉子TVB版本2024-{電影多啦A夢：大雄與天空的理想鄉}-2025劇場版忍者亂太郎 毒菇忍者隊最強之軍師小丸公映版本-{R|多啦A夢：大雄之宇宙小戰爭2021}-野比玉子TVB版本離職後才於翡翠台播出

特攝片
 首播年份 作品名稱 配演角色 角色演員 備註 1996 恐龍戰隊 吉村悟齊藤亮太第1-2集1998超人迪加大伍（少年）春木小孩教練店員男孩村民記者被採訪的市民三浦友樹官方漢字譯名為“三浦智樹”媽媽受傷的OL圓谷制片公司接待員TPC緊急廣播第9集第10集同上第17集同上同上第18集同上第25集第25、51、52集第26集第39集第49集第51集霹靂戰隊積士汀（霹靂藍戰士） 1999 超人帝拿 弓村涼小孩信恒TPC警報海底研究基地廣播公寓租客居民孤兒院的少年弓村涼（少女）OL齊藤理沙          第12集第13集第14集第23集第30集第37集第43集第46集第48集 2000數碼戰隊斯波麗娜城麻美 2001 超人佳亞 澤村修作第31集2003百獸王 拓哉三崎大洋第3集第7集2004幪面超人龍騎神崎沙奈子神崎士郎（少年）男童老師護士千夏的母親原田拓也的朋友男童採訪記者報幕記者香川典子未來           第7-11、13-15、17-22、25、27、31-34、36、38-41、43-48、50集只聲演第3集第3集第4集只聲演第10集第18-19集第27集第29集第31集第36集第39、41-42集第49集2005幪面超人555秘書電話提示音第20集第21集2013幪面超人W青山晶第49集2014海賊戰隊木下聖二本田大翔第44集2016幪面超人Wizard飯島讓（幪面超人Mage）（少年）溝口憐冴（童年）2017烈車戰隊野野村惠美子第43集2018宇宙戰隊佐久間小太郎（宇宙天藍戰士）田口翔太2019快盜戰隊VS警察戰隊石田勇氣小田陽翔第12集2020騎士龍戰隊向（童年）小嵨朔太郎

