马里奥·巴尔加斯·略萨

豪爾赫·馬里奧·佩德羅·巴爾加斯·略薩，第一代（，），通称马里奥·巴尔加斯·略萨，秘魯文学家、批评家、政治人物和记者，与加西亚·马尔克斯、卡洛斯·富恩特斯、胡里奥·科塔萨尔并称为“拉美文学爆炸四主将”，因詭譎瑰奇的小說技法與豐富深刻的內容而获得「結構寫實主義大師」的美誉。

1936年3月28日，略萨出生于秘鲁阿雷基帕的一个富裕的单亲家庭，1岁随母亲一家搬到玻利维亚的科恰班巴，并在那里度过近十年的童年时光。1946年回国后，略萨的父母复婚，定居于利马。1950年-1951年，略萨被父亲送入莱昂西奥·普拉多军事学校学习，因压抑的校园生活而产生写作抱负。1953年-1958年，略萨在国立圣马尔科斯大学攻读文学与法律，并爱上了自己的姨妈，同其结婚九年。1958年，略萨以其短篇小说《》获奖，得以到法国旅行。1958年-1960年，略萨进入马德里中央大学学习。

1963年，略萨的第一部长篇小说《城市与狗》出版，旋即斩获次年的。1964年后，由于爱上自己的表妹帕特里西娅，略萨写信要求妻子与自己离婚，之后与帕特里西娅结婚50年。1966年，略萨的第二部长篇小说《绿房子》出版，更是为他带来了卡斯蒂利亚语叙事文学批评家奖（1966年）、秘鲁全国小说奖（1967年）与首届（1967年）。1970年，略萨最得意的作品《》出版，该书以多样的技法描绘了軍事獨裁政权下的乱象。1976年，略萨成为首位拉美裔国际笔会主席。

略萨早年支持社会主义思想，但后来思想右转，成为自由主义者。1987年，略萨回到秘鲁，组建民主阵线，并被推选为党主席。在中，中右翼的略萨与右翼的阿尔韦托·藤森竞争，最终因为支持全盘私有化而落败，从此退出政坛，专心写作。创作出《》、《》、《坏女孩的恶作剧》等小说作品，并在2010年因“对权力结构的描绘，以及他那反抗、起义、失败的犀利印象”而获得诺贝尔文学奖。

略萨提倡“不妥协文学”，主张文学的批判性。他的创作内容涵盖小說、劇本、散文随笔、詩歌、文學評論、政論雜文等体裁，也曾導演舞臺劇、電影，主持廣播、電視節目。他先后获得了1986年的阿斯图里亚斯王子奖、1994年的塞万提斯奖、1995年的耶路撒冷奖、2010年的诺贝尔文学奖等文学界的重要奖项。此外，略萨还获得了西班牙皇家学院的L席位（1996年），西班牙王国的侯爵头衔（2011年）与法兰西学术院的18号席位（2021年）。	
名字称呼 
略萨来自西班牙语国家，因此他的人名较为繁冗。他的西班牙语人名由首名Jorge (豪尔赫)、次名Mario（马里奥）、教名Pedro（佩德罗）三个名字，以及父姓Vargas（巴尔加斯）与母姓Llosa（略萨）组成。略萨在他的著述中以Mario Vargas Llosa（马里奥·巴尔加斯·略萨）署名。西班牙语国家一般称他为Vargas Llosa（巴尔加斯·略萨）或 Vargas（巴尔加斯）。不过在中文世界，受英语人名称呼与英语世界翻译习惯的影响，读者常用其母姓Llosa（略萨）作为简称，形成了约定俗成。这一语言现象受到了部分西语学者的批评（因为在西班牙语世界，直呼母姓会被认为是私生子，而略萨出生于母方单亲家庭）。在台湾，人们参照Yeísmo读法，将其简称作尤-{}-薩。在香港与中国大陆，人们参照lleísmo读法，将其简称作略-{}-薩。

人物生平
童年生涯
1936年3月28日清晨，略萨出生于祕魯第二大城市阿雷基帕，是大家闺秀与的独子。

早在1935年11月，埃内斯托便因感情问题，同怀孕五个月的多拉分居。而在略萨出生的时候，埃内斯托并未对多拉一家发来的消息作任何回复。略萨出生一个月后，多拉一家托人找埃内斯托，埃内斯托要求离婚，多拉虽不情愿，但还是正式离婚了。后来，埃内斯托与一名德国女子结婚，生下恩里克与小埃内斯托两个男孩。

自出生以来，略萨一直与母亲一家生活在阿雷基帕。1937年，为逃避流言蜚语，略萨的外公决定去玻利维亚的科恰班巴经营棉花庄园，并签下十年的租约。于是从1937年底到1945年底，略萨随母亲一家二十几口人，在科恰班巴的大宅院度过了幸福的童年时光。

