姚一葦

姚一葦（），本名姚公偉。臺灣劇作家、翻譯者與藝術評論者。曾任教於國立臺灣藝術大學、中國文化大學、國立臺北藝術大學，並出版和演出多部戲劇創作。為臺灣戰後現代劇場的開創者。

姚一葦生於江西鄱陽縣，祖籍江西南昌，1946年隨國民政府遷臺後於臺灣銀行任職30年，期間兼任文化大學藝術研究所教授。參與多本期刊雜誌的編務工作，包含《筆匯》、《現代文學》等。1982年自銀行退休後創辦國立藝術學院（今國立臺北藝術大學）戲劇系，與主辦實驗劇展。姚一葦的創作文類有劇本、理論、散文等。一生創作14部戲劇，包含《佐伯桃》、《一口箱子》、《碾玉觀音》等。出版《戲劇與文學》、《藝術批評》等戲劇理論與藝術評論書籍。在劇作題材與形式上十分多元，有結合中國戲劇的戲曲新編手法，亦有採用西方劇場模式探討現實社會的當代戲劇。

姚一葦長期致力於建立臺灣戰後的當代劇場、文學與藝術評論環境，是臺灣劇場與文學發展的重要推手並獲得多項獎項肯定，因此被小說家陳映真譽為「暗夜中的掌燈者」。

生平
姚一葦1938年進入吉安中學，因中日戰爭，隨學校遷到遂川。1941年，入廈門大學機電工程系，1943年轉銀行系，姚一葦在校時就對戲劇有興趣，1945年發表了第一篇戲劇評論《論總建築師》，評論易卜生的劇作並以筆名「袁三愆」發表評論與翻譯，以「姚宇」發表小說及散文。1946年畢業後隨中國國民黨主政的國民政府來台，在臺灣銀行任職達30年，兼任文化大學藝術研究所教授。

1951年，在白色恐怖下，入獄七個月後獲釋。1953年，因翻譯《湯姆歷險記》，王夢鷗為其取筆名為姚一葦。根據王夢歐教授於政治大學授課時的學生尉天驄先生在其著作《回首我們的時代》述及：姚一葦先生夫婦為王夢鷗教授任教於廈門大學的學生，1951年左右，姚一葦因被牽連到白色恐怖案件中，出獄後非常消沉。因地緣關係，王、姚二人都住在當時的台北縣中和市，因此經常邀請姚先生喝酒談天，並鼓勵其專注於寫作。後來台灣文壇談起批評理論，經常並稱王、姚。

1957 年，應聘為國立臺灣藝術學院（今國立臺灣藝術大學）教授，講授「戲劇原理」、「現代戲劇」、「劇場藝術」等課程。1960 年參與《筆匯》編務。1962年和余光中、何欣負責《現代文學》編務工作，主持該雜誌最後五年的總編輯。1968年，因陳映真被捕入獄，寫下《紅鼻子》。1964 年於中國文化學院藝術學門任教。1975 年與侯健、楊牧、葉維廉、葉慶炳創辦《文學評論》。1978到1984 年任《現代文學》復刊主編。1982年自銀行退休後，創辦國立藝術學院（今國立臺北藝術大學）戲劇系。並於1980年至1984年間主辦五屆實驗劇展。姚一葦為著名美學及藝術理論家、戲劇家。創作文類有劇本、理論、散文等。一生寫了14部戲劇，包含《碾玉觀音》、《紅鼻子》、《一口箱子》、《重新開始》、《佐伯桃》等。出版《戲劇與文學》、《藝術批評》等戲劇理論與藝術評論書籍。
1997年4月11日因心臟病辭世。因姚一葦長期致力於建立臺灣戰後的當代劇場、文學與藝術評論環境，而被小說家陳映真譽為「暗夜中的掌燈者」，是臺灣劇場與文學發展的重要推手。

 著作目錄 
 學術論著 
 《詩學箋註》，台北：臺灣中華書局，1966年。
 《藝術的奧祕》，台北：台灣開明書局，1968年。
 《戲劇論集》，台北：台灣開明書局，1969年。
 《美的範疇論》，台北：台灣開明書局，1978年。
 《戲劇原理》，台北：書林出版公司，1992年。
 《審美三論》，台北：台灣開明書局，1993年。
 《藝術批評》，台北：三民書局，1996年。

