曾佩儀

曾佩儀（，），香港女配音員。

簡歷
曾佩儀任職配音員之前，曾任職導遊雜誌天人：聲線‧最優-曾佩儀 ，刊於1999年11月16日（摘自留聲館藏：香港粵語配音員資料庫）。她是自由身配音領班謝月美的學生，曾於1980年代末跟隨其學習配音並任職自由身配音員。

1990年入讀第1期無綫電視粵語配音藝員訓練班，同年4月加入無綫電視粵語配音組。

1991年於《歡樂今宵》特備節目「華東水災籌款之夜」首度正式幕前演出。

1995年第二度任職自由身配音員。曾任迪士尼以及夢工場的動畫配音領班雜誌A-CLUB第328期：聲色藝直播室-配音員專訪篇 ，刊於2000年5月25日（摘自留聲館藏：香港粵語配音員資料庫）。

2003年10月重返無綫電視粵語配音組，兼任無綫電視報幕員。

任職無綫電視時期為韓國演員宋慧喬、李多海、張瑞希、高賢廷、柳真、孫藝珍、日本演員上戶彩、石原里美、前田亞季、夏川結衣、市川實日子、橋本愛實、台灣演員陳喬恩、安以軒、王心凌、中國演員李依曉、美國演員阿曼達·皮特的常任配音員。