待略萨渐渐懂事后，他开始好奇父亲的下落，而母亲一家谎称略萨的父亲是一位牺牲的飞行员，这使得略萨对父亲产生思念。1941年，略萨进入教会学校（名为“ Colegio La Salle”），学习阅读与写作，并爱上了故事书。1945年，何塞·路易斯·布斯塔曼特-里韦罗成为秘鲁总统，而略萨的外公作为总统亲戚，也被任命为皮乌拉的（相当于省长）。于是，略萨便随母亲于1945年底回国，前往皮乌拉居住。

1946年，略萨回到了皮乌拉，被外公送往继续学习，并由于同学们爱讲脏话而过早地接受性启蒙。同时，埃内斯托在得知自己的前岳父成为地方长官后，便托嫂子奥丽耶写信联络多拉。多拉于1946年8月前去利马，应邀来到奥丽耶的家中，与埃内斯托相逢，而后二人复合。之后，多拉带着略萨去见他父亲，而埃内斯托的暴躁则令略萨感到惊惧。1947年初，略萨与父母搬到利马的滨海马格达莱纳区居住；1948年，略萨一家又搬到房价更贵的米拉弗洛雷斯区，从此开始了“生命中最痛苦的阶段”（略萨语）。

此前，母亲一家对略萨相当溺爱；但性格固执、保守且严苛的父亲并不待见略萨，反倒时常打骂他。由于埃内斯托经常关略萨禁闭，略萨因此更喜好阅读，并想象各种造反的故事；而由于父亲时常进行家暴，从1947年-1949年，略萨母子俩出逃过6次，但母亲每次会与父亲和好。

1947年-1949年，略萨进入学习。在校期间，略萨曾遭受过莱昂西奥教友的性侵害。当时年迈的莱昂西奥将略萨带到他的卧室，然后便让他翻阅一本尽是裸女的杂志，并趁机抚摸他的阴茎。所幸略萨大声叫喊，这才迫使莱昂西奥被迫中止侵犯。此后，略萨不再信奉任何宗教，并成为无神论者。

青年生涯
由于略萨写诗的事情被父亲发现，而父亲又觉得写诗是缺乏男子气概的事情，甚至认为略萨“具有同性恋倾向”。于是在1950年3月，略萨被父亲送往莱昂西奥·普拉多军事学校学习，并忍受严苛的军事化管理与无处不在的校园暴力。尽管略萨将自己在军校的岁月称为“创伤”，但他认为自己在军校认清了暴力与秘鲁。同时，他也逐渐萌生了反独裁的意念，并对秘鲁社会的各大阶级有了些许认知。此外，在军校期间，略萨还花费大量时间，广泛阅读西方文学名著，并帮助同学代写情书、撰写爱情小说，由此激发了文学创作欲望。

1951年12月-1952年3月，略萨在父亲所在的国际新闻服务社当信使，为《》送文稿。1952年春，略萨进入《纪事报》当了三个月的记者，负责采访与写稿。由于略萨需要报导犯罪新闻，他时常与其他记者混迹酒吧、妓院、舞厅等场所，见识了社会的阴暗面。期间，他曾受老记者诱导，一度吸过白粉，也常与妓女嫖娼。由于略萨的生活过于浪荡，略萨的家人们决定让他放弃记者工作，重返高中念书。同年，在鲁乔舅舅的帮助下，他进入完成高中的最后一年学业。

在皮乌拉学习期间，他创作了第一部剧作《》，并于同年7月在当地剧院参与该剧的演出，此外他亦为撰稿。1953年，略萨进入国立圣马尔科斯大学，学习文学与法律。大学期间，他兼职过俱乐部的图书馆管理员、的信息部总监、历史学家的助手，还为多份杂志撰稿。

1955年，略萨的远房姨妈、31岁女子自玻利维亚前去利马度假，以平复离婚后的创伤。期间，19岁的略萨与胡利娅日久生情，时常约会，但略萨家族明确反对他们的恋情。作为回应，略萨向胡利娅提出结婚，获对方同意后，二人在略萨好友及略萨表妹的帮助下私奔，最终找到一位愿意帮忙的镇长，成功登记结婚。然而略萨父亲对此却极为愤怒，他不仅拿手枪逼迫略萨好友交代二人下落，还让米拉弗洛雷斯区警局传唤他的儿子，令其交代结婚情况。当略萨交代私奔事实后，父亲给略萨写信，要求胡利娅必须立刻出境，否则他将“像疯狗一样杀死”略萨。之后，父亲又与自己的某位部长朋友联系，要求他在必要之时让胡利娅成为“不受欢迎的人”，对其强制驱逐。胡利娅闻讯后，连忙避居她在智利的外祖母家，而略萨则同时从事七份工作，以养活二人。五周后，略萨向父亲表示自己可以独立谋生，父亲也默许了二人婚事，略萨随即告知胡利娅，二人终获团圆。

