萬葉假名

萬葉假名（， 或 ），是指日本古代借用汉字的发音来书写日语而使用的一套汉字，主要在上代日語時期使用。

「萬葉」取自奈良時代的和歌選集《萬葉集》，而萬葉集的和歌便是以含糊的萬葉假名表示。

從平安时代開始，以草书書寫的一字一音萬葉假名（也就是）逐漸简化成了平假名；而奈良時代的日本僧人為了能準確的理解和誦讀漢語經典，擷取一字一音萬葉假名的部份筆劃來標音和漢文訓讀，就演變成了片假名。

歷史上最早使用萬葉假名的例子，可能是1968年出土的。據估計，該劍製成於公元471年或531年。

 概要 
万叶假名最大的特点是不取汉字的原意，只将汉字用于表示日语的发音。如用“波奈”表示“花”，用“也麻”表示“山”。

万叶假名不全是一字一音的對應，甚至還會根據語意和發音來玩文字遊戲。相較之下，《古事記》內含的萬葉假名多以一字一音表示。

同时，万叶假名中一个音常常对应了多个汉字，如"し(shi)"这个音可以用之、思、師、四、志等多个汉字表示。根据大野晋制作的一览表（1958年），万叶假名中使用的汉字数达到了973个。

 種類 
借音假名  
 一個字表記一個音節
全用：
略用：
 一個字記兩個音節

借訓假名  
 一個字表記一個音節
全用：
略用：
 一個字表記兩個音節

 兩個字表記一個音節

事實上並沒有嚴謹的規則去劃分「借音假名」跟「借訓假名」，甚至一個現代假名可以對應到很多「借音假名」，而且當時並沒有類似浊音符這種區分清濁的標準符號，所以解讀萬葉假名非常依賴於對文意的理解和對日本漢字音的考據。

 音表 
+一字一音之万葉假名一覽ア行カ行サ行タ行ナ行ハ行マ行ヤ行ラ行ワ行ガ行ザ行ダ行バ行ア段イ段（甲類）イ段（乙類）ウ段エ段（甲類）エ段（乙類）オ段（甲類）オ段（乙類）

重紐對映律
表中甲類的借音假名幾乎不使用重紐三等乙類的字。乙類的借音假名也不使用重紐三等甲類的字。

參見
 吏讀，古代朝鮮半島用漢字表記韓語語音的方法，與萬葉假名用法類似。

 参考资料 

Category:日语
Category:假名 (文字)
Category:日語漢字
Category:日語歷史