2020年1月離職後第三度任職自由身配音員，並兼任自由身配音領班，以及開始幕前發展，主持網絡節目，於訪問中提及會主持靈異節目《玄異怪談》及一個烹飪節目。

個人生活
曾佩儀的前夫是同為配音員的劉昭文。

配音作品
粗體表示者為作品中的主角或要角
首播年份以曾佩儀配演的角色首次出場的日子為依歸
已知於片中有演唱的角色在角色名後會加上♪符號

電視動畫／OVA
 首播年份 作品名稱 配演角色 備註有待确认IQ博士則卷小云VCD版本1990莎莉變變變嘉嘉〔カブ〕1991Race your life, Charlie Brown查理·布朗四驅小子 南進驅郎長腿叔叔莎迪冒險少女 旁白魔法天使 布拉姆小肥肥一族 史丁琪俠盜羅賓漢 瑪麗安·蘭開斯特1992-{叮噹}--{叮鈴〔多啦美〕}-接替離職的周婉侶魔神英雄傳忍部火美子後期接替離職的樂蔚仙魔大戰聖鳳凰機動戰士再起風雲貝積嘉美利芭伏魔小王子哥圖1993新仙魔大戰寶芝漫步青春路中里美夏娛樂金魚眼藤之宮千歲宇宙騎士亞秋機動戰士雷霆一擊 波蕾幻法小魔星慕娜（夢娜）座劍邪寧代絕對無敵近藤秀則春野綺羅第12、28集除外 高智能方程式賽事女報導員城內美琪 代配第3-5集1994忍者亂太郎雪子第1季超級魔神戰紀伊邪那·艾加美少女戰士月野兔（Sailor Moon）1995我的女神三嶋沙夜子OVA影帶／亞視版本飛天少女豬事丁日高薰被困火場的小孩觀眾只配至第20集第1集第7集為食龍少爺御殿場蘭華元氣爆發霧隠虎太郎只配至第13集 美少女戰士S月野兔（Sailor Moon）愛子動畫錄影帶及LD版本「粵語配音藝員」名單相片 ，愛子動畫（Aiko）影帶《美少女戰士S》封底。資料來源：Patrick Chan。1996美少女戰士SuperS愛子動畫VCD版本「粵語配音藝員」名單相片 ，愛子動畫（Aiko）VCD版本《美少女戰士SuperS》內頁底｛Youtube片段 ｝。資料來源：Youtuber lee60186。飛吧!依莎美月尾道涉街頭霸王春麗不思議遊戲旁白迢柳絹（柳宿）王道輝（張宿）愛子動畫VCD及亞視版本龍珠GT孫悟空（少年）莊子比迪麗VCD版本1997安芝娜It Was My Best Birthday Ever, Charlie Brown查理·布朗金田一之少年事件簿 七瀨美雪愛子動畫VCD版本1998美少女戰士最後星光月野兔（Sailor Moon）愛子動畫影碟版本1999GTO麻辣教師冬月梓亞視版本2000女版神三公主养妖怪妹妹遊戲王武藤遊戲亞視版本BB與我大森和美木村智子竹中七海星際牛仔菲·華倫坦Pop&in博意VCD版本2001犬夜叉日暮籠目VCD版本純情房東俏房客成瀨川奈留心跳回憶栗本雪菜星野明日香森井夏穗第1集  地球守護者朝霧麗子守護月天玲玲亞視版本超家族聯盟大地大數碼暴龍02本宮大輔VCD及Animax版本2002布盧布亞海豹華度瑪亞大寶太太祖斯珍娜皇后托利（童年）高斯生肖奇緣魚谷亞理沙亞視版本藍貓捉依因 哈姆太郎佳奈的母親木村太一日日東東牛黃妹全第1-156集索斯機械獸菲妮 海賊王奈美亞視版本真女神轉生高城傑特頭文字D佐籐真子亞視版本遊戲王─怪獸之決鬥武藤遊戲亞視版本，第1-48集2003亞視版本，第49-97集2004火影忍者白綱手綠兒犬塚牙大蛇丸（女身時）   代配 魔法小神童加旋迪安響詞音2005妹妹公主白雪妹妹公主新角度深藍救兵花園堇籃球最強冰室恭子鋼之鍊金術師妮娜·塔卡希臘封神榜雅典娜 火之鳥左近介異形編天使領域鈴原美幸唱K小魚仙洞院麗奈哪吒傳奇哪吒東京地底奇兵史艾露魔法學園歌雅絲絲 -{多啦A夢}-涉佐日向第1743集龍王傳說安娜（快樂）我們這一家美惠重力王曲奇2006翼之奇幻旅程有棲川嵐哈姆太郎岩田加奈小葵浪子東東 妮嘉尋親記亞力士BOM BOM彈珠人太空戰士美絲迪陰陽大戰記麻生莉娜　 Keroro軍曹安哥爾·摩亞七武士水希光之美少女竹之內吉美保倫魔界女王候補生仙妮蒙·馬尼爾怪醫黑傑克桑田洛美只配演第15集甲賀忍法帖螢火 麵包超人紅精靈喜羊羊與灰太狼喜羊羊 青島優子Keroro軍曹II安哥爾·摩亞小沙彌大智慧小雲唱K小魚仙II洞院麗奈2007大長今尹令路後期接替離職的朱妙蘭光之美少女露露怪醫黑傑克21間蓮花洛克人網絡保衛戰色綾窗井接替沈小蘭機動戰士終極特種命運泰莉亞·格拉迪斯接替黃玉娟忍者亂太郎豬名寺亂太郎接替去世的盧素娟，第11-12季Keroro軍曹III安哥爾·摩亞2008-{多啦A夢時光機}-雅莉奧卡娜公主第491集鴉百合靈爆丸茱莉·牧本第37-52集除外飛天小女警Z白金姬子（多金公主）Hello Kitty愛漫遊Keroppi 俏皮劍俠小紅帽費迪南國王夏美只配至第24集只配演前期花漾明星 藤堂吹雪洛克人網絡爭霸戰蘿露第23集起接替林元春奇幻魔法Melody旋律第2季，接替何璐怡象棋王黃豆豆聶華（童年）數碼暴龍DS比丘獸奈奈美藍龍左拉吉羅（幼年）摺紙戰士呂美素光之美少女III日向實岡井老師亞紀  第38集銀魂百音微微公主皇家雙妹嘜III葵雙葉後期接替謝潔貞2009Keroro軍曹IV安哥爾·摩亞第155-203集除外-{多啦A夢}-服務生蒲公英黑貓粉紅戰士第8集第10集同上第12集幸運女神三島沙夜子守護蛋精靈藤咲撫子繪瑠聖鬥士星矢冥界篇天鷹座魔鈴接替雷碧娜涼宮春日的憂鬱朝倉涼子鋼之鍊金術師FA妮娜·塔卡真仙魔大戰氣光子冰微子叛逆的魯魯修  尤菲美亞·Li·不列顛第19-22集除外鬼太郎片岡千草里奈惡搞校園  周防美琴Keroro軍曹V安哥爾·摩亞阿摩亞 武者Kero第211、219、231、237、249-250集爆笑管家貴島沙希Yes! 光之美少女志廣未來籃球部成員 第13集全力兔導遊第2集2010爆旋陀螺 鋼鐵戰魂 湯宮健太 華麗的挑戰高園寺繪梨花 麵包超人紅精靈爆丸2茱莉·牧本幸運四葉草月島一葉銀魂阿麗筆友篇-{寵物小精靈DP}-初音第21集東京地震8.0川崎彩 涼宮春日的憂鬱1X2 朝倉涼子Keroro軍曹VI 安哥爾·摩亞收銀員 第280集守護蛋精靈II 藤咲撫子繪瑠藍龍 天界七龍左拉第50集2011爆旋陀螺 鋼鐵戰魂爆湯宮健太爆笑管家貴島沙希第2季Yes! 光之美少女 Go Go!森田佳美第33集會長是女僕大人!鮎澤美咲-{寵物小精靈DP}-百合爆丸3茱莉·牧本里因古萊拉（幼年）寶石寵物II沙羅櫻莫妮卡歐帕露Keroro軍曹VII 安哥爾·摩亞新聞報道員  第313集小涼宮 朝倉涼子守護蛋精靈III 藤咲撫子繪瑠光之美少女：幸福精靈蒼乃美希（Cure Berry）火影忍者疾風傳志保綠兒茱穗銀魂小麗幽靈溫泉篇2012爆漫蒼樹紅（青木優梨子）星光少女神崎曲 代配第13、46集糖果小精靈PannaFrappeSunSan第8集  機動戰士AGE溫迪·赫茲麵包超人紅精靈Battle Spirits少年勇者兵堂劍藏銀魂IV巴丹莫尼姆陰陽師篇爆漫II蒼樹紅（青木優梨子）爆丸IV茱莉·牧本童話公主內木美美子雪森火曜路路喜羊羊與灰太狼之競技大聯盟 喜羊羊寶石寵物III歐帕露富嘉艾迪2013喜羊羊與灰太狼之奇思妙想喜羊羊喜羊羊慢羊羊單元故事-有聲勝無聲 