日劇
 首播年份 作品名稱 配演角色 角色演員 備註1980機場特警隊機場廣播員本劇只有聲音演出1985阿信的故事田倉茜谷村莊治（童年）銀山溫泉旅館老闆娘山根（田倉）篤子 只配演前期  　1986海誓山盟三島由岐高橋朱美子1987跳駒清〔すみ〕杉山綾子1988小五班三人組山中正太郎寶塚映像1985年版本《それいけ!ズッコケ三人組》1989天生一對泊清美石野勝子山田邦子偶像媽咪水澤伸二 1992宇野君子 1995師奶強人天野憲太郎1998同一屋簷下II前川金田一少年事件簿II真壁實远藤司2000茂原幸江2001律政英雄榎本由起森脇加奈子羽田美智子戶田惠子第10集第11集2002凶鈴後傳高村典子2005超能嬌妻大村たまき橋本羅蘭杉本彩本人第7集第11集大奧葛岡夫人鷲尾真知子2006利家與松竹乃佐佐松千代丸（14歲）不破兼光土田御前伊山伸洋大河劇  接替撞角的雷碧娜飆風引擎草間周平田口佳代中島裕翔第3集女王的教室之天使墮落阿久津美矢子江波杏子單元劇2007不能結婚的男人桑野育代草笛光子14歲媽媽豬原光江2008求婚大作戰吉田禮奈宮崎美子奇幻世紀平澤陽子戶田菜穗15週年之特別篇：老婆專門店2009沒有玫瑰的花店菱田桂子CHANGE朝倉貴江富司純子Last Friends藍田千夏倍賞美津子守財奴荻野正義女警奇案不思議美由紀之母第5集2010奇幻世紀 - 異域窪田理子大竹忍2009春之特別篇：志願者降臨華麗的間諜吉澤はる（首相夫人）平凡奇蹟中城靜江大信田加奈子第4集倉田千代第1集2011仁醫2阿孝與吉第4-5集鐵之骨三橋滿子剩女向前衝長部富貴惠美麗慌鄰瀧野紀子第8-9集魔女的契約原美惠第4-5集黃金之豚堤啄子自戀刑警南玲子深夜食堂明美霧島麗香第6集99年的愛平松（松沢）志信（現代編）八千草薫高中生餐廳陽介的祖母鷲尾真知子第1、4集冬之櫻稻葉香織2012血色草莓夜三島耕介（童年）（少年）第9集華和家四姊妹華和幸子宮崎美子暴走法醫奥山美里第11集深夜食堂2阿蓮第3集柯南之怪雀殺人事件簿土師とみ鷲尾真知子單元劇專業主婦偵探村上安惠福壽和子青木和代第2集第6集搖滾大廚白山飛優馬篠田涼也第5、9、11集命運之人八雲加世2013山田3兄弟之母鈴木將宮崎美子内田流果 第4集遺留搜查2水田辰子藤本信江第1集第3集我的幽靈媽媽北島春枝第8集東野圭吾推理單元女醫清水幸一（童年）鷲尾真知子單元7:白色兇器單元10:第二十年的約定Priceless無價人生鞠丘一厘夏木麻里GTO麻辣教師山王丸浩子代配第4集義勇神偷 Take Five小堀杏子倍賞美津子惡夢小姐甘澤龍子木村綠子都市傳說之女佐佐木松江華岡秋代第2集第5集怪獸刑警內田和枝第1集神探伽利略XX：內海薰終極調查髙﨑依子余貴美子單元劇婆媳大鬥法北村滿智子料理狂人朝倉恭子木村數馬（童年）篠崎溝口怜冴第3集第8集第9集半澤直樹羽根夏子倍賞美津子最後的灰姑娘武內節子♪2014最強名醫2榊原直子望月第1集第9集律政狂人2嶋澄江第6集毛骨悚然撞鬼經歷旅館工作人員石川泓母親單元:血跡滿佈的凶旅館單元:撞邪愛與夢飛翔キヨ第2集女醫神Doctor X 2馬淵一代三田佳子猛男刑警 Doubles橫山妙子草笛光子第2集遺留搜查3林愛子長峰妙子川俁忍第2集第5集S - 最後的警官神御藏花鳶助産士市川旭（少年）第1集第3-4集孤獨的美食家3小酒店老闆娘第1集海女長內勝枝都市傳說之女2安田隆（少年）阿久津秀壽第1集GTO麻辣教師2014宇佐美美代子葛木一美第2集第7、10-11集白色榮光4木島富久佐佐木澄江特務女管家上原惠子北川弘美單元劇萬事占卜陰陽屋安倍春代第10-11集父子刑警山村萬智2015川崎悦子米田誠子木村綠子久本雅美單元1:阿圭與瞳子單元9:爸爸要變成媽媽!?