臺灣語假名

臺灣語假名（，，白話字：，），是臺灣日治時期時，日本官方單位以日語假名拼讀臺灣話的假名系統，功用類似日文之振假名或中文之注音符號。


臺灣語假名主要以三部分構成，即假名、符號假名、符號。由於當時日語書面文都是使用片假名，臺灣語假名之書寫印刷亦皆以片假名為主。臺灣語假名設計及編纂時，考量臺灣各地腔調之不同，採廈門話為標準，所以出現泉州腔特有的母音。

概說
五十音字
即日文中原有之假名，但臺灣語不使用、、、、、以及拗音：

 ら行ま行は行な行た行さ行か行あ行         あ段         い段          う段        え段         お段  
 使用小寫假名：、、、、、。

符號字
出氣音—半濁音濁音—サ̣行パ̣行タ̣行カ̣行サ行ぱ行ば行ざ行が行あ行         あ段            い段            う段         え段          お段
 新造小寫假名：、、。

擴充與差異
差異
 但由於臺灣話有六種母音（、、、、、），較日語多一種。
故假名、的發音被重新規定：

假名臺日大辭典原文注釋國際音標白話字臺羅拼音閩南拼音方音符號備考 －   o͘  oo  oo ㆦ 日語原音或 、  o  o  o ㄜ、ㄛ各地讀音不同，臺南腔讀或，臺北腔讀
 假名可當作介音，如 及 。
 日語中僅使用撥音「」來表示、、三種鼻音韻尾，但是臺語則需分別。
 日語中無臺語中有的、、、四種塞音韻尾（聲調為入聲）。
故某些假名被重新定義，賦予可以標示韻尾之發音：

符號假名國際音標白話字臺羅拼音閩南拼音方音符號備考-n-n-nㄣ在字首發[nu]-m-m-mㆬ在字首發[mu]-ng-ng-ngㆭ-k-k-kㆻ小寫假名-t-t-tㆵ小寫假名-p-p-pㆴ小寫假名、、、、-h-h-hㆷ小寫假名，表示短促母音。寫於字尾代表喉塞音韻尾，寫於字中為介音。
 韻化的、用段假名配合、拼音，唯單獨成音節時僅單寫 、 。另作為韻尾時亦不小寫，僅以聲調符號區別
 假名臺語發音為，與在日語中的不同。

 符號假名 
符號假名即另行新造之假名：

符號假名臺日大辭典原文注釋國際音標白話字臺羅拼音閩南拼音方音符號備考   cha  tsa  za ㄗㄚ    che  tse  ze ㄗㆤ  ,   cho  tso  zo ㄗㆦ、ㄗㄜ    ti  ti  di ㄉㄧ    tu  tu  du ㄉㄨ    u  ir  u  ㆨ    e  er  oe ㄜ 

出氣音符號
即送氣音，為一點「．」。直書時加注假名之下、橫書時於右；僅有其中四行假名有送氣音，其作用類似白話字及臺羅拼音之「h」：

符號假名國際音標白話字臺羅拼音閩南拼音方音符號→→ka→khaka→khaga→kaㄍㄚ→ㄎㄚ→→ta→thata→thada→taㄉㄚ→ㄊㄚ→→cha→chhatsa→tshaza→caㄗㄚ→ㄘㄚ→→pa→phapa→phaba→paㄅㄚ→ㄆㄚ

聲調符號
順序調名常音鼻音臺日大辭典原文注釋調值白話字臺羅範例1上平無30pxaa伊、加、沙、機、公2上聲30px30pxáá以、絞、紀、久、損3上去30px30pxàà意、敎、記、四、賜4上入30px30pxahah沃、失、答、鴨、滴5下平30px30pxââ移、期、時、神、除7下去30px30pxāā忌、是、樹、例、面8下入30px30pxa̍ha̍h籰、實、納、匣、碟
書寫於假名的右側。
有一說八聲符號是從白話字的聲調符號轉90度而來的。

 拼音列表 
韻母表
+、母音開音節撥音促音                                          +、、、、、母音開音節撥音促音                                                  

音節表
  ∅                                                                                                                                                                                                                                                                  ∅                                
 、、 開頭的音節必伴有鼻音符號。

 聲門破裂音[ʔ]使用時，最後的文字要小寫。例外，如果是沒有子音的[m̩ʔ]、[ŋ̍ʔ]的場合時，不用小寫。
 由於Unicode沒有收錄小寫字母「ヲ」，所以在此處透過改變字體大小來顯示。


 其他 
臺灣語假名曾有多次修訂版本。例如早期版本中，鼻音改以平假名表示，也使用や、ゆ、よ等符號。

用例

臺灣語假名：原句來自臺灣總督府《臺灣教科用書國民讀本一》第七課國際音標：臺羅拼音：白話字：閩南拼音：台灣閩南語漢字：先生講，學生恬恬聽。现代标准汉语：老師在說，學生靜靜地聽。日語：英語：

Unicode支援

目前已有臺灣語假名的編碼方案，包含聲調符號與變音符號。Brennan, F. R. (2020). L2/20-280 A proposal to encode Taiwanese Kana in the UCS .

參考資料

參閲
廣東語假名：台灣日治時期以日語假名拼讀台灣客家語的系統

外部連結

 國立臺中圖書館  , 包含臺日大字典的掃描版 bookid=bjn00172v02
 台灣總督府ê日本國民讀本 (Japanese textbook by the Governor-General of Taiwan) 


洪惟仁。(2010)。閩南語書寫法的理想與現實 。臺灣語文研究，5(1)。
 臺灣十五音及字母 : 附八聲符號 訂正 (表) 
林俊育。(2008)。《台日大辭典》索引羅馬字對照表 。台語信望愛。

Category:台灣閩南語
Category:假名 (文字)
Category:閩南語文字