ISO 9

國際標準化組織的 ISO 9 是一个把西里尔字母罗马化的系统，在1968年建立，并在1995年推出新版。

 1995年版 
此版取代 ISO 9:1968. 下表显示阿布哈兹语、阿尔泰语、白俄罗斯语、保加利亚语、布里亚特语、楚瓦什语、卡拉切-巴尔卡尔语、马其顿语、摩尔多瓦语、俄语、罗塞尼亚语、塞尔维亚语、乌德穆尔特语、乌克兰语和使用 Ӏ (páločka) 的高加索语言。

+ ISO 9:1995, GOST 7.79 System A 西里爾字母 拉丁字母 Unicode 描述АаAa ӒӓÄä00C800E4 a diaeresisẠ̈ạ̈00C4+032300E4+0323 a diaeresis and dot belowӐӑĂă01020103 a breveА̄а̄Āā01000101 a macronӔӕÆæ00C600E6 ae ligatureА́а́Áá00C100E1 a acuteÅå00C500E5 a ringБбBb ВвVv ГгGg ЃѓǴǵ01F401F5 g acuteҒғĠġ01200121 g dotҔҕĞğ011E011F g breveҺһḤḥ1E241E25 h dotДдDd ЂђĐđ01100111 d macronЕеEe ӖӗĔĕ01140115 e breveЁёËë00CB00EB e diaeresisЄєÊê00CA00EA e circumflexЖжŽž017D017E z caronҖҗŽ̧ž̧017D+0327017E+0327 z caron and cedillaӜӝZ̄z̄Z+0304z+0304 z macronӁӂZ̆z̆Z+0306z+0306 z breveЗзZz ӞӟZ̈z̈Z+0308z+0308 z diaeresisӠӡŹź0179017A z acuteЅѕẐẑ1E901E91 z circumflexИиIi ӢӣĪī012A012B i macronИ́и́Íí00CD00ED i acuteӤӥÎî00CE00EE i circumflexЙйJj ІіÌì00CC00EC i graveЇїÏï00CF00EF i diaeresisІ̄і̄Ǐǐ01CF (012C)01D0 (012D) i caron (or breve)ЈјJ̌ǰJ+030C01F0 j caronЈ̵ј̵J́j́J+0301j+0301 j acuteКкKk ӃӄḲḳ1E321E33 k dot belowҜҝK̂k̂K+0302k+0302 k circumflexҠҡǨǩ01E801E9 k caronҞҟK̄k̄K+0304k+0304 k macronҚқĶķ01360137 k cedillaК̨к̨K̀k̀K+0300k+0300 k graveԚԛQqЛлLl ЉљL̂l̂L+0302l+0302 l circumflexЛ’Л’Ĺĺ0139013A l acuteӅӆĻļ013B013C l cedillaМмMm НнNn ЊњN̂n̂N+0302n+0302 n circumflexҢңŅņ01450146 n cedillaӉӊṆṇ1E461E47 n dot belowҤҥṄṅ1E441E45 n dotԊԋǸǹ01F801F9 n graveӇӈŃń01430144 n acuteŇň01470148 n caronН̄н̄N̄n̄N+0304n+0304 n macronОоOo ӦӧÖö00D600F6 o diaeresisӨөÔô00D400F4 o circumflexӪӫŐő01500151 o double acuteӪ̄ӫ̄Ọ̈ọ̈00D6+032300F6+0323 o diaeresis and dot belowҨҩÒò00D200F2 o graveО́о́Óó00D300F3 o acuteО̄о̄Ōō014C014D o macronŒœŒœ01520153 oe ligatureПпPp ҦҧṔṕ1E541E55 p acuteP̀p̀P+0300p+0300 p graveРрRr СсSs ҪҫŞş015E015F s cedillaС̀с̀S̀s̀S+0300s+0300 s graveТтTt ЋћĆć01060107 c acuteԎԏT̀t̀T+0300t+0300 t graveТ̌т̌Ťť01640165 t caronҬҭŢţ01620163 t cedillaЌќḰḱ1E301E31 k acuteУуUu ӰӱÜü00DC00FC u diaeresisӮӯŪū016A016B u macronЎўŬŭ016C016D u breveӲӳŰű01700171 u double acuteУ́у́Úú00DA00FA u acuteӰ̄ӱ̄Ụ̈ụ̈00DC+032300FC+0323 u diaeresis and dot belowҮүÙù00D900F9 u graveҰұU̇u̇U+0307u+0307 u dotӮ̈ӯ̈Ụ̄ụ̄016A+0323016B+0323 u macron and dot belowԜԝWw ФфFf ХхHh ҲҳḨḩ1E281E29 h cedillaЦцCc ҴҵC̄c̄C+0304c+0304 c macronЏџD̂d̂D+0302d+0302 d circumflexЧчČč010C010D c caronҶҷÇç00C700E7 c cedillaӋӌC̣c̣C+0323c+0323 c dot belowӴӵC̈c̈C+0308c+0308 c diaeresisҸҹĈĉ01080109 c circumflexЧ̀ч̀C̀c̀C+0300c+0300 c graveҼҽC̆c̆C+0306c+0306 c breveҾҿÇ̆ç̆00C7+030600E7+0306 c cedilla and breveШшŠš01600161 s caronЩщŜŝ015C015D s circumflexЪъʺ02BA double primeЫыYy ӸӹŸÿ017800FF y diaeresisЫ̄ы̄Ȳȳ02320233 y macronЬьʹ02B9 primeЭэÈè00C800E8 e graveӘәA̋a̋A+030Ba+030B a double acuteӚӛÀà00C000E0 a graveЮюÛû00DB00FB u circumflexЮ̄ю̄Ůů016E016F u ringЯяÂâ00C200E2 a circumflexҐґG̀g̀G+0300g+0300 g graveѢѣĚě011A011B e caronѪѫǍǎ01CD01CE a caronѲѳF̀f̀F+0300f+0300 f graveѴѵỲỳ1EF21EF3 y graveӀ‡2021 double dagger’``ˮ ¨00A8 diaeresis