文学创作生涯
1957年入國立聖馬爾科斯大學文學系語言學專業讀研究生，1958年中旬以研究尼加拉瓜文学家魯文·達里奧的學位論文（《闡釋魯文·達里奧的基礎》Bases para una interpretación de Rubén Darío）獲得文學（語言學）學位，同年得獎學金出國到西班牙馬德里康普頓斯大學攻读文學哲學博士（Doctor en Filosofía y Letras，研究文學的哲學博士）研究生，開始創作第1部長篇小說《城市與狗》。

1960年獎學金中斷，略薩轉往巴黎。由于沒有申請到新的獎學金，夫妻陷入經濟困境，只得滞留巴黎。巴爾加斯在法新社西班牙文部和影視公司找到工作，工餘時間在妻子幫助下寫作《城市與狗》，1961年完稿，找了好幾家出版商，都沒有一個願意出版。1962年通過法國的西班牙語文學研究者克勞德·可風這個朋友介紹給巴塞隆納的出版家卡洛斯·巴拉爾，得到巴拉爾的賞識和提拔，略萨自此走上职业作家的道路。

1962年到1965年間，略萨在巴黎拉丁區一家叫做威特酒店（el Hotel Wetter）的小旅館，寫下第2部長篇小說《綠房子》。

1971年6月25日巴爾加斯·略薩在阿隆索·薩莫拉·比森特（Alonso Zamora Vicente）教授指導下以研究哥倫比亞作家加西亚·马尔克斯的博士論文《加西亚·马尔克斯：其敘事作品的語言和結構》（García Márquez: lengua y estructura de su obra narrativa，整理後以《加西亚·马尔克斯：弒神者的歷史》Historia secreta de una novela y García Márquez: historia de un deicidio題名出版）得到馬德里大學文學哲學博士（西文版維基百科引馬德里大學網站），也有一說是英國倫敦大學文學哲學博士學位（见外部链接3：D. L. Shaw）。曾在英國劍橋大學擔任教職（1977年獲聘），也曾在英國倫敦大學（1967年和1969年）、美國哥倫比亞大學（1975年）、美國哈佛大學（1992年）等校客座教職。許多著名學府與研究院常邀請他去客座講學與研究。巴爾加斯·略薩現在擔任英國倫敦大學國王學院的院士。他還有美國波士頓大學（1992年）、耶魯大學（1994年）、哈佛大學（1998年），英國牛津大學（2003年），法國巴黎大學（2005年）等許多大學頒授的榮譽博士頭銜。

1964年與第一任妻子離婚。1965年與表妹帕特里夏·略薩·烏爾基迪（Patricia Llosa Urquidi）再婚。與第二任太太育有二子：阿爾瓦羅·巴爾加斯·略薩（Álvaro Vargas Llosa）和貢薩洛·巴爾加斯·略薩（Gonzalo Vargas Llosa）；一個女兒：莫爾加娜·巴爾加斯·略薩（Morgana Vargas Llosa。小孩順序按出生先後排，兩個兒子是哥哥，他的第一個小孩阿爾瓦羅·巴爾加斯·略薩生於1966年，也是作家。第二個小孩生於1967年，小女兒生於1974年）。

患病与逝世
2022年4月，略萨首次感染COVID-19，住进马德里的诊所治疗，直至病情好转为止。2023年夏，略萨再次感染COVID-19，住进先前进过的诊所治疗6天，而后于7月7日出院。据略萨回忆，他当时“几乎已无法呼吸了，可救护车差不多两个小时才到”，可谓命悬一线。同年10月，略萨出版小说《》，并宣告停止创作小说，退出文坛；12月，略萨在《国家报》发布最后一篇专栏文章，明确表示退出新闻界。

尽管略萨自1990年代起常居马德里，但他常因各种活动或私人访问而频繁回到秘鲁。在他生命的最后几年里，略萨决心回到利马巴兰科区的宅邸居住，并在子女陪同下造访那些被他写入小说的取景地。

2025年4月13日，在亲人的陪伴下，略萨病逝于利马巴兰科区的宅邸，享年89岁。而他的最终之作，即评析萨特作品的文章，也未能写完。据亲友透露，略萨的逝世同肺炎相关。

