洛布古典丛书

洛布古典叢書（，可以簡稱「洛布叢書」或是「洛氏叢書」）是英語世界一套收入西方古典時代希臘語和拉丁語著作的叢書，逾500冊，種類繁多。內文均為原文與英文翻譯雙語對照，幫助讀者理解原文。

雖然有原文，但洛布叢書主要是為一般業餘讀者所設計，缺乏文本批評的。對專業學者來說，洛布叢書所提供的資訊不足以作為學術文獻研究的依據。

洛布叢書現已成為一種代表學識甚至身份的書房擺設，其精巧的書籍設計，亦為設計師所稱道，後續更啟發了塔蒂文藝復興叢書、克雷梵語叢書等雙語叢書的出版。

 歷史 
洛布叢書最初由美國人發起和贊助，目標是讓不懂古希臘語與拉丁語的大眾也能閱讀古典著作，同時也希望能展現英美古典學的學術成果。叢書於1912年面世，由英國出版社出版。

1933年，詹姆士·洛布逝世，洛布叢書及三十萬美金的資金根據其遺囑贈與母校哈佛大學，成立洛布古典叢書基金會（）資助出版叢書及古典學研究，此後叢書開始由哈佛大學出版社與海涅曼公司共同出版，直到1989年海涅曼公司退出為止。

部分早期洛布叢書的譯文為了適應當時的社會風氣，刪節或隱晦不譯作品中有關性與同性戀等內容。此外，許多早期譯者刻意使用擬古的英文，令人費解。1960年代後，社會逐漸開放，後來幾經修訂，力求忠於原文。

2014年，哈佛大學出版社推出線上數位版的洛布古典叢書，數位化格式使讀者能夠輕易地搜尋、分享書籍內容，以及使用筆記、書籤等功能，紙本版本亦繼續出版，不受影響。除了哈佛大學出版社的線上版之外，有些早期出版的內容已進入公有領域，可從Google圖書或互联网档案馆下載。

 內容 
洛布古典叢書收入的作品廣泛，時間上從最早的荷馬史詩，最晚至中世紀早期比德的《英吉利教會史》亦有收入。分類上，除了詩歌、戲劇等文學作品外，還包含演說、哲學、醫學、自然歷史、數學、天文學、地理學等，及基督教教父、使徒教父的著作。

除了完整收入古典時代的重要作品外，為紀念出版作品滿500冊，洛布古典叢書於2006年發行《洛布古典叢書讀本》（），節選33個作者的作品，從片段中大略展現古典文學的樣貌。

 設計 
書本設計為口袋大小，便於攜帶，寬四又四分之一寸，長六又八分之三吋，約比A6紙略大一些。

封面顏色有紅、綠兩種，希臘文作品為綠色，拉丁文作品為紅色。邊框為希臘回紋，標題字體是，中央印有洛布古典叢書的標誌，圖案來自古希臘錢幣，為坐姿的智慧女神雅典娜，掌上站著勝利女神尼刻，雅典娜的盾牌上書有洛布叢書縮寫「LCL」。

內頁字體為Zeph，是洛布叢書於1994年委託紐約設計師Alex Kaczun基於希臘文字體設計。內文雙語對照，左頁為拉丁語或希臘語原文，右頁為英語譯文，便於互相參照。

 影響 
洛布古典叢書的出版使古典時代的著作變得更平易近人，使沒有經過專業學術訓練的業餘愛好者也能閱讀古典文學。維吉尼亞·吳爾芙曾於1917年評論道：

受到洛布叢書成功的啟發，哈佛大學出版社開始以相同模式出版古典時代以外的其他古籍。2001年，哈佛大學出版社推出了一套相似的叢書為塔蒂文藝復興叢書（），收入文藝復興時期的作品。2010年又推出，出版中世紀拉丁語、拜占庭希臘語與古英語作品。

1990年代，商人約翰·克雷（John Clay）受到洛布叢書的影響，出資由出版了克雷梵語叢書，採用與洛布叢書相同的雙語對照格式出版梵語古籍。2015年，哈佛大學出版社推出，同樣以洛布叢書模式出版印度古典文學。

 其他古典叢書 
法國的也是雙語古典叢書，跟洛布一樣受好古敏求的業餘者歡迎。同類型的雙語古典叢書還有在義大利出版的系列。在日本，則有所出版的，內文有譯註與原文對照，其目標是要能與「外國的各種古典叢書」媲美。

英國的牛津古典文本（）和德國的托伊布內爾文庫，也是古典文學的文庫，但與洛布和比代等叢書不同，不附譯文，只有用拉丁文撰寫的博學注疏，專供古典文獻學家使用。

 參考資料 

 外部連結 

 洛布古典叢書官方網站 : 有完整的目錄、關於該叢書系列歷史之介紹和新的出版資訊
 數位洛布古典叢書 
 線上公有領域叢書閱讀 
 洛布古典叢書一百年  G.H.R. Horsley作的論文

Category:雙語叢書
Category:哈佛大学出版社书籍
Category:翻譯作品