霓裳風暴2矢野龍子夏木麻里熱血警花出町泉木村綠子愛麗絲的刺星野大輝第4集宮本武藏阿杉倍賞美津子山賀葉子財前直見謝謝款待「丸屋」老闆娘產婆福久的高中班主任松島正子鴨鈴女真砂享子第24集第78集第98集　女醫神Doctor X 3白木淳子高畑淳子純白女演員種田松子安川加壽子第1集第2集第7集最強名醫2特別篇小林良子清野佳津美單元劇流星旅行車永田澄江倍賞美津子渡邊真起子（青年）吉岡由美子為了N多田醫師財前直見第9-10集咪阻住MADAM邊見真知子北里須惠子奧田由美水前寺清子第4集第7集深夜食堂3惠理柴田理惠第6集醫生們的戀愛野上房江第2集南関えつ子第9-10集天皇的御廚秋山一太郎藤本飛龍（童年）（少年）歡迎來我家中嶋歌川雅子神聽女探水澤梅草笛光子對不起青春濱口高校合唱團大曾根德子高畑淳子救救神樂村井川登美子大谷直子第1集金田一少年之事件簿N海老澤惠子道場龍太刀川節子高橋楓翔第4集第5-6集第7集2016下町火箭佃和枝倍賞美津子婚禮前的100天柏田可奈子原田美枝子雙面醫生野野村秀子第7集幸福洋菓子角洋一郎（童年）岸川節子大嶋康太 第43-44、47集逆齡初戀吉田芳江金錢天使久遠茜久世星佳第9集外父大人大道寺留美子糖果之家木村春馬（少年）熟女求結婚櫻井洋介母親第9集爭產家族旁白高畑淳子熱血水球少年霞水シヅ子阿淺人生旁白神之舌津村順子吉久世星佳第2集第9-10集精靈守護者托亞加藤清史郎0.1無罪真相山下的未婚妻之母第2集砂之塔三田久美子烏丸節子2017飯罪真相一條千鶴女醫神Doctor X 4蛭間華子第9集接替撞角的沈小蘭一哥出更石島園子第7集求職家族夏野久美木村綠子出租愛情龍第6集正義巨人香坂真由美三田佳子幸福的記憶津島純子麻生祐未單元劇其實我不太愛你三好悅子非常審查官2白河民子三田佳子第1集獻給你的徽章鷹匠和歌倍賞美津子單元劇HELLO！刺蝟偵探淺田美奈子第6集遺留搜查4千田月渡邊梓第7集女醫神Doctor X 5蛭間華子陸王飯山素子木村綠子童心四姊妹坂東德子中村玉緒20180.1無罪真相2元木第3集重啟人生橫沢佐知子雛鳥角谷喜代柴田理惠戀愛記憶泉智子毫不保留的愛栗原鈴子小林幸子第6、9-10集有家可歸的戀人茄子田千惠天乃雀草笛光子單元劇繼母與女兒的藍調本谷律子2019遺留搜查V特別篇タエ單元劇法妻當自強蓮見幸枝MADAM的神探大叔本間弘子山崎翠第1集第3集非常審查官3菊池玲子藤井鏡子淺野溫子第1集第9-10集集團左遷！！鶴田政子第1集笑天家藤岡初遺留搜查 弦外之兇小橋餐廳天團伊賀勝代財前直見第2-3集女醫神Doctor X 6蛭間華子潮四系乃倍賞美津子 第4集2020中學聖日記鹽谷三千代夏木麻里鐵手怪傑西由紀子第11集初戀那一天所讀的故事春見忍黑色醜聞保田靜江天堂的天使佐倉聰子福井裕子第9集遺留搜查 家族危機佐倉路花戶田惠子單元劇接替離職的許盈 遺留搜查 最後同學會半澤直樹旁白N/A接替即將退休的黃玉娟半邊藍天藤村光江木村綠子2021遺留搜查 關鍵之匙佐倉路花戶田惠子單元劇大滿腹樫田歌江藤達子凪之生活吉永綠三田佳子機動搜查隊404孔雀長谷川稀世第4集謀殺啟事八矢萬智山口香緒里天國與地獄～瘋狂的2人～久米朝子第6集龍櫻2龍海學園事務員定食屋的女兒 第1集2022女醫神Doctor X 7蛭間華子白木淳子高畑淳子 第8集TOKYO MER ～流動急症室～白金真理子渡邊真起子日本沉沒-希望的人-旁白孤獨的美食家 東海道美食篇「奥英餐廳」老闆娘「下総屋」餐廳女店員園木愛西田真知子單元劇尊貴一族深山八壽子倍賞美津子今出川里美有森也実第9-10集2023孤獨的美食家9「オリタ」燒饅頭店店主津山登志子第8集Come Come Everybody橘久鷲尾真知子孤獨的美食家10印尼餐廳店員「舞子」居酒屋老闆娘片桐入上地春奈第2集第8集危險的維納斯矢神波惠戶田惠子救參家族中原第7集INVISIBLE：懸案未決福留智壽子（調教師）中根澤早知惠久本雅美高井純子第2集第6集2024孤獨的美食家 北海道美食篇漁師母「關東煮 初花」老闆娘大橋千繪磯貝圭子單元劇孤獨的美食家 沖繩美食篇静江吉田妙子