西方多国的领导人——包括秘鲁总统迪娜·博鲁阿尔特、智利总统加夫列尔·博里奇、墨西哥总统克劳迪娅·辛鲍姆、危地马拉总统贝尔纳多·阿雷瓦洛、西班牙首相佩德羅·桑切斯、法国总统埃马纽埃尔·马克龙、德国总统弗兰克-瓦尔特·施泰因迈尔等，均对略萨之死表示悼念。而秘鲁政府更是将4月14日指定为“全国哀悼日”，要求国内所有公共建筑、外交机构对其降半旗致哀。

 政治活動 
略薩讀大學時，參加祕魯共產黨組織的共產主義學習小組，學習馬克思、恩格斯、列寧、毛澤東等人的著作，還擔任指導員，並短期加入祕魯共產黨，活躍於祕魯共黨的外圍青年組織「卡烏依德」（Cahuide）。巴爾加斯·略薩在祕魯共產黨內化名「阿爾貝托同志」（Comarada Alberto），其成名作長篇小說《城市與狗》主要人物「詩人」（這是外號）原名阿爾貝托（全名阿爾貝托·費爾南德斯·特布雷Alberto Fernández Temple），有些評論家認為「詩人」這個人物就是略薩的化身。其早年也熱烈支持1959年古巴革命，1960年代成名后多次造訪古巴哈瓦那等地。

祕魯民主化以後，第一位民選總統费尔南多·贝朗德·特里曾邀請略萨擔任總理或駐英大使，遭到略萨拒绝。1987年，回到祕魯組新政黨Frente Democratico（簡稱Fredemo，暫譯「自由運動組織」或「民主陣線」簡稱「民陣」）投入政治，並在1987年8月第1屆全國代表大會上獲推為一任四年的政黨主席。立場已然右傾，反對時任總統阿蘭·加西亞銀行國有化等政策，主張國營企業私有化（民營化）和全面開放的自由市場經濟。1989年6月4日在出生地亞雷基帕市正式宣布投入總統選戰，角逐一任五年的秘魯總統大位，1990年總統大選，一度為聲望最高的候選人，並在1990年4月8日的第一輪投票，得到相對多數的最高票（得票率37％），與名列第二的總統候選人藤森謙也（得票率25％）進入第二輪投票對決，但是藤森謙也以57％的比數勝出，略薩競選落敗。

1990年6月13日，略薩離開祕魯，到長期僑居的歐洲休息。1991年至1992年間在柏林高等研究院成為高級訪問學人，1991年8月，政黨主席改選後，隨即交卸黨職。1993年，略萨應聘客座美國普林斯顿大学教職，并完成他在德國期間開始撰寫的回憶錄《水中魚》，於同年發表。1993年7月2日起，擁有祕魯與西班牙雙重國籍。2003年，時任祕魯總統亞歷杭德羅·托萊多一度想找他回國擔任總理，後來在他的建議下，任命他昔日的政黨夥伴梅麗諾（Beatriz Merino Lucero）出任祕魯历史上第一位女性總理，梅麗諾於2003年12月卸任。

2011年2月3日，略萨被西班牙國王胡安·卡洛斯一世依Real Decreto 134/2011號令，封為第一代巴爾加斯·尤薩侯爵（Marquesado de Vargas Llosa）。

2011年祕魯大選第二輪中，略萨将兩名候選人奥良塔·乌马拉、藤森庆子分別比作癌症與艾滋，并呼籲選民「兩害相權取其輕」投奥良塔·乌马拉。2021年祕魯大選第二輪中，略萨又發表類似言論，呼籲選民「兩害相權取其輕」投藤森庆子。敎授对此评价到：「任何熟悉巴尔加斯事業的人都不會把他的政治觀點當眞」、「他條框化的思想總讓他事後看起來非常可笑」、「他爲祕魯先選擇了癌症現在又選擇了艾滋」、「曾經代表自由主義，現已基本成爲保守派政治的代言人，可與哥倫比亞的阿尔瓦罗·乌里韦及西班牙的人民黨並論」。
政治观点
受影响，略萨开始与社会主义决裂，转为自由主义的拥趸。据略萨在《部落的召唤》回忆，有七位思想家深刻地影响了他，促使其转为自由主义者，他们分别是亚当·斯密、何塞·奧特嘉·伊·加塞特、弗里德里希·哈耶克、卡尔·波普尔、雷蒙·阿隆、以赛亚·柏林与让-弗朗索瓦·雷韦尔。此外，米尔顿·弗里德曼与玛格丽特·撒切尔亦对略萨的自由主义观点产生了一定影响。