喜羊羊與灰太狼之給快樂加油喜羊羊喜羊羊與灰太狼之開心日記魔奇少年杜妮雅·穆思達禪光之美少女：甜蜜天使明良的母親橘真由美刀劍神域莎紗爆漫III蒼樹紅（青木優梨子）數碼暴龍合體大作戰 須藤美帆第58集銀魂'夜神Madam巴丹莫尼武夜神篇第249話寶石寵物IV歐帕露麵包超人紅精靈每日媽媽小愛第3季紙箱戰機W花咲蘭寵物反斗星蛋蛋公主毛莉莉第54集起第72集起，第82-83集除外-{多啦A夢}-智也英子人魚女王鄰國公主第296集第307集第309集同上2014-{寵物小精靈：超級願望III}-三色堇銀魂'微微公主萌萌侵略者女學生超速變形Eraser Queen（河野沙紀）鉸剪狗姬萩紅葉全職獵人珊妮絲大天使第74集-{寵物小精靈XY}-三色堇魔奇少年II杜妮雅·穆思達禪IQ博士猩猩媽媽1997年重製版火影忍者疾風傳V綠兒畑鹿驚（小孩）麵包超人紅精靈喜羊羊與灰太狼之懶羊羊當大廚喜羊羊光之美少女：美樂天使貓第12集星光少女·彩虹舞台蓮城寺芭爾寵物反斗星毛莉莉蛋蛋公主強音仔第114、122集除外 第121集　喜羊羊與灰太狼之開心方程式喜羊羊明星學生妹真姬的母親2015刀劍神域II施恩妮（安施恩）笑傲曇天安倍蒼世（童年）無啦啦偶像西深井沙織星夢學園II音城貴子風澤空寶石寵物V歐帕露喜羊羊與灰太狼之衣櫥大冒險喜羊羊地球守護者嵐徹平（童年）毬村真央喜羊羊與灰太狼之羊羊小心願喜羊羊大頭公主愛作戰II長刀美女雀女妖怪手錶得把口女旁白（座敷童子篇）女護士  第71集流浪神差梅雨-{多啦A夢}-洋洋的母親第332集Smile光之美少女待應生顧客遊客電影會司儀女學生第10集同上第14集第33集第34集星光樂園鍋島相子火影忍者疾風傳VI白綠兒狼少女與黑王子繪里香的母親2016記錄的地平線高山三佐高達G之復興美克・積克-{寵物小精靈XY}-三色堇-{多啦A夢}-女子圓圓的母親第427集第502集火影忍者疾風傳VII畑鹿驚第二批學生第580集新·我們這一家安藤里奈的母親星夢學園III黑澤凜風澤空2017WORKING!! 無聊西餐廳3小鳥遊泉接替離職的程文意妖怪手錶脫殼怪心動！光之美少女壘球部成員讀牌人第11集第14集進擊！巨人中學卡露拉·耶格接替黃玉娟只配演《進擊！巨人中學》FAIRY TAIL魔導少年IV珍妮·莉亞萊特田中君為何這樣懶惰女學生第11集我的英雄學院市民午夜麗人（香山睡）第2集 星光樂園II舞沙查鍋島相子FAIRY TAIL魔導少年V珍妮·莉亞萊特歐菲克斯（蛇夫座）Working!!特別無聊西餐廳小鳥遊泉花漾精靈樂搖搖藍菇青豆DAYS! 綠茵小球王柄本盡司（童年）車神超激戰蔚藍界女王凡迪母親麵包超人紅精靈吹奏吧！管樂團II新山聰美ALL OUT!!全力達陣逢坂淳（童年）2018妖怪手錶母親女子力戰士第131集第166集銀魂°微微公主櫻桃小丸子芭蕾舞教師阿優的母親女學生第708集第719集同上變身少女花啦啦安如潾湊B同學仔鹿島龍一的母親山羊朋也（童年）第1、4集 百變小櫻Clear咭三原千春接替雷碧娜 星光樂園III舞沙查我的英雄學院II午夜麗人（香山睡）喜羊羊與灰太狼之智趣羊學堂喜羊羊2019喜羊羊與灰太狼之智趣羊學堂II新幹線戰士男鹿紅葉金色頭等車箱職員第29集第42集寶石寵物VII歐帕露櫻桃小丸子新聞報道員第753集索斯機械獸 激戰本能羊羹花漾精靈II樂搖搖藍菇青豆阿玉閃電十一人 阿瑞斯的天秤稻森百合子刀劍神域III桐人（童年）神代凜子麵包超人紅精靈只配至第1211集2024發夢制作公司奶嘴Disney+2025贏定輸凡妮莎