韓劇
 首播年份 作品名稱 配演角色 角色演員 備註2005大長今太后嚴柔晨醫道御醫女2006小爸爸上學去宮芯蘭鄭愛利人魚小姐趙秀娥高斗心宮皇后朴氏金惠子愛情翻叮朴美晶宋鈺宿2007你來自哪顆星金順玉林藝真2008豬兜王子復仇記滿秀母韓福熙2009貝多芬病毒鄭熙妍宋鈺宿伊甸之東申泰煥（童年）妻子的誘惑尹美子尹美羅2010天使的誘惑雅蘭母原來是美男院長修女成秉淑2011秘密花園文妍紅金智淑2012寧死不輸劉亭蘭朴元淑-{拜托機長}-崔明淑尹廷情迷高跟鞋張柔熙吳美姬2013閣樓王世子張善珠羅映姬 那年冬天 風在吹振成母親黃色復仇草趙明禮鄭惠先 十級重案趙福禮李龍女第2集IRIS 2Jamie池民 2014火之女神李珝（信城君）（童年）朴俊睦一代紅顏 - 張玉貞趙氏（莊烈王后）李孝春好醫生李佑嵐安成勳聽見你的聲音度連母親張熙珠來自星星的你洪銀娥成秉淑急診男女趙陽子李美英未來的選擇李米蘭高斗心2015別有用心單身女美容室院長李靜恩TVB版本第2集未生金善珠黃錫晶摩登農夫李龍女金富宣TRIANGLE許春熙朴元淑交響情人夢音樂學院理事金智淑忽然30歲高貞淑李美英聽到傳聞梁才花吉海娟阿媽上學去吳太太金志映奇皇后摩訶金鎮成2016守護家族車容心潘曉靜草根議員千蘆心吉海娟塑身女神李弘林潘曉靜薯嘜一家人算命師李龍女第26集婆媽關係林山玉高斗心常青老友張蘭熙美女的誕生沈如玉李鐘南救參直播黃英熙2017灰姑娘與四騎士筏橋嬸鄭英珠華政洪株元（少年）尹燦榮 法妻當自強議員第9-11集師任堂李謙的姑母李璿潘曉靜酒店風雲車載完（兒時）／傑登明星跟班 Friend崔王浩南多凜第6集傳說的魔女沈福女高斗心2018最強一擊本人第1-2集爸爸好奇怪金末芬當你沉睡時尹文善黃英熙再次相遇的世界都樂順尹美羅魔女的法庭張由美的奶奶朴勝泰誘情嫉妒成景子鄭惠先2019閣樓的OPPA南順天流氓法官林錦美金惠鈺皇后的品格趙泰慈朴元淑我們遇見的奇蹟林道熙黃石正2020優雅的家許允道／朴太浩（少年）我和我的爸爸金玉高英淑2021街坊LAW霸申美淑徐宜淑政壇欺望金敬愛吉海妍浪漫音謀福芬2022三光公寓崔英淑林藝真MOUSE崔永信鄭愛利優雅的母女趙順子潘曉靜復仇直播洪舜基的母親綠豆傳姜順女尹始奉2024紅色高踭鞋崔淑子潘曉靜2025優雅的新娘江東旅店的店主

中／港劇
 首播年份 作品名稱 配演角色 角色演員 備註1994驚心都市Call台職員本角只有聲音演出單元5：狙擊危情1996天地男兒第52集1999南龍北鳳田慧男的母親李紅梅2003天子尋龍碧瑤仙子文頌嫻2005棟篤狀王李鬢潘結只配演部分對白，其餘為演員原聲2006鐵齒銅牙紀曉嵐III賽紅花夏力薪神鵰俠侶孫不二孫曉燕2007碧血劍安大娘王璐瑤2008家張姑媽徐月鵝2009鹿鼎記莊三少奶奶高菲2010蝸居李老太太陈奇2012宫胤禛（童年）北京愛情故事林夏的母亲許娣深宮諜影瑪果兒（中年）金宵2013西遊記烏雞國王后毗藍婆菩薩胡爾西德吳彥姝葉問葉問的母親張瑞珈女相旁白楊晚秋N/A劉一禎2014蘭陵王高長恭（童年）韓曉冬的奶奶蘇晗燁周金鳳2015十月圍城李老太太嚴敏求風中奇緣趙砥劉超武則天李牧（童年）陸小鳳與花滿樓小童符濤風雲天地曹雲漢母親郭蘇星紅高粱吳媽吳鐵環虎媽貓爸孫雅嫻♪潘虹失戀33天苗小姑張玉蘭紫薇吳彥姝2016羋月傳楚威-{后}-姜宏波大漢情緣雲中歌孟珏（童年）裘慕遠瑯琊榜言皇后方曉莉他來了，請閉眼尹太太穆麗燕女醫·明妃傳羅大娘方子春2017錦繡未央李老夫人王麗媛與諜同謀關婆婆本角只有聲音演出第24集微微一笑很傾城林教授顧凱麗仙劍雲之凡上官夫人張瑞珈小丈夫陸家母親劉莉莉那年花開月正圓慈禧太后奚美娟2018談判官謝曉飛的外婆童曉梅延禧攻略裕太妃白珊歡樂頌韓秋芳穆麗燕2019一千零一夜宋玲玲楊昆皓鑭傳蜀侯婦白珊小戲骨：水滸傳之逼上梁山金老漢周冉知否知否應是綠肥紅瘦盛老太太曹翠芬2020慶餘年范老太太安家蔡阿姨潘貴雨李阿姨江美廷閆學晶丁嘉麗奚美娟只配演原版第3集歡樂頌2韓秋芳穆麗燕錦繡南歌空城蘆展翔以家人之名方阿姨電視動畫角色金玉香賀外婆楊志玲N/A郝文婷吳麗裴第1集2021燕雲台韓德讓（童年）蘆展翔刑偵日記鍾桂恩本角只有聲音演出第1集錦心似玉許媽媽王康田淼廖振豪驪歌行六媒婆王太妃鄭曉婉潘迎紫親愛的，熱愛的米奶奶劉愛蓮你是我的榮耀喬晶晶的奶奶朱懷旭2022鐵拳英雄步青原（童年）開端盧笛媽媽劉瑤媽媽陳衛吴珏瑾機智女法醫馮大夫人劉芳雪中悍刀行林探花之母唐群隱秘的角落陳冠聲的妻子穆麗燕浮世雙嬌傳宋尚宮王紅梅2023天龍八部譚婆嚴婆婆洪原孫蓮芳川內相親川夫人張瑞珈玉樓春姚滴珠的母親江氏榮蓉趙麗娟在你的冬夜-{裡}-閃耀黃桐英趙千紫長風渡太后孔琳2024命轉皇后小寶郭金豪春閨夢-{裡}-人柳嬤嬤王麗麗蘭閨喜事王媒人王坤射鵰英雄傳之鐵血丹心楊康（少年）金傲宸又見逍遙姥姥劉晉元（童年）劉芳許家樂說英雄誰是英雄茶花婆婆朱薇薇2025麻辣商驕盧太太許太太徐皓的母親蘇愛婷王菁華古相思曲神秘老太杜紅軍歡樂頌3李月亭錢潔慶餘年2少年劉傑毅中年好翻身李珊段主任陳梓豪周淑芳陳老太太財務秦主任王雯琴顏景瑤吳玉芳郭亞美霍雨佳張瑞珈愛你方女士何蘇葉（少年）李敏羅梓爍歡樂頌4李月亭錢潔離職後才於TVB Plus播出