略萨的政治立场被普遍认为是中间偏右，并因为与极右翼政治团体的联系而受到广泛的批评：《基督科学箴言报》称其为“右翼异类”，《纽约客》称其转变“令人费解”，而《雅各宾》则称其为“极右翼小说家”。据《国家杂志》报导，略萨会因为左翼团体的某些争议事件而全盘否定左翼阵营，却对新自由主义的类似争议轻描淡写。

略萨曾数次支持右翼民粹主义者竞选总统，例如阿根廷的哈維爾·米萊、巴西的雅伊尔·博索纳罗、智利的何塞·安东尼奥·卡斯特、秘鲁的藤森惠子等。

西班牙裔民族主义观点
作为西班牙裔秘鲁人，略萨认为西班牙语为拉丁美洲带来先进的制度、进步的思想与昌明的文化，是一门能与英语匹敌的世界性语言，然而地方的“独立主义者与激进主义者”却推行地方语言教育，意图贬低与削弱西班牙语，甚至剥夺了公民操持西班牙语的权利。此外，略萨认为美洲原住民是野蛮的残留，终将屈服并融入一个只讲西班牙语的混血兒社会。

由于浓厚的族裔民族主義与文化歧视倾向，再加上略萨批评玻利维亚为“民粹主义独裁政府”，他曾被玻利维亚总统埃沃·莫拉萊斯批评为新殖民主义、种族主义与美式民主的拥趸。

略萨是加泰隆尼亞獨立運動的坚定反对者，他曾在巴塞罗那参与，并称：“西班牙的民主体制坚不可摧，任何分裂势力都无法将其摧毁”"Catalonia independence: Peruvian Nobel laureate calls for 'unity' in Spain". BBC News. 8 October 2017.。2021年，略萨还在马德里参与了反对赦免加泰罗尼亚独派领袖的集会。

多重国籍争议
20世纪末，略萨参与秘鲁总统竞选时，曾因其西班牙国籍引发民众反感，进而败选给藤森謙也（尽管他秘密持有日本国籍）。然而，略萨申请西班牙国籍的原因同政府的迫害相关：秘鲁威权时期，略萨曾流亡欧洲各地；藤森谦也胜选后，略萨再度顾虑自己的秘鲁护照被政府没收。为了国际交流与避免迫害的需要，略萨于1993年申请西班牙护照，加入西班牙国籍，并于次年3月24日成为西班牙皇家学院院士。中央社 2009年4月9日 台北特稿 藤森真的罪有应得吗？

个人生活
关于自己的宗教信仰，略萨曾在《水中鱼》中写道：“我不是信徒，也不是一个无神论者，而是一个不可知论者。”

作为一名音乐爱好者，略萨尤为喜爱古斯塔夫·馬勒的交响曲，并认为他的音乐有着最优秀的小说架构。略萨常用音乐描绘小说中的场景，其最后一部小说《献给你，我最后的沉默》也是对的致敬之作。
足球球迷
略萨从小就是一位足球球迷。早在他的父母在利马复合后，略萨便结识了自己的三个堂兄弟，而在堂兄弟佩佩的影响下，略萨开始成为大学队的球迷，并萌生成为足球球员的梦想，大学队球员曾带着略萨前往秘鲁国家体育场，使其作为儿童队队员上场，略萨在多年后回忆到：“能穿上大学队的球衣走进那片巨大球场，这不就是世界上最美好的事吗？””2011年，略萨在利马纪念碑球场被大学队授予“终身荣誉会员”称号，略萨感慨到：“大学队远不止是一个足球队，它还是一个神话、一个传奇、一个传统……是秘鲁最具兄弟情谊的象征之一。除了大学队以外，略萨还是皇家马德里足球俱乐部的球迷，其与皇马总监豪尔赫·巴尔达诺私交甚好，曾应邀为皇马开球，并出任过的皇家马德里讲座负责人。略萨最喜爱的足球运动员是贝利。他认为贝利是世界上最优秀的足球运动员，且在巴西度蜜月时还特意买票看贝利踢球。

隐瞒资产争议
略萨的姓名曾出现在国际调查记者同盟泄露的巴拿马文件（2016年）与潘多拉文件（2021年）上。据称：注册于英属维尔京群岛的Melek Investing Inc.为略萨的公司，该公司负责收取略萨的图书版税利润，并涉及略萨在伦敦与马德里的不动产交易。对此，略萨的经纪人表示：文件所涉投资未经本人同意，略萨也不知晓其在公司的所有权情况。而在潘多拉文件泄露后，IDL-Reporteros公开了略萨在Melek Investing Inc.《董事願任同意書》上签名的文件截图。