劇場版／動畫電影
 首播年份 作品名稱 配演角色 備註1988妖獸都市2之地獄聖女地獄聖女千千1992亂馬1/2天道茜安樂影視發行1994洋助富貴貓亞碧1995木偶奇遇記仙女1996-{愛麗絲夢遊仙境}-姐姐1997夢幻街少女月島靜子安樂影視版本幽靈公主加美1999泰山有待確認公映版本2000美女與野獸：雪地奇緣安琪拉（Angelique）報幕截圖2 ，美女與野獸-雪地奇緣 (2000) 粵語配音名單 ，香港版影碟片末報幕。洲立影視DVD版本2001騎呢大帝有待確認公映版本2002貓之報恩 拿多努2006Keroro軍曹大電影安哥爾·摩亞拉比2007怪醫黑傑克 - 醫神危機妹2008光之美少女－鳳凰戰紀露露2009聖鬥士星矢天界篇序章天鷹座 魔鈴2010喜羊羊與灰太狼之虎膽羊威喜羊羊公映版本小雙俠勇救玩具王國小愛（小雙俠2號）接替退行的楊善諭2011喜羊羊與灰太狼之兔年頂呱呱喜羊羊公映版本涼宮春日的消失朝倉涼子2012喜羊羊與灰太狼之開心闖龍年喜羊羊公映版本閃電十一人 最強軍團王牙來襲豪炎寺夕香2013喜羊羊與灰太狼之喜氣羊羊過蛇年喜羊羊公映版本2014喜羊羊與灰太狼之飛馬奇遇記閃電十一人GO 強戰 紙箱戰機W花咲蘭Yes!光之美少女GoGo－甜品王國甜品女王光之美少女－決戰玩具魔王蒼乃美希（Cure Berry）2015喜羊羊與灰太狼之羊年喜羊羊喜羊羊公映版本2017全職獵人劇場版 - 最終任務珊妮絲2018刀劍神域劇場版 - 序列爭戰施恩妮（安施恩）2020-{海綿寶寶：急急腳走佬}-迪芬妮Netflix2021-{奇幻魔法屋}-荷莉蒂公映版本2022-{DC超寵聯萌}-竺星女奇異大世界 電台主持2023-{蜘蛛俠：飛躍蜘蛛宇宙}-格洛麗·格蘭特陳太太