台劇
 首播年份 作品名稱 配演角色 角色演員 備註1994倚天屠龍記張無忌（童年）黃坤玄／葉靜1996戲說慈禧載淳（童年）載淳（少年）藺達諾張京1997俠義見青天呂月娥邵美琪2003還珠格格III之天上人間福晉劉芳2006王子變青蛙單均昊（童年）愛情魔髮師旋風安藤聖峻2008惡作劇2吻阿利嫂趙詠華接替離職的周文瑛命中注定我愛你紀劉秀玲石亦菲王琄柯素雲不良笑花阿八嬸♪文英2009下一站，幸福任光晞（童年）孙宇航2011國民英雄羅珊珊之母張以琳2012我可能不會愛你李媽周丹薇倪亞達李有福王靖皓原來愛.就是甜蜜阿鳯呂曼茵翻糖花園廖美英陳幼芳2013兩個爸爸陳香蓮涂台鳳2014就是要你愛上我小吃店老闆娘陳幼芳原版第3集2015我的自由年代薛秋燕吳佳珊201616個夏天汪母何璦芸2022網紅的瘋狂世界游元樂（童年）朱宥丞

歐美劇
 首播年份 作品名稱 配演角色 角色演員 備註有待確認麥蓮〔Madeline〕1994X檔案郭丹娜吉蓮·安德森1995X檔案 II1997X檔案 IV接替沈小蘭，再度配演此角1998X檔案 V仁心仁術IV温瑪麗救護員麥醫生不明第16集同上交接情況有待確認1999X檔案 VI郭丹娜吉蓮·安德森2000X檔案 VII白宮群英白愛芘斯托克德·錢寧季數不明2003尋人密探組莊慧雲2004尋人密探組II200524 IV蔡意漣仁心仁術XIHaleh Adams葛德比梅莉傷者Kate Hamon本角只有聲音演出交接情況有待確認第18集第20集第22集尋人密探組III莊慧雲2006尋人密探組IV莊慧雲24 V戴曼娜韓美琳郗嘉倫/希嘉倫「郗嘉倫」及「希嘉倫」為原因不明之譯名改變，並非角色有兩個名字。Wendy Brown 第5集第11集 第24集接替伍秀霞逃彭素珊Samantha Brinker護士Jacqueline WilliamsKaren Vaccaro第8集 第18集2007逃II梁菲莉Kathryn Slattery檢察官Summer Selby第19集除外第11-12集第21-22集10.5啟示錄王翠絲郭倚蓮 24 VI郗嘉倫／希嘉倫美蓮Jolene Kim“俏”BettyVictoria Hartley克莉絲汀·巴倫絲基HEROES朴安芝侯寶麗顏新仲尹醫生Lindale 白Javin ReidChristina HaagKimleigh Smith       第16集第22集神探阿蒙V方校長觀眾席女人Jackman高德蓮驗屍官布慕琪Margie ButterfieldKathryn Melton第3集同上第4集第7集第8集第12集第14集2008尋人密探組V莊慧雲欲骨查報案電話瞿少安Helen Granger警察總台本角只有聲音演出本角只有聲音演出第5集同上第12集同上點到即止查莉莉斯伍茜·库尔茨逃III梁菲莉HEROES II朴安芝神探阿蒙VI拍賣主持卡倫Clarissa班老師Anne De SalvoPeggy MannixCyd Strittmatter第1集第6集第7集第14集X檔案（重配版）Jane Morris簡莎莉（夏娃七號）檢察官夏森姆(童年)夏森姆之律師Nora McLellanMerrilyn Gann不明第6集第11集第16集第18集同上特務阿七國家情報機關主管白黛安酒店職員客人Keli DanielsDarlene Kardon第1集第13集除外第3集第6集欲骨查II金佩晴社工魏美媛盛連娜Caryn WestVerda BridgesKathy Lamkin第2集同上第12集第19集2009特務阿七II白黛安客人記者保安系統郭毛(童年時)Bolonia GrimesSonora ChaseAmy Shelton-White本角只有聲音演出 第4集第5集第8集原版第14集／港版第12集 逃IVGeorgie安琪梁菲莉Deb Hiett第4-5集第5集第3集除外尋人密探組VI莊慧雲賈神探羅曼華Adler Catherine Christensen第8集除外第10集逃：最後一越梁菲莉獄警拉斯維加斯V車寶莉心計敖輝涂惠詩Dr. Fuller新聞主播Tanner Skelling施飛雪（韓飛雪）Dylan MinnetteMarisol RamirezAngela MartinezBrennan Bailey第2集第7集第16集第17集同上第19集“俏”Betty IIIVictoria Hartley克莉絲汀·巴倫絲基點到即止II查莉莉斯伍茜·库尔茨尋人密探組VII莊慧雲2010特務阿七III白黛安場務Victoria Oscar第1集欲骨查IIIDorothySheila Shaw第12集「法」妻洛戴雁陪審團團長克莉絲汀·巴倫絲基Pearl Sun第17-18集除外第7集24 VIII哈德妮醫院廣播白宮電話接線員新聞旁述素珊聯合國職員本角只有聲音演出本角只有聲音演出本角只有聲音演出Sarah Hollis第16集第17集同上第17集接替朱妙蘭及只配演此集只配演第22集賈神探II羅曼華女目擊者駱歌莉杜麗Nancy Young本角只有聲音演出本角只有聲音演出 第9集第18集第23集末日之後葛雅比心計II珮習安麗第9集開始接替陳琴雲第19集2011欲骨查IVPaige BonhamTilda Addison季麗德貝海倫Nadine Spring小童Norma Randall陶希德Anya Pertel陶曼蓮護士Lisa KaminirMalik Kirkwood艾依莎·凱絲Patricia Lentz第1集第5集第7集第8集第10集第11集同上第20集第24集第25集醫神V侯碧蓮血洗白教堂II布安芝Chrissie Cotterill 只配演第2集「法」妻II洛戴雁克莉絲汀·巴倫絲基心計III董紫茜Astrid戴祖迪驗屍官祖迪Sonya MitchellViola Hearn夏依蘭（火箭）目擊者Bonnie BurroughsWendy Braun不明第1集同上第4集第5集第14集第15集第17集第21集第23集欲骨查V貝姬莉魏慧秋Erica Turner第4集第11集第14集2012唐頓莊園郵局職員葛維拉Helen Sheals瑪姬·史密芙賈神探III史寶娜Angela Russo倪嘉儀Jodi Taffel第2集第6集第18集法證伊人唐依蓮／鄔芷薇鮑筠怡Kathy Searle原版第1季第4集／港版第6集原版第1季第5集／港版第10集俏特務甘鍾恩代配原版第7集／港版第8集錯體大狀III李泰莉趙牡丹第9集起接替離職的程文意心計IV鍾恩陪審團團長心理輔導員家庭服務部職員裘子慧麥泰玲記者莫伊芙韋歌慧包雪莉白海倫警察貴族女人珮新聞主播Angela BullockVernee WatsonDiane Mizota邦妮·桑莫薇凱瑟琳·茱斯頓Racheal SeymourStephanie Simmons第1集同上第2集第5集第6集第14集同上同上第17集第18集第22集第23集第24集欲骨查VI伊拉克母親Kang Mi Cha貝莉婷Ms. Hanover珠寶手飾店店員Rosalind Bassa白雪莉Meena SerendibJessica ShimAonika LaurentJudy KainDenise Dowse第1集同上第6集第8集第13集第19集第23集新福爾摩斯II瑪花·哈德森尤娜·斯塔布斯慾海浮生愛達Mare Winningham特務阿七IV白黛安Dasha温太太 第7集第22集「法」妻III洛戴雁克莉絲汀·巴倫絲基特務阿七V白黛安咖啡店職員Tracy Pfau 第8集2013醫神VII古雅蓮韓雁旋坎娣絲·伯根索瑞·安達斯魯第23集賈神探IVCarlaAnnika HerzfeldJody LopezRoberta Cambridge馬安娜Susan GraceStephanie NashMillicent Martin第3集第4集第11集第12集第18集唐頓莊園II葛維拉瑪姬·史密芙特務狂花新聞主播Barbara