写作风格
情节、背景与主题
略萨的文学创作取材于他的人生经历与历史事件，早在他的成名作《城市与狗》中，略萨便将自己在莱昂西奥·普拉多军事学校学习的经历进行文学改编，并藉由批判军校的压迫而批判秘鲁军政府的独裁统治。此后，略萨经常通过写作来抨击社会的癖病与乱象，并探讨个体在压迫性现实中争求自由的斗争。例如略萨的代表作《酒吧长谈》便提及了男主角小萨瓦拉参与左翼秘密活动，反抗独裁统治的故事，全篇小说也以曼努埃尔·奥德里亚的军事独裁时期作为故事背景。除了对压迫、独裁与腐败的批判之外，略萨还在《绿房子》一书中控诉了秘鲁的根本制度，其中涉及军警虐待、剥削妓女的问题。

略萨早期的多部小说均以秘鲁为故事发生地，而在后期的小说中，略萨将取材的视野扩展到秘鲁之外。1981年出版的《世界末日之战》是略萨第一部不以取材于秘鲁的小说，该小说描写了卡努杜斯农民起义的历史。而在2000年出版的《公羊的节日》一书中，略萨则描绘了拉斐尔·特鲁希略独裁下的多米尼加。3年后出版的略萨作品《天堂在另外那个街角》更是将视角跳出拉丁美洲之外，转向法属波利尼西亚的塔希提岛，讲述弗洛拉·特里斯坦及其外孙保罗·高更追寻乌托邦的故事 。上述作品均取材于真实历史事件，但据略萨所述：他虽然尊重基本的历史事实，但他在创作的是一部小说，而非历史著作，因此他做了许多自由发挥。
交织对话
在代表作《绿房子》中，略萨完善了交织对话的技巧。他透过“连通管”的写作手法，将不同时间、空间及现实层面的多个情节编织进同一个叙述整体中，从而营造闪回的错觉。略萨惯用交织对话，早在创作《城市与狗》时便初见端倪。不过略萨运用“交织对话”的目的并不相同：例如，在《绿房子》中，他运用这一手法是为了关联不同时间、地域的事件，以营造严肃的氛围；而在《潘塔莱昂上尉和劳军女郎》中，他则使用交织对话制造喜剧效果。略萨的“交织对话”手法深受福楼拜的对位法（将对话与其他事件交叉叙述）与伍尔芙的独白描写（将不同人的独白交叉混用）影响。

略萨与中文世界
略萨与中国大陆
1979年，北京大學西語系教師趙德明首次撰文介紹略薩。并在1981年翻译其成名作《城市與狗》。1980年代后，中國的翻譯家大批从西班牙语原文直译略薩的作品。截至目前，略萨的大部分作品均已被中国大陆译者翻译为中文。

1994年7月6日，略薩偕家眷到中國访问，期間參訪長城等名勝，並於同年7月12日早上在北京與西班牙语翻译家趙德明、尹承東會談，並當場口述《致中國讀者》一文，该文（由赵德明翻译）與趙德明記述這次會面的《巴爾加斯·略薩在北京》同時收入《謊言中的真實：巴爾加斯·略薩談創作》这是略薩文學評論集的第一部中文译本。同日，略萨轉往西安访问，並在遊歷上海後才结束旅行。

2011年6月12日，略薩飛到中國上海，6月14日在上海外國語大學被授予顧問教授聘書，發表講演並與師生、群眾交流，于上海戲劇學院辦《酒吧長談》朗頌會，同葉兆言、孫甘露、王安憶等作家及師生、群眾交流。同年6月16日，略萨飛往北京，6月17日在中國社科院被授予榮譽研究員證書，發表講演，與陸建德、陳眾議、趙德明、尹承東、莫言、劉震雲、閻連科、徐小斌、李洱、張抗抗等学者、譯家、作家及群眾交流；6月18日在北京塞萬提斯學院活動；6月20日轉往東京。
 略萨与台湾 
1980年代，香港著名作家西西曾撰寫多篇文章評介略薩的生平和作品，作为《像我這樣的一個讀者》、《傳聲筒》等书的章节在台灣出版，被认为是在繁中世界介紹巴略薩的重要推手。1987年，由張清柏編譯，陳映真主編的《馬奎斯等：拉丁美洲短篇小說秀作選》收錄了略薩的短篇小說《幼弟》，其是最早被台湾译介的略萨作品。同时，鄭樹森主編，1987年出版的《當代拉丁美洲小說集》收录陳長房從英文轉譯的《尋釁》。上述两部作品均是略萨处女作《首領們》的篇目。2008年8月6日，台灣出版由關文軍翻译的略萨作品《天堂在另一個街角》，其为该书的首部漢語譯本，也是首部由台灣人翻譯的略薩长篇小說作品。此外，《城市與狗》、《青樓》、《世界末日之戰》、《愛情萬歲》、《給青年小說家的信》也在臺灣出版繁體版本，但台湾对略萨的译介并不如中国大陆全面。

