莫斯科郊外的晚上

《莫斯科郊外的晚上》（），又稱莫斯科之夜，是最有國際影響力的蘇聯歌曲之一。

歌曲作詞者為，作曲為瓦西里·索洛维约夫-谢多伊，本是为1956年莫斯科电影制片厂拍摄的纪录片《在运动大会的日子里》（），主题为苏联人民斯巴达克运动会而作，原唱者为弗拉基米尔·特罗申。影片播出时反响不大，但特罗申的演唱录音在电台播放后极受欢迎。1957年在世界青年與學生聯歡節上奪得了金獎，從此風行全球。1959年，获得第一届列宁文艺奖。

1957年，《莫斯科郊外的晚上》被薛范译成中文，至今已至成為在中國大陸家喻戶曉的歌曲。

 藝術特色 
《莫斯科郊外的晚上》的藝術特色包括旋律的抒情性與敘事性。歌曲的旋律的顯著特徵是以平穩的波浪式進行，起伏比較小，音程多為級進或者是小跳，極少出現大跳音程，這種平穩的線條營造出一種寧靜、舒緩的聽覺感受。這種旋律線條精準地模擬了深夜郊外中微風輕拂、小河靜流的自然意境，增強了音樂的畫面感與沉浸感。歌曲採用了典型的俄羅斯小調為基礎，原曲的配樂以手風琴伴奏，樂器的呼吸感賦予歌曲強烈的鄉村氣息，亦令歌曲帶有淡淡的憂傷感和懷舊感，同時作曲家透過巧妙的調式變化，賦予歌曲溫暖和希望的情感層次。

歌曲描述在一個夏夜，一對男女在寧靜的莫斯科郊外約會的情景，他們離別時那種依依的惜別和衷心的祝福。歌詞首先透過描繪深夜花園、小河静静流等意象，營造出極為寧靜、純淨的自然背景，襯托出戀人之間那種偷偷看、欲言又止的愛戀和不敢直白的微妙情感，並透過眼神、黎明前臨別的話語等細節，展現內斂而深沉的愛意，表現出憂傷中透出溫情，在含蓄中蘊含深情的意境。

歌詞
俄語歌詞中文歌詞（薛范译配）   

改编版本
法语版本
法国作曲家、歌手（）在1959将这首歌填上法语歌词，取名为铃兰花开的季节（）。

广东话版本
香港歌手林子祥有改編的廣東話版本，歌名為美麗小姑娘，由黃霑作詞、鮑比達編曲。

应用
2015年俄罗斯纪念卫国战争胜利70周年阅兵时，该曲的进行曲改编版为外国徒步受阅方队进场音乐。

参考资料

外部連結
俄語男聲獨唱 
普通話男女聲合唱
中文譯者的自我介紹
對中文歌詞的批評

Category:蘇聯歌曲
Category:1955年歌曲
Category:1962年單曲
Category:莫斯科背景作品
Category:夜题材作品