Harrison裴美蓮Jee-Yun LeeMaria Ricossa第10集接替鄭麗麗及只配演此集第12集醜聞龍莎莉心計V韋安利之祖母天娜護士歐素盈Delores Recinos王敏娜王敏娜(重温片段)彭珍娜慧芙Lorinne VozoffLeontine GuilliardYvette Saunders第3集第4集同上同上第5集第8集第16集第21集第22集福爾摩斯新傳Candace ReedMargaret PierceFBI心理輔導員第10集聖經故事以撒Hugo Rossi雙面怪醫楊蕙珊Phylicia Rashad2014醫神VIII宏迪（韋東勤）Will Shadley第16集賈神探V儲存倉主管Toni Gonzalez瑪莉修女裴秀雯（霍秀雯）左迪芬Carlease BurkeRomi Dias第3集第5集第8集第10集第12集 貝芙·亨利坎娣絲·伯根第10集新福爾摩斯III瑪花·哈德森尤娜·斯塔布斯特務狂花II裴美蓮天幕圍城 Carolyn Hill 艾依莎·凱絲 箭神現場記者Mi-Jung Lee第19集門屠II布啟成Sawyer Barth第7集欲骨查VII敖敏婷Harriet Grover 趙家玲第12集第13集「法」妻IV洛戴雁克莉絲汀·巴倫絲基唐頓莊園III葛維拉瑪姬·史密芙黑名單彭愛曼畢蓮娜Trish McCall第21集同上唐頓莊園IV葛維拉瑪姬·史密芙2015閃電俠胡東尼（童年）銀行職員呂太太Austin DunnMichelle Choi-LeeCharlene Luedke第6集第8集第16集心計VIClaudia Fornham梅太太飛機女乘客Carol KiernanAlison MartinCinda Adams第19集第20集第22集特務狂花III新聞主播Jee-Yun Lee第15集接替謝潔貞再度配演此角及只配演此集福爾摩斯新傳II測謊機檢測員仙蒂·狄頓C萊斯莉·盧連露芙·高維爾Dee PelletierCharlotte MaierJane AlexanderSue-Anne Morrow第9集同上第14集第19集同上法網危情法醫柏檢察官莫蓮達ClaireClarice ReddingLynn Ann LeveridgeDonna PieroniMari Weiss第2集第5集第6集第8集第14集特務狂花IVSarah GrahamEllen CrawfordNahanni Johnstone第2集第3集賈神探VI新聞主播Marie RussoGenevaKimberly FoxReatha Grey第11集第20集第23集Molly Ashcroft2016無間諜戰酒會女人不明第5集Heroes 再現朴安芝 辛普森殺妻案法庭書記法官羅莎·露柏絲Armanda Cooley（陪審員）Amy MoormanPeggy BlowSusan Beaubian 第4集第6集同上賈神探VII狄蓮雁古桂淳Maxine CollinsLily KnightMichelle Bonilla   第7集第14集第23集火-{拼}-時速男童之家祖母目擊者Panuvat Anthony Nanakornpanom 第11集2017法網危情II法官賀潔儀Ellen Ratner 第5集第6集魔鬼神探鄧佩琳瑞貝卡·德·莫妮女超人IIHamptonHobart節目主持雷麗娜Marci T. HouseJudith Maxie本角只有聲音演出第10集第12集第18集代配第21-22集夜班經理貝安琪奧莉菲亞·高文欲骨查IX黎素珊女人Drina MirgaLesley Aletter第10集同上第19集逃V聶積家之母Ellen Kennedy黑色警報Isabel Mendez敖敏君護士Lindsey CalhoonMelissa BickertonLisa Kaminir  第3集第6集第12集新福爾摩斯IV瑪花·哈德森尤娜·斯塔布斯魔鬼神探II蒲綺蓮鄧佩琳瑞貝卡·德·莫妮第9集轟天炮區奧卡報案者Peter CortesKarole Foreman第1集第2集賈神探VIIIJoyce米安雅紀夾太太Kimleigh SmithKathe MazurSandra Thigpen第11集同上第16集枕邊大話王Sue小孩之母BJ HarrisonMarika Siewert 第1集黑色警報IIDenise Albright第8集2018律政狂牛Greenfield影子陪審員瑪麗雅典娜（陪審員）影子陪審員Roberts慧德紀愛倫Jane DashowHelen MendesSuzanna HaySandra Fay WilliamsTanesha Marie GaryCarey Van DriestDarlene Violette第1集第2集第4集第6集第8集同上第19集同上欲骨查XDarren咖啡店侍應Trevor GoreWendy Worthington第4集接替伍秀霞女超人IIIMary McGowanLynn Vang蘿莉·麥凱佛Brenda Crichlow第14集第21集魔鬼神探III錢瑪歌李民嘉McNally SagalAidan Gail第19集第23集欲骨查XI梅白芙温喜莉董愛麗貝蒂·懷特Kimberly Guerrero第6集第20集羅安妮畫展來賓郭法仙／鮑菲比（橡果仙子）仙迪不明萊絲莉·瓊斯第4集第8集第12集第16集X檔案 XIBabsi RusselDenise Dowse第3集轟天炮IIHelen第14集好醫生麥尚仁（少年時）派餐員工Kunkler劉愛雯Kathryn KirkpatrickKerry Sandomirsky第8集第16集Rachel Clark第9集20199-1-1跳樓女人Tammy梅隊長Sue BlevinsNicole Reddinger艾琳·卡希爾Claudia Christian第1集第4集欲骨查XII朱嘉璐Agnes Doyle粉絲梅白芙Christina CarlisiJaden Boreanaz貝蒂·懷特代配第7集第9集同上侍女Caroline律政新丁Taryn Davis陪審員Peggy DunneJami Ferreira第4集第7集Bownan衛珍妮辛醫生施添（童年時）Maria BluntAlison WandzuraNaomi SimpsonThomas MacInnesBrenda Matthews第4集第6集第9集同上第10集一代天才：愛因斯坦寶琳·愛因斯坦小販本角只有聲音演出第2集閃電俠V安韻妮女超人IV樂佐之研究所職員不明第6集FBI喪禮接待員外科醫生韋凱迪詹嘉芙之母Margaret Chase清潔工人喬樂新聞旁述尹麗歌不明Sandy YorkBonnie BlackNecole MiloneTara WestwoodNina KassaGriffin Wallace Henkel本角只有聲音演出第1集第3集第4集第13集第16集第17集第18集同上同上一代天才：畢加索Renoult貴族女人Catherine HubeauChristine Flowers第10集黑色警報III救護司機Berlinger本角只有聲音演出第2集第12集9-1-1 II白素兒酒店客人梅隊長醫生途人Earlene DavisClaudia Christian不明本角只有聲音演出第2集第15集第17集Elaine PaxonLissa Pallo第5集Dounia Payet蘿拉·格勞蒂尼第10集好醫生IIVicki Spain麥尚仁（少年時）醫院廣播Carmen DunnUber司機Ida Guelph本角只有聲音演出Cheryl White朱恩·斯奎布第3集第9集第12集第14集第18集老師棒球學生Henny TakAmanda FelixKa'olu HoltSusan Park第6集第17集第18集律政新丁IIDrexen安娜第5集第8集