 GOST 7.79 
GOST 7.79 包含兩個轉寫系統：
 系統 A 西里爾字母與拉丁字母採用一對一關係，並使用附加符號－與 ISO 9:1995 相同
 系統 B 一個西里爾字母對應一個或多個拉丁字母，不採用附加符號

+ GOST 7.79 System B 西里爾字母 拉丁字母 備註 А  а A  а Б  б B  b В  в V  v Г  г G  g Ѓ/Ґ  ѓ/ґ G`  g` ѓ 在馬其頓語，ґ 在烏克蘭語 Д  д D  d Е  е E  e Ё  ё Yo  yo 在俄語和白俄羅斯語 Є  є Ye  ye 在烏克蘭語 Ж  ж Zh  zh З  з Z  z S  ѕ Z`  z` 在馬其頓語 И  и I, Y`  i, y` 不在白俄羅斯語，y` 在烏克蘭語 Й/J  й/ј J  j ј 在馬其頓語 I  і I, I`  i, i` i`只有舊俄語和舊保加利亞語的聲母前使用 Ї  ї Yi  yi 在烏克蘭語 К  к K  k Ќ  ќ K`  k` 在馬其頓語 Л  л L  l Љ  љ L`  l` 在馬其頓語 М  м M  m Н  н N  n Њ  њ N`  n` 在馬其頓語 О  о O  о П  п P  p Р  р R  r С  с S  s Т  т T  t У  у U  u Ў  ў U`  u` 在白俄羅斯語 Ф  ф F  f Х  х X  x Ц  ц Cz, C  cz, с c before i, e, y, j Ч  ч Ch  ch Џ  џ Dh  dh 在馬其頓語 Ш  ш Sh  sh Щ  щ Shh, Sth  shh, sth shh for Russian and Ukrainian, sht for Bulgarian Ъ  ъ A`  a`, `` two grave accents for Russian, a` for Bulgarian Ы  ы Y`  y` 在俄語和白俄羅斯語 Ь  ь  ` grave accent Э  э E`  e` 在俄語和白俄羅斯語 Ю  ю Yu  yu 不在馬其頓語 Я  я Ya  уа 不在馬其頓語  ’  ' apostrophe Ѣ  ѣ Ye  уе in Old Russian and Old Bulgar Ѳ  ѳ Fh  fh in Old Russian and Old Bulgar Ѵ  ѵ Yh  yh in Old Russian and Old Bulgar Ѫ  ѫ O`  о` in Old Bulgar №  # 

 ISO/R 9:1968 
ISO/R 9:1968 是一個較舊的版本，在不同的斯拉夫語言採用不同的轉寫方法，以反映該些語言發音的不同。這版本較接近原本斯拉夫語言的 scientific transliteration。