 劇本創作 
 《來自鳳凰鎮的人》（三幕劇），1963年。
英譯From Phoenix Town
tr. by Chu Chi-Yu & Oliver Stunt , 1996, Oxford Univ. Press
 《孫飛虎搶親》（三幕劇），1965年。
 《碾玉觀音》（三幕劇），1967年。
英譯The Emerld Bodhisativa
tr. by Mei-Ling Cheng. Yale Univ.,1988（碩士論文）
 《紅鼻子》（四幕劇），1969年。
英譯Red Nose
tr. by Ying-Chu Yeh. Iowa State Univ., 1981（碩士論文）
德譯Rotnase
tr.by Birgit Buchholz. Univ. Hamburg, 1995（碩士論文）
日譯《紅鼻子》
小林泉譯，《悲劇喜劇》, 1989年9月號（昭和六十二年九月）
 《申生》（四幕劇），1971年。
英譯The Crown Prince Shen-Sheng
tr. by Marion Taylor, Wan Kin-lau, Lin Huai-ming and Tsui Te-lin. 1971.
 《一口箱子》（獨幕劇），1973
英譯Suitcase
tr. by Chou Shan. 1973
韓譯《一口箱子》
姜那炫譯，《戲曲文學》，1989年9月號。
（以上六種收錄於《姚一葦戲劇六種》，台北：華欣文化公司，1975年。台北：書林，2000年）
 《傅青主》（二部劇），台北：遠景出版社，1978年；台北：聯經出版社，1989年。
 《我們一同走走看》（獨幕劇），1979年。
 《左伯桃》（京劇），1980年。
 《訪客》（獨幕劇），1984年。
 《大樹神傳奇》（獨幕劇），1985年。
英譯The Legend of the Tree God
tr. by David Jiang. Great Britain, Alumnus, 1995
 《馬嵬驛》（三幕劇），1987年。
（以上五種收錄於《我們一同走走看》，台北：書林出版公司，1987年。）
 《Ｘ小姐》（獨幕六場），1991年。
 《重新開始》（二幕劇），1993年。
（以上兩種收錄於《Ｘ小姐‧重新開始》，台北：麥田出版社，1994年。）

 散文評論 
 《文學論集》，台北：書評書目社，1974年（後增修重排為遠景版之《欣賞與批評》）。
 《姚一葦文錄》，台北：洪範書店，1977年。
 《欣賞與批評》，台北：遠景出版社，1979年；台北：聯經出版社，1989年重印版。
 《戲劇與文學》，台北：遠景出版社，1984年；台北：聯經出版社，1989年增訂版。
 《說人生》，台北：聯經出版社，1989年。
 《戲劇與人生──姚一葦評論集》，台北：書林出版公司，1995年。

 翻譯作品 
 《湯姆歷險記》（The Adventures of Tom Sawyer by Mark Twain），台北：正中書局，1953年。
 《杜里世家》（The Master of Ballantrae by R. L. Stevenson），台北：正中書局 ，1954年。

 獲獎紀錄 
姚一葦獲獎紀錄為1968 年《碾玉觀音》獲第四屆話劇金鼎獎最佳編劇。1968年《藝術的奧秘》獲該年度「中山文藝獎」。1969年《碾玉觀音》被中央電影公司改編為電影《玉觀音》，並獲同年亞洲影展最佳影片獎。1983 年獲《聯合報》第八屆小說獎暨附設散文獎之特別貢獻獎。1988 年獲第11屆吳三連文藝獎戲劇劇本獎。

 參考資料 

Y
Category:南昌人
Category:鄱阳人
Category:廈門大學校友
Category:台灣戰後江西移民
Category:台灣白色恐怖受害者
Category:台灣劇作家
Category:吳三連獎得主
Category:中山文藝獎得主

 外部連結 
國立臺灣文學館姚一葦主題館 
姚一葦學術網