新加坡劇
 首播年份 作品名稱 配演角色 角色演員 備註2014燒賣李月娘向雲

泰劇
 首播年份 作品名稱 配演角色 角色演員 備註202323:23露迪素柏勤的母親

電影
 首播年份 作品名稱 配演角色 角色演員 備註1991異形續集華雅1993城市獵人惠香王祖賢公映版本風月俏佳人Vivian Ward茱莉亞·羅拔絲幻海奇緣白奇雲Robert Oliveri小魔怪續集乳酪店店員Marge "Microwave Marge"Heather HaaseKathleen Freeman1994鎖不住的天空賈Jill Jaress1995異形續集華雅TVB重新配音版本1996護花傾情馬麗琪1998逃出魔幻紀葉比利2000狙擊職業殺手辛綺娜超時空接觸康安琪拉·貝瑟2001驕陽似我嘉拉Minnie DriverAlice Sutton茱莉亞·羅拔絲雪花高離奇命案Marge Gunderson法蘭絲·麥杜雯大話王桂丹一級恐懼Molly Arrington法蘭絲·麥杜雯黑超特警組韋羅娜Linda Fiorentino生死時速續集Constance真的想嫁你白祖莉茱莉亞·羅拔絲2002摘星奇緣Anna Scott末日救未來畢愛倫網上情緣芝莉2003鬼眼施蓮東妮·克莉蒂賈美琪茱莉亞·羅拔絲廿二世紀殺人網絡電掣哥斯拉彭露茜伊人當自強伊蓮·布羅克維治茱莉亞·羅拔絲2004安娜與國王朱拉隆功王子第六發現韋紀芙Wanda Cannon驚濤駭浪蓮達·格連羅盜海豪情敖德絲茱莉亞·羅拔絲200513猛鬼紀珍妮Kathryn Anderson2006愛情請槍萃雯茱莉亞·羅拔絲驚兆夏高琳2007地心浩劫薛莉艾尔弗丽·伍达德諜戰姬絲2008小飛俠2004戴約翰Harry Newell盜海豪情12瞞徒敖德絲茱莉亞·羅拔絲驚天奪寶杜探員2009老師卡姆琳·曼海姆湊仔型警喜嘉卡萝尔·凯恩血鑽溫謝善Benu Mabhena2010超人—強戰回歸簡瑪花伊娃·瑪莉·聖命運自選台劉卓迪朱莉·凱夫納慕尼黑梅爾夫人禮儀師の奏鳴曲留男母親小柳友貴美2011喇叭書院友子祖母 桜むつ子卡拉旺達·塞克絲殺出個黎明許歌妮凱莉·普雷斯頓毒蛇嚇機學思Casey Dubois沙煲兄妹日記林露絲奪寶奇兵之水晶骷髏國薛伊蘭姬蒂·白蘭芝醇美年華史麥斯（幼年）費迪·夏摩亞魔法保姆麥菲薛艾莉安吉拉·蘭斯伯里史柏力魔怪書露仙達琼·普洛赖特夏天的尾巴阿嬤李秀色慾都市綺妮坎娣絲·伯根開心直航宮本理英いとうあいこ2012魔幻羅盤羅斯黛太太聖訴韋嘉修女魔間傳奇祈愛麗愛瑪·湯遜英女皇皇太后伊利沙伯愛麗絲夢遊仙境伊雯姑姑2013雷霆喪星千里嚟多件衰鬼上帝鄧慧迪旺達·塞克絲新娘愛鬥大施美琳坎娣絲·伯根緣滿情人節愛蒂莎莉·麥克琳羅馬假期莎莉安杰麗卡·休斯頓茱莉對茱莉亞－隔代廚神雅輝絲‧迪葦圖黛博拉·拉什忍者亂太郎小丸2014白姬兒潔美·李·寇蒂斯草食男之桃花期愛之母親りりィ非常外父3李田麗Blythe Danner亂世佳人郝愛倫梅桃莉Barbara O'NeilJane Darwell只配演前半部分華麗-{后台}-康貴濤的母親蘇菲亞·羅蘭CIA光碟離奇失竊案黎蓮達法蘭絲·麥杜雯S8驚世檔案簡太太伊朗式分居簡女士神探福爾摩斯:詭影遊戲哈德森太太杰拉丁妮·詹姆斯魔幻王國：黎明行者號Eustace Scrubb威爾·普爾特陽光姊妹淘任奈美的祖母金英玉異星爭霸戰：尊卡特傳奇蘇娜薩曼莎·摩頓小丸吸血夜來嚇賈Marya Beauvais蜘蛛俠：驚世現新史迪斯兒子2015分手的情書艾倫路克·班沃德來佬奇緣戴美思茱莉亞·羅拔絲雨果的巴黎奇幻歷險珍Helen McCrory失戀33天張玉蘭曹翠芬山楂樹之戀靜秋母親奚美娟鐵甲奇俠3杜太太吸血新世紀3：月蝕傳奇慧儀魔鏡變變變大庭鶴子房東羅美蘭重返20歲朱玉慈朴惠真20163個特攻美少年全順林朴惠淑海洋天堂劉校長嚴敏求2017唐山大地震方家祖母呂中一代宗師三姐周小飛太平輪：亂世浮生周夫人叢珊太平輪：驚濤摯愛2018東京家族平山富子吉行和子2021末日困獸戰FBI探員毒魔陳太太孟佩吉·陸捉鬼敢死隊高麗嘉薛歌妮·韋花片尾彩蛋正義聯盟簡瑪莎戴安·蓮蜘蛛俠：強勢回歸泰恩·戴利2022肌智同學會夏彭美艾美·萊恩我的超豪男友卓琪列車上的女孩瑪花麗莎·庫卓屍殺片場笹原芳子侏羅紀世界：迷失國度雅麗2023毒魔：血戰大屠殺陳太太佩吉·陸平田富子吉行和子捉鬼敢死隊：魅來世界白丹娜薛歌妮·韋花片尾彩蛋2024你好，李煥英王嬸夏雪