特攝片
 首播年份 作品名稱 配演角色 角色演員 備註1998超人帝拿由美村良齊藤理沙愛子動畫VCD版本，與吕慕慈交替配演2001幪面超人古迦澤渡櫻子亞視及VCD版本2005超星神露西亞（因柏達星人）小露寶小露寶N/AVCD版本超人迪加尤紗蕾／愛子動畫VCD版本2006忍風戰隊 覺羅（御前大人）第50集接替黃麗芳爆龍戰隊樹蘭留（爆龍黃戰士）第35集起接替離職的周文瑛幪面超人劍栗原天音梶原光2007特搜戰隊機械人類美莉亞（科娜拉）法羅凡星人耶高 中川翔子第15-16集第38集2008魔法戰隊麗兒2011幪面超人帝騎月夜白蝙蝠 N/A  2013幪面超人OOO 白石知世子神林恵美代配第19-20集第21-22集 2016烈車戰隊 裕樹安達大輝 第27集2017手裏劍戰隊有明之方 N/A2018宇宙戰隊經理人堀有里第35集

日劇
 首播年份 作品名稱 配演角色 角色演員 備註1992早見香里富田靖子 1993中川龍子 1999小杉峰子戶田惠子 2000To Heart暗戀妳佐倉薰原沙知繪有線娛樂台版本2002鈴木美紗國仲涼子百年物語旁白N/A亞視版本2003處女之路 櫻井和美和久井映見 同一屋簷下柏木小雪酒井法子有線娛樂台版本同一屋簷下II金田一少年事件簿七瀨美雪友坂理惠金田一少年事件簿II新金田一少年事件簿速水玲香酒井若菜我miss係大佬川嶋菊乃中澤裕子貞代2005大奧 竹千代（德川家光童年）半井雪須賀健太 新排球女將  鮎原梢上戶彩愛相隨藤原央子 長谷川京子2006人間的証明 本宮桐子 夏川結衣 電車男 陣釜美鈴 白石美帆 利家與松 生駒吉乃前田慶次（童年）佐佐輝子森口瑤子當間竣林愛理香（童年）／（青年）大河劇女王的教室 刈谷孝子 佐佐木光 夜王奈奈子二階堂富士子小川奈那杉本彩 一公升眼淚 藤村圓香大橋美步 大奧 - 華之亂 阿傳之方 小池榮子 飆風引擎  末永環 2007小袖水川麻美 第6單元:狼男飛機阿姐 雪野香織東原亞希 女王直播室 飛鳥望美矢田亞希子 華麗一族萬俵（安田）萬樹子山田優 交響情人夢江藤香織白石美帆 2008螢之光三枝優華國仲涼子 福星高照小丸子小渚花子單元劇求婚大作戰卡麥蓉第3集花樣少年少女花屋敷雲雀岩佐真悠子 小丸子上電視小渚花子正義靚太小倉奈美北川弘美奇幻世紀典子柏木繪美原田夏希內山理名2006秋之特別篇：昨日公園2006秋之特別篇：黑貓奇遇2009爆炸媽媽川野由 上戶彩 機械夢情人平井夏美酒井彩名 小峰奈奈子吉村友里上戶彩石原里美第一季第1集第二季第1集王牌男公關美波優奈蘆名星 窮人x愛麗絲美田園愛麗絲上戶彩 花樣少年少女 -「玩」轉暑假花屋敷雲雀岩佐真悠子單元劇接替曾秀清，再度配演此角暴走冤家真行寺小嶋陽菜女警奇案不思議小久保美由紀淺見麗奈2010白色春天高村加奈子白石美帆單身情歌佐佐木麻衣北川弘美妙手蘭心三井沙也加永井杏第5-6集粉紅系男孩萌松音羽市川由衣2011武士高校旁白N/A小野澤（圓山）-{里}-花上戶彩 -{冷面獸醫}-不動留美遠藤彩夏木南晴夏第7集 讀心神棍小田霧響子石原里美決定不哭的日子山内静香第5、7-8集遺留搜查織田美雪貫地谷詩穗梨深夜食堂大木彌生AV女優藍川理紗阿部ユキN/A第4集第4集第7集高中生餐廳星野佳世大野絲2012全開女孩櫻川昇子藥師丸博子最強名醫松村薫坂口貴子笛木優子第3集第5集東野圭吾懸疑劇場：布魯特斯的心臟雨宮康子內山理名單元劇羽鳥晶夏川結衣單元劇接替離職的陳凱婷推理要在晚餐後手代木瑞穂宮地沙織笛木優子三浦理恵子第8集第9-10集超智神探ATARU弓削啓子高橋瞳第3集沒名字的女神由紀葵搖滾大廚金澤亞矢子矢田亞希子第10-11集神七探偵團惠千崎陽子中越典子第6集第7集律政狂人安永留美子小澤真珠第8集好好活下去日垣由佳2013窮小姐x富哥哥夏井真琴石原里美金田一少年之事件簿 香港九龍財寶殺人事件劉艾薇徐若瑄單元劇不結婚的女人美加子遺留搜查2須川かすみ第4集義勇神偷 Take Five小野田美香美馬怜子第4集神探伽俐略2 白井冴子陽月華第三章：心聽惡夢小姐近藤七海坂東志織大友花戀原幹惠　第8集GTO麻辣教師：畢業風暴鯨川冬美單元劇，接替魏惠娥神七探偵團 - 智破老千集團栗原望月石原里美單元劇窮小姐x富哥哥：緣聚紐約夏井真琴柳井恵第5集都市傳說之女合田千尋目白悦子山田瑪利亞第8-9集第9集名偵探柯南 - 殺人預告佐藤美和子柯南之片場謀殺案單元劇2014律政狂人2赤松麻里奈第8集毛骨悚然撞鬼經歷輪椅少女永野芽郁單元:深淵迷路猛男刑警 Doubles相田若葉中谷由理中山忍第3集第5集深夜烘焙坊水野織繪前田亞季孤獨的美食家2美香石川詩織第1集鳶曾根崎幸惠都市傳說之女2清水玲子第5集天氣小姐園部文子第7集汽車夢飛翔旁白N/A白色榮光4木下佐和第1集35歲高中生國分志津繪第6集我討厭的偵探水澤優子井上和香第8集科學鑑證White Lab華村由紀子吉田羊第5集2015愛麗絲的刺里中繪梨第3集竹中玲子北別府寅雄市川實日子單元3:殘雪單元10:北別府先生 有請謝謝款待堀之端（室井）櫻子前田亞季熱血警花三原貴子第9集同窗生石井（鎌倉）明日稻森泉純白玉垣禮子真飛聖第2集花咲舞不會沈默川島奈津子前田亞季第6集問題餐廳女秘書松本若菜第5集最強名醫3今井孝子遠藤久美子第6集時空黃的士大西真理貫地谷詩穗梨第7集咪阻住MADAM牧浦美奈子第2集深夜食堂3小松小百合勅使河原真梨子作間ゆい第5集第7集醫生們的戀愛小峰茜德永里美第7集笠原卓也（童年）大西利空友人戀愛富永美玲山本美月上門保姆岡野沙紀MEGUMI第7集2016危機對策組望月貴子中山忍第6集下町火箭咲間倫子高島彩第9-10集金錢天使彩江第4集給力！漫畫社後田祥子赤江珠緒神之舌金級真琴第7-8集0.1無罪真相山城育江九十九靜香中山忍第9集第10集砂之塔三浦篤子小學餐女廚神上原希美IQ246華麗事件簿今市種子真飛聖2017一哥出更前園綾第5集女醫神Doctor X 4九條映美中山忍第9集戀愛向前衝和久井遙香野波麻帆當家姐姐旁白N/A神奈小姐緒川俊子泉里香遺留搜查4栗原惠陽月華第3集HELLO！刺蝟偵探中村七菜子橋本愛實第7集黑色復仇塚本渚第1集監獄公主北見明日的約定藍澤日向井上真央童心四姊妹寺田明日香20180.1無罪真相2伊藤亞紀新妻聖子第1集重啟人生天童文香第3集毫不保留的愛小川遙香顧客橋本愛實第1集不自然死因研究所東海林夕子市川實日子雛鳥 竹內邦子藤原小卷白石美帆 繼母與女兒的藍調高原綾子記者川田裕美第9集遺留搜查5河原真里鴻上紀香藤崎凜久的母親中山忍櫻井淳子第4集第6集第8集2019MADAM的神探大叔大槻仁美橋本愛實第3集法妻當自強井口晴乃第3集非常審查官3藤澤紗織向井市川由衣第1集第9集集團左遷！！俱樂部的媽媽生第1集餐廳天團黑须仮名子石原里美疑情殺機野田さかゑYOU鐵手怪傑水原順子第4集