略薩曾三度訪問臺灣。1977年12月下旬，他作为國際筆會會長，首度應邀來臺，期間參觀台北故宫，並會見嚴家淦总统。1989年9月29日夜，为了给自己的选战造势，略萨二度访台，并在10月3日由外交部长連戰陪同，會見李登輝總統。访问期间，他与台湾的政经精英會談，參訪新竹科學工業園區，并对耕者有其田颇感兴趣。10月4日中午，他在臺北與殷張蘭熙、三毛等臺灣文人餐敘，當日離開臺灣。略萨在1993年出版的回憶錄《水中魚》指出：這趟旅程「受到最精彩的接待是在臺灣」。落选总统后，略萨還到臺灣訪問，并造訪淡江大學，與西語系師生座談（据兰熙回忆）。

 涉华言论争议 

2020年3月15日，略萨在西班牙《国家报》撰文称：来自中国的新冠病毒正在肆虐西班牙，而正因为中国的独裁体制及其对疫情的掩盖，导致了全球性疫情这一可怖的噩梦发生。次日，中国驻秘鲁大使馆与中国外交部发言人均发表回应，强烈谴责略萨“不负责任地攻击指责中国”“散布不负责任、充满偏见的恶劣言论”。

在中国官方谴责略萨的“不当言论”后，部分网友赶在“全面封杀”之前抢购略萨的作品，其中还有人称自己购买的略萨作品无法发货。在淘宝、京东、当当网等中国的网络售书平台上，略萨作品一度陷入无货或下架的“封杀”局面，直至数日后才重新上架。对此，美國筆會发布新闻稿，批评中国官方对略萨的批判与审查。

2022年4月17日，略萨接受智利《》采访，称未来的人类社会不应只由中美两国主导，以社会主义和共产主义取代民主制度终将失败;此外，略萨还在采访中称台湾为国家。十天后，中国驻智利大使牛清报在《三点钟报》发文，委婉地批评了略萨反对社会主义的观点，并称：“略萨先生作为诺贝尔文学奖得主，想必思维活跃，想像力丰富。不过，在使用涉及中国主权和领土完整的称谓时，我还是希望略萨先生措辞严谨一些。”

作品目录
长篇小说
 1963年 （《城市与狗》）
 1966年 （《绿房子》）
 1969年 （《》）
 1973年 （《》）
 1977年 （《》）
 1981年 （《》）
 1984年 （《》）
 1986年 （《》）
 1987年 （《》）
 1988年 （《》）
 1993年 （《》）
 1997年 （《》）
 2000年 （《》）
 2003年 （《》）
 2006年 （《坏女孩的恶作剧》）
 2010年 （《凯尔特人之梦》）
 2013年 （《》）
 2016年 （《》）
 2019年 （《》）
 2023年 （《》

短篇小说与儿童故事
 1959年 （《》，收录6篇短篇小说）
 1967年 （《》）
 2010年 （《丰奇托和月亮》，儿童文学，无中译本）
 2014年 （《孩子们的船》，儿童文学，无中译本）
 2019年 （《黑衣》）
 2021年 （《阵阵风声》，无中译本）

戏剧
 1952年 （《》,未发布）
 1981年 （《》）
 1983年 （《》）
 1986年 （《》）
 1993年 （《》）
 1996年 （《》，无中译本）
 2007年 （《》，无中译本）
 2008年 （《》，无中译本）
 2009年 （《》，无中译本）
 2015年 （《》，无中译本）
影片
此处不收录略萨作品改编的电影：
 1975年 （《》,原著作者与导演）
 1987年 （纪录片作品，略萨参与编剧与旁白）
 2024年 （暂译《》，改编自光辉道路前成员的回忆录，略萨负责编剧）
回忆录与词典体文集
 1993年 （《》）
 2005年 （《拉丁美洲热爱者词典》，无中译本）