綜藝及資訊節目／紀錄片
 首播年份 作品名稱 主要配演 備註2003創意家居美容（主持）英國節目《Debbie Travis' Painted House》2008熊貓保育誌旁白2009名人飯堂第10集2011味覺革命富貴海獺觸動設計代配2012故宮100裙拉褲甩趕開Show-Sonia Rykiel地中海睇樓團旁白2013超級猩媽Gini ValRunning Man第二輯盧士燕（嘉賓）TVB版本第1、23集2014貓貓密語旁白透視植物王國皇家寶馬伊利沙伯二世Running Man第三輯金守美（嘉賓）盧士燕（特別出演）TVB版本第9集TVB版本第32集超級颱風海燕旁白悅食中國日本人妻在遠方薰-{（在帛琉人妻）}-TVB版本第5集助養孩子 照亮你 照亮我受助養孩子金守美（主持）冒險JAPAN第二輯（嘉賓）TVB版本第4集赤足舞蹈行 碧娜第1集冒險JAPAN第三輯（嘉賓）鷲尾真知子（嘉賓）TVB版本第2-3集TVB版本第8集2015扁鵲會第七輯旁白第1-2集祝君健康艾米麗雅·福克斯（參賽者）相中國旁白畫中國第二季代配第7集2016伊莉莎白二世（英女皇）張家界與阿凡達旁白阿Sue漫遊加爾各答（主持）Running Man第六輯盧士燕（嘉賓）TVB版本第11集兩個轆遊東瀛第一輯木幡幸子麵店老闆娘福田第2集第4集同上2017美麗魔法趙愛慶（嘉賓）TVB版本第7集越睇越健康（主持）第7集除外2018第四季Nate Murwaski（參賽者）Running Man第九輯盧士燕（嘉賓）TVB版本第8-9集我要做廚神第八季Reba Billingsley（參賽者）Running Man第十輯金玉貞（哈哈母親）（嘉賓）盧士燕（嘉賓主持）TVB版本第9集TVB版本第23集日本搜畫旁白間場節目，1980年代資訊節目《日本風情畫》新版本。動物攝影師東瀛隱世美食（主持）2019留得住的青春第二輯（主持）祝君健康超豪玩具旁白超豪禮物Running Man第十二輯李素英（助理導演）朴素賢（助理導演）代配TVB版本第2集同上入鄉隨味旁白2020Running Man第十三輯黃英熙（嘉賓）TVB版本第24集Running Man第十四輯盧士燕（嘉賓）姜東惠（特別出演）TVB版本第2集TVB版本第23集2021老友知生死米瑞安·瑪格萊斯（主持）叢林的法則V金守美（隊員）高斗心（特別出演）族長與地獄婆婆篇熱血聯盟篇斷唔斷捨離？山下英子（主持）媽寶闖蕩歐洲行朴海美（主持）波蘭篇、希臘篇新穎的整理劉在煥的媽媽（嘉賓）第13集2022斷唔斷捨離？（第二辑）山下英子（主持）Running Man第十六輯河Dream （Haha兒子、特別出演）TVB版本第7集2023高畑淳子（嘉賓）TVB版本第29集日本絕恐映像旁白TVB版本「2019」第1-2集，原版《最恐映像ノンストップ7》TVB版本「2021」第1集， 原版《真夏の絶恐映像 日本で一番コワい夜 2021》2024TVB版本「2021」第2-3集， 原版《真夏の絶恐映像 日本で一番コワい夜 2021》第三輯（嘉賓）姥姥（環節演出）（舊片段出演）TVB版本第7-8集代配TVB版本第9集TVB版本第17集、接替雷碧娜光開門就很忙了諾亞（入住房客）第12-13集2025TOP DOG鄭瑞蘭（任媽）（嘉賓）第8集世界獨特社區阮秋河（演出）第3集

獨立動畫
 發佈年份 作品名稱 配演角色    備註  2015小學雞狂戰記蕭學基按此觀看 

廣告／宣傳片
 *只記錄商業廣告和政府宣傳片，電影、電視節目的廣告和宣傳片不記錄在內。
 首播年份 相關機構 主要目的 主要配演 觀看宣傳片2015東瀛遊宣傳：「EGL在行啲 識玩啲」瀛仔按此觀看 宣傳商品：東瀛遊親子團／自由行按此觀看 宣傳商品：東瀛遊聖誕及農曆新年旅遊推介按此觀看 KAYAC宣傳商品：手機遊戲《Pocket Footballer》旁白按此觀看 2023Program Twenty Three宣傳：手機遊戲《隊長小翼：最強王牌》旁白（戴翅偉〔大空翼〕）按此觀看 按此觀看 

音樂劇
+演出年份作品名稱配演角色1995叮噹音樂劇之大雄的恐龍亞福1997叮噹音樂劇之大雄的海底鬼岩城亞福

傳媒訪問
 日期 相關媒體 主題 相關片段2015年2月5日am730【am77】但願你用心聽   2021年5月28日am730【娛樂專訪】袁淑珍、梁偉德、張炳強 配音員之特異功能   按此觀看 訪問視頻  

電視訪問／參與節目
 播放日期 相關媒體 節目名稱 相關片段2009年12月14日至12月15日無綫電視My Name Is 邦：訪問香港配音員（上篇／中篇）林芷筠同爸爸林保全合作配音尷尬事 袁淑珍唔愛戴志偉愛鋼鍊｜黃啟昌面試考慘叫 香港配音始祖係譚炳文?｜高手大爆幕前幕後見聞 靚聲係咪必要條件?  林芷筠大談爸爸林保全趣事 袁淑珍外快收入多過正職｜黃啟昌靚聲多粉絲? 日本與香港卡通動畫配音文化｜配音員分享養聲秘技 入配音室最忌講一句說話  2021年5月3日至5月10日無綫電視好聲好戲：第1至6集《好聲好戲》：「戴翅偉」袁淑珍反串「超時空男臣」何廣沛 2021年9月4日無綫電視兒歌金曲SUMMERFEST2021年12月12日無綫電視思家大戰：第14集《思家大戰》圈中煮得之人點可以無肥媽？ 2021年12月18日至12月25日無綫電視聲級學堂：第4、5集

參考資料

外部連結
【J2】My Name Is Bond訪問香港配音員（上）
【J2】My Name Is Bond訪問香港配音員（下）

Category:無綫電視配音員
Category:無綫電視藝員訓練班
Category:袁姓
Category:香港女配音員
Category:香港南海人
Category:6月5日出生
Category:英屬香港出生者