羅塞尼亞語

鲁塞尼亚语（рускаꙗ мова, рускїй ѧзыкъ）是一组东斯拉夫语支变体的名称，主要指15至18世纪在立陶宛大公国和波兰立陶宛联邦的东斯拉夫地区使用的语言，分布范围大致相当于今日白俄罗斯和乌克兰领土。到18世纪末，这些语言逐渐分化为地方变体，随后演变为现代白俄罗斯语、乌克兰语和卢森尼亚语。

書寫語文被稱作秘书室斯拉夫语（）。
奥地利帝国和奥匈帝国一直用同一个术语（；）称呼境内所有东斯拉夫语。

有几个语言学问题上午定论：与该语言的书面语及地方口语有关的各种问题；各种内名与外名的含义及适当使用有关的问题；改语言与现代东斯拉夫语支语言的关系。以及和古东斯拉夫语（10至13世纪基辅罗斯的口语）的关系问题。

术语

由于“鲁塞尼亚语”实际上是外名，其使用在历史与现代学术术语中都非常复杂。 

当时用名
15至18世纪，这种语言使用的现代名称可分为两个基本类别，一个是内名（使用者自己的称呼），一个是外名（外部其他语言的称呼）。

常见内名：
 Ruska(ja) mova，有多种写法，例如：руска(ꙗ) мова；рускїй ѧзыкъ。
 Prosta(ja) mova（意为“简单（白）话”），也有多种写法，例如：прост(ѧ) мова或простй ѧзыкъ（古白俄罗斯语/古乌克兰语：простый руский (язык)或простая молва, проста мова）–出版商赫雷霍里·霍德凯维奇（16世纪）。“简单白话”指它们与教会斯拉夫语相对。
 在当时的沙皇俄国，有时也被称为Litovsky（，即立陶宛语），或Zizaniy（16世纪末）、Pamva Berynda（1653）。

常见外名：
 拉丁语：lingua ruthenica或lingua ruthena
 德语：ruthenische Sprache，来自拉丁语外名
 匈牙利语：Rutén nyelv，也来自拉丁语外名

现代使用的名称 

语言学家所用的这种语言及其现代后裔的名称也可分两类，第一类是从内名派生出的名称，第二类是从外名派生出的名称。

来自内名的名称：

 一个“s”的词：Rus’ian；Rusian；Rusky；Ruski，明确只用一个s，以与俄语区别。
 西部俄语（, западнорусское наречие），主要由原始俄语说的支持者使用，尤其是19世纪末以来，Karskiy、Shakhmatov等人都用过。
 古白俄罗斯语（）–白俄罗斯多位学者和一些俄罗斯学者使用的术语，Kryzhanich也使用过这种术语。在19世纪末俄罗斯学者Fyodor Buslayev、Ogonovskiy、Zhitetskiy、Sobolevskiy、Nedeshev、Vladimirov及白俄罗斯学者（如Karskiy）的著作中，白俄罗斯语（）既指19世纪后的语言，也指更古老的语言。
 古乌克兰语（）–乌克兰学者和其他一些学者使用的术语。
 立陶宛-俄语（）–以地区为导向的名称，由19世纪一些俄国学者使用，如Keppen、archbishop Filaret、Sakharov、Karatayev。
 立陶宛-斯拉夫语（）–另一个地区性名称，由19世纪俄国学者Baranovskiy使用。Cited in Улащик Н. Введение в белорусско-литовское летописание. — М., 1980.
 秘书室斯拉夫语（Chancery Slavonic或Chancery Slavic）–用于书面形式的术语，以古教会斯拉夫语为基础，但受各地方言影响，用于立陶宛大公国的大法官办公室（chancery）。Elana Goldberg Shohamy and Monica Barni, Linguistic Landscape in the City (Multilingual Matters, 2010: ), p. 139: "[The Grand Duchy of Lithuania] adopted as its official language the literary version of Ruthenian, written in Cyrillic and also known as Chancery Slavonic"; Virgil Krapauskas, Nationalism and Historiography: The Case of Nineteenth-Century Lithuanian Historicism (East European Monographs, 2000: ), p. 26: "By the fifteenth and sixteenth centuries Chancery Slavonic dominated the written state language in the Grand Duchy of Lithuania"; Timothy Snyder, The Reconstruction Of Nations: Poland, Ukraine, Lithuania, Belarus, 1569–1999 (Yale University Press, 2004: ), p. 18: "Local recensions of Church Slavonic, introduced by Orthodox churchmen from more southerly lands, provided the basis for Chancery Slavonic, the court language of the Grand Duchy."

来自外名的名称：

 鲁塞尼亚语（Ruthenian、Ruthene）–现代学术术语，源于较早的拉丁语外名（, lingua ruthena），常见于英语及其他西方语言文献，以及立陶宛和波兰学者。 
 鲁塞尼亚书面语（Ruthenian literary language、Literary Ruthenian language）–同一批学者使用的术语，更明确地指这种语言的书面语。
 鲁塞尼亚大法官语（Ruthenian chancery language或Chancery Ruthenian language）–同一批学者使用的术语，更明确地指这种语言的大法官变体，见于立陶宛大公国的官方文件中。
 鲁塞尼亚共通语（Ruthenian common language、Common Ruthenian language）–同一批学者使用的术语，更明确地表示这种语言的方言种类。 
 北鲁塞尼亚语（North Ruthenian）–一些学者用于指北部的语言变体，产生了现代白俄罗斯语，也被称为“白鲁塞尼亚语”。 
 南鲁塞尼亚语（South Ruthenian）–一些学者用于指南部的语言变体，产生了现代乌克兰语，也被称为“红鲁塞尼亚语”。

术语上的二分体现在各种内外名的并行上，导致不同学者对特定术语使用了多种模棱两可、相互重叠甚至相反的含义。针对这种复杂情况，西方学者倾向于使用鲁塞尼亚语的外名。

分期

Daniel Bunčić的书面语分期如下：

 早期鲁塞尼亚语，从立陶宛语和莫斯科教会语分离（15世纪）到16世纪初
 高鲁塞尼亚语，自Francysk Skaryna（fl. 1517–25）至Ivan Uzhevych（Hramatyka slovenskaia, 1643, 1645）
 低鲁塞尼亚语，1648至18世纪末乌克兰语和白俄罗斯标准语的成立

乔治·谢维廖夫据文献特点为乌克兰语编年，最终反映了社会历史的发展：原始乌克兰语（~11世纪中）、古乌克兰语（~14世纪）、早期中古乌克兰语（~16世纪中）、中古乌克兰语（~18世纪初）、晚期中古乌克兰语（~18世纪末）、现代乌克兰语。

參見
 乌克兰语
 白俄罗斯语
 卢森尼亚语
 东斯拉夫语
 语名
 斯拉夫学
 加利西亚 (东欧)

註釋

文献
















 Pivtorak, Hryhorij. “Do pytannja pro ukrajins’ko-bilorus’ku vzajemodiju donacional’noho periodu (dosjahnennja, zavdannja i perspektyvy doslidžen’)”. In: Movoznavstvo 1978.3 (69), p. 31–40.









外部連結

 "Hrodna town books language problems in Early Modern Times" by Jury Hardziejeŭ

Category:东斯拉夫语支
Category:中世紀語言