对话录
 1968年 （《两种孤独》，与加西亚·马尔克斯在1967年9月的对话）
 2001年 （与费利佩·冈萨雷斯的对话，无中译本）
 2011年 （与克劳迪奥·马格里斯的对话，无中译本）
演讲集与论著
 1958年 （《》，学士论文，无中译本，2001年出版）
 1971年 （《》，收录了略萨于1968年发布的探讨《绿房子》成书历程的演讲，无中译本）
 1971年 （《》，博士论文）
 1975年 （《》，对《包法利夫人》的论述）
 1981年 （《》，对萨特和加缪的论述，无中译本）
 1990年 （《》，创作谈与文论集）
 1991年  （《替白脸蒂朗下战书》，对《騎士蒂朗》的论述，1969年的加泰语雏形版名为“Lletra de batalla per Tirant lo Blanc”）
 1996年 （《古老的乌托邦：与想象的虚构》，对阿格达斯生平与著作的论述，无中译本）
 1997年 （《》，对小说创作技法的论述）
 2004年 （《》，对《悲慘世界》的论述，无中译本）
 2008年 （《》，对胡安·卡洛斯·奧內蒂的论述，无中译本）
 2008年 （《源泉》，编选了略萨在哈佛大學的研讨内容，用英文写成，无中译本）
 2012年 （《表演的文明》，对文化现象的论述，无中译本）
 2014年 （略萨关于阅读与写作的论述合集，2015年版更名“Elogio de la educación ”，无中译本）
 2017年 （《普林斯顿文学课》，与合著，编选了略萨在2015年于普林斯顿大学研讨的内容）
 2018年 （《部落的召唤》，对自由主义思想家的论述与对自由主义的见解，无中译本）
 2020年 （《作家的真实》，编选了略萨在1988年于雪城大學研讨的内容，1991年英文版名为“A Writer's Reality ”，无中译本）
 2020年 （《略萨谈博尔赫斯：与博尔赫斯在一起的半个世纪》，与博尔赫斯相关的文章结集，2004年法语版名为“Un demi-siècle avec Borges”）
 2022年 （《平静的目光（佩雷斯·加尔多斯）》，论述贝尼托·佩雷斯·加尔多斯，无中译本）
 2023年 （《一个野蛮人在巴黎》，编选了略萨探讨法国文学及文化的文章，中译本即将出版）

报刊专栏与新闻评论集
 1983年、1986年、1990年 （《顶风破浪》，共三卷，收錄1962年到1988年略萨的随笔、政论、杂文、讲稿等作品，部分内容与上述作品有重合，目前仅有中文选译本）
 1994年 （《自由的挑战》，专栏文集，无中译本）
 2001年 （《激情洋溢的语言》，专栏文集，无中译本）
 2003年 （《伊拉克日记》，略萨在伊拉克的游记与采访文集，无中译本）
 2006年 （《以色列和巴勒斯坦：和平或圣战》，略萨在巴勒斯坦地区的游记与采访文集，无中译本）
 2012年 （《试金石》，共三卷，专栏文集，无中译本）
 2022年 （《想象的火焰》，报刊文章合集，中译本待出版）
 2024年 （《千面之国》，报刊文章合集，无中译本）
 2025年 （报刊文章合集，无中译本）

 注释 

參考來源

延伸阅读
 馬里奧·巴爾加斯·略薩著，趙德明譯，《水中魚》，時代文藝出版社，1996，長春 7-5387-1020-5/I.977
 馬里奧·巴爾加斯·略薩著，趙德明譯，《城市與狗》，時代文藝出版社，1996，長春 7-5387-1033-7/I.990
 馬里奧·巴爾加斯·略薩著，趙德明譯，《謊言中的真實》，雲南人民出版社，1997，昆明 7-222-02156-6/I.588

Category:3月28日出生
Category:诺贝尔文学奖获得者
Category:秘魯諾貝爾獎獲得者
Category:西班牙諾貝爾獎獲得者
Category:秘鲁作家
Category:秘魯小說家
Category:秘魯記者
Category:秘魯政治人物
Category:西班牙侯爵
Category:歸化西班牙公民
Category:西班牙裔秘魯人
Category:西班牙語作家
Category:西班牙皇家语言学院院士
Category:塞万提斯奖得主
Category:國立聖馬爾科斯大學校友
Category:馬德里康普頓斯大學校友
Category:阿斯图里亚斯亲王奖获得者
Category:马克思主义批评者
Category:国际笔会成员
Category:耶路撒冷奖得主
Category:法蘭西學院院士
Category:秘鲁散文家
Category:反共主義者
Category:前马克思主义者
Category:4月13日逝世
Category:20世纪散文作家
Category:20世纪小说家
Category:21世紀散文家
Category:倫敦國王學院教師
Category:多米尼加小说家
Category:西班牙裔多米尼加人
Category:總統候選人
Category:法國榮譽軍團騎士勳章持有人
Category:藝術與文學司令勳章得主
Category:21世纪小说家
Category:專欄作家
Category:剑桥大学丘吉尔学院院士
Category:钻石大十字级秘鲁太阳勋章获得者
Category:20世紀劇作家
Category:巴拿馬文件中的人物
Category:潘多拉文件中的人物
Category:不可知論者
Category:奥地利科学与艺术勋章获得者
Category:朝圣山学社成员
Category:马德里康普顿斯大学校友