平安夜 (歌曲)

《平安夜》（）是一首十分流行的傳統圣诞颂歌，原始的歌词由约瑟夫·莫尔神父使用德文編寫，作曲则是由奥地利一所小学的校长完成。现代传唱版本的乐曲与格魯貝爾原始版本有些微的不同（特别是在最后部份的变化）。

此歌已被翻译成世界上超过44多种语言Ronald M. Clancy, William E Studwell. Best-Loved Christmas Carols. Christmas Classics Ltd, 2000.，為最流行的聖誕歌曲。即便在没有音乐伴奏下人们也会吟唱，其在路德教会中有特殊的重要意义。2011年，這首歌被聯合國教科文組織列入世界非物質文化遺產。

歷史
这首颂歌1818年12月24日第一次在奥地利欧本多夫当地的圣尼古拉教堂演出。莫爾在此之前2年就已经写出了歌词，但是在这个平安夜他才带给格魯貝爾，请求他编一首吉他伴奏曲子。这样做的原因不明；可能莫爾只是想为子夜弥撒作一首新的颂歌，也有传说当晚圣尼古拉教堂的管风琴不能工作（故事一个流行的版本说因为老鼠咬坏了管风琴的风箱）。

圣尼古拉教堂因为洪水1900年代早期遭到破坏，因此小镇的中心迁移到河上游较安全的地方，一所新的教堂建在了靠近一坐新桥的岸边。一个很小的称作 "Stille-Nacht-Gedächtniskapelle" （平安夜纪念小教堂）小教堂建在了原来被毁坏的教堂遗址上，旁边最近的房子又改建成了一个博物馆，这里全年都吸引着全世界的游客前来访问，但是起初的时候只是在12月。

原始手稿已经遗失，不过1995年发现了莫爾的一份经研究确定于1820年左右所写的手稿。手稿显示莫爾在1816年他被分配到奥地利玛丽亚普法尔的朝圣教堂的时候写了歌词，还显示格魯貝爾在1818年为歌词作曲。这是现存最早的手稿，也是唯一的莫爾的笔迹写成的。格魯貝爾所作的曲子受到当地乡间音乐的影响。歌曲的旋律类似于奥地利民间音乐和岳得尔歌。

1943年奥地利流亡人士为这首歌写了一本书，书名是《Silent Night. A Story of a Song》，在这本书里他给美国小朋友解释了这首歌是怎么来的。这本书后来由弗里茨·克雷德爾改编为画册，并又Alfred A. Knopf出版发行Hertha Pauli Silent Night. A Story of a Song. New York: Alfred A. Knopf, 1943.。

关于这首歌另一个流行的说法是，第一次演出后，它很快就被人忘记了，直到修管风琴的师傅1825年发现了手稿并重新上演。然而格魯貝爾在贯穿他的整个生命的这段时间都在改编它。我们现有的莫爾改编版（约1820年）保存在萨尔兹堡Carolino Augusteum博物馆。

 歌詞 

以下是平安夜歌词的德文原文、英文译文與中国傳教士刘廷芳的中文译文。
{|
!德文原文
!英语译文
!中文译文
|-
|
|style="padding-left:2em;"|
|style="padding-left:2em;"|平安夜，圣善夜！
万暗中，光华射，
照着圣母也照着圣嬰，
多少慈祥也多少天真，
静享天赐安眠，
静享天赐安眠。

平安夜，圣善夜！
牧羊人，在旷野，
忽然看见了天上光华，
听见天军唱哈利路亚，
救主今夜降生，
救主今夜降生！

平安夜，圣善夜！
神子爱，光皎洁，
救赎宏恩的黎明来到，
圣容发出来荣光普照，
耶稣我主降生，
耶稣我主降生！
|}

 参考文献 

 外部链接 
平安夜教会（萨尔兹堡）附加历史回顾信息 
这首歌在全世界的传播情况报告 
“平安夜”演奏音阶口琴
给世界带来祥和的圣诞歌曲《平安夜》，德國之聲中文網
平安夜粵語 ，YouTube

Category:圣诞颂歌