此版本涵蓋保加利亞語、俄語、白俄羅斯語、烏克蘭語、塞爾維亞語和馬其頓語。在下表中 ISO 9:1995 一同列出以茲比較。

ISO/R 9:1968及ISO 9:1995 西里爾字母 19681995 備註АаAaAaБбBbBbВвVvVvГгG, Hg, hGgh for Belarusian and Ukrainian, g else (see table below)ҐґGgG̀g̀ 在烏克蘭語ДдDdDdЃѓǴǵǴǵ 在馬其頓語ЂђĐđĐđ 在塞爾維亞語ЕеEeEeЁёËëËë 在俄語和白俄羅斯語ЄєJejeÊê 在烏克蘭語ЖжŽ, Zhž, zhŽž see table belowЗзZzZzЅѕDzdzẐẑ 在馬其頓語ИиI, Yi, yIi 不在白俄羅斯語，y 在烏克蘭語，i 在其他 (see table below)IіI, Īi, īÌì 不在保加利亞語、塞爾維亞語和馬其頓語，archaic in Russian (see table below)ЇїÏïÏï 在烏克蘭語ЙйJ, Ĭj, ĭJj 不在塞爾維亞語和馬其頓語 (see table below)ЈјJjJ̌ǰ 在塞爾維亞語和馬其頓語КкKkKkЛлLlLlЉљLjljL̂l̂ 在塞爾維亞語和馬其頓語МмMmMmНнNnNnЊњNjnjN̂n̂ 在塞爾維亞語和馬其頓語ОоOoOoПпPpPpРрRrRrСсSsSsТтTtTtЌќḰḱḰḱ 在馬其頓語ЋћĆćĆć 在塞爾維亞語УуUuUuЎўŬŭŬŭ 在白俄羅斯語ФфFfFfХхCh, Hch, hHh h for Serbian and Macedonian, ch else (see table below)ЦцC, Tsc, tsCc see table belowЧчČ, Chč, chČč see table belowЏџDždžD̂d̂ 在塞爾維亞語和馬其頓語ШшŠ, Shš, shŠš see table belowЩщŠč, Št, Shchšč, št, shchŜŝ 不在白俄羅斯語、塞爾維亞語和馬其頓語，št 在保加利亞語，šč 在其他 (see table below)ЪъĂʺ, ă ʺ 不在塞爾維亞語和馬其頓語，archaic in Belarusian and Ukrainian, ă for Bulgarian, ʺ else (see table below)ЫыYyYy Russian and BelarusianЬь ʹ ʹ 不在塞爾維亞語和馬其頓語ѢѣĚěĚě 不在塞爾維亞語和馬其頓語，archaic elseЭэĖėÈè 在俄語和白俄羅斯語ЮюJu, Yuju, yuÛû 不在白俄羅斯語、塞爾維亞語和馬其頓語 (see table below)ЯяJa, Yaja, yaÂâ 不在白俄羅斯語、塞爾維亞語和馬其頓語 (see table below)’″’ 在白俄羅斯語和烏克蘭語，archaic in RussianѪѫȦ, ʺ̣ȧ, ʺ̣Ǎǎ archaic in Bulgarian (see table below)ѲѳḞḟF̀f̀ archaic in RussianѴѵẎẏỲỳ archaic in Russian

 保加利亞語：ъ及ѫ不在字尾轉寫。
 俄語及白俄羅斯語：ъ不在字尾轉寫。

 次標準 
ISO/R 9 - 1968允許從主標準中出現部分偏差。下方表格裏，它們在「次標準1」及「次標準2」欄中列出。.
The first sub-standard defines some language-dependent transliterations for Russian (ru), Ukrainian (uk), Belarusian (be) and Bulgarian (bg).
The second sub-standard permits, in countries where tradition favours it, a set of alternative transliterations, but only as a group.

+ 西里爾字母 ISO/R 9 - 1968+ 次標準1 次標準2 г  h （uk，be）  g  ж   ž  zh и  y （uk）  i  і  i （uk，be）  ī  й   j  ĭ х  ch （uk，be，ru）  h  kh ц   c  ts ч   č  ch ш   š  sh щ  št （bg）  šč  shch ъ  ă （bg）  ʺ  ю   ju  yu я   ja  ya ѫ  ȧ （bg）  ʺ̣ 

 参考 
IDS (Informationsverbund Deutschschweiz, 2001) Katalogisierungsregeln IDS (KIDS), Anhänge，“IDS G.4: Transliteration der slavischen kyrillischen Alphabete”. Universität Zürich. URL accessed on 2006年2月16日 (PDF format, in German)—ISO/R 9 1968 standardization of scientific transliteration

 外部链接 
Transliteration of Non-Roman Scripts -A collection of writing systems and transliteration tables, by Thomas T. Pederson. PDF reference charts include ISO 9.
ISO 9:1995 at ISO.org
Umschrift des russischen Alphabets—Russian transliteration in several systems, including DIN 1460 (1982) [=ISO/R9:1968]。
Transliteration of Russian into various European languages

Category:转写系统
Category:西里尔字母
#00009