韓劇
 首播年份 作品名稱 配演角色 角色演員 備註2000忽然情人李寒儀金喜善有線娛樂台版本愛上女主播劉永希 金諪恩VCD及有線娛樂台版本2001藍色生死戀尹恩熙 宋慧喬宋慶琳金南珠亞視版本2002謝慧琳蔡琳金優娜 金喜善有線娛樂台版本愛上女主播甄善美 蔡琳亞視版本徐妍珠 金喜善有線娛樂台版本情定大飯店金雲熙宋慧喬守護天使鄭笑笑 2003紅豆女之戀楊松兒張娜拉亞視版本Loving You人魚公主陳多萊柳真有線娛樂台版本女人萬歲金曙英蔡琳亞視版本鋼琴別戀余敏京All In 真愛賭注閔姝茵宋慧喬韓志旼（少年）回归TVB后才在亞視首播2005大長今-{朴}-明伊非先金慧渲金敏姬浪漫滿屋韓智恩宋慧喬醫道小賢春日徐正恩高賢廷悲傷戀歌車華英金妍珠2006明成皇后秋月崔尚宮完和君（李繕）人魚小姐殷雅麗瑩張瑞希愛情翻叮池秀妍洪洙賢豪傑春香洪彩琳朴詩恩2007大話妹周愉琳 ♪李多海狐狸小姐你想點高秉希 ♪高賢廷薯童謠天明公主李景華宮S申世玲朴信惠大佬有情人朴柔真金奎梨黃真伊丹心李仁惠-{航天之城 Air City}-張南英朴潭熙不良情侶羅多順卞貞秀2008豬兜王子復仇記羅香美黃孝恩說客風暴Maria張真英戀上你爸爸尹紹利 姜成妍 Spotlight徐友珍孫藝珍壞情人陳達萊李多海2009太陽的女子尹四月李荷娜哎吔三個爸宋娜英 柳真 伊甸之東閔慧琳李多海花樣男子張優美金敏智老千鄭瑪丹姜成妍賢內助女王李惠珠戀愛夢工場周俊瑛宋慧喬妻子的誘惑具恩才／闵素姬張瑞希2010善德女王美室宮主高賢廷產房急先鋒徐惠英 張瑞希推奴金惠媛 李多海2011成均館緋聞鶯鶯任允貞大人物徐恵琳高賢廷麵包王金卓求申幼京 柳真趙廷恩（童年）Bad Boy崔善盈 金旼序49日申仁晶徐智慧說謊的女人張美里李多海鄭多彬（童年）我的公主李丹申微笑姜藝率孫星允 2012瑪麗外宿中徐淳金孝珍榮光的在仁呂恩珠張英南愛情雨白惠貞孫恩書（70年代）柳惠利（現代）星夢高飛2安泰妍崔汝珍2013善良的男人花蛇申多恩閣樓王世子洪世娜（現代）／花蓉（朝鮮）鄭柔美金所炫（童年）越空仁醫春紅李昭娟那年冬天 風在吹吳英宋慧喬清潭洞愛麗絲女顧客申世炅宋善美　第2集第16集十級重案徐俞琳尹智慧IRIS 2池秀妍李多海金所炫（少年）2014鯊魚趙海雨孫藝珍女王的教室馬茹真高賢廷火之女神仁嬪金氏韓高恩好醫生金藝恩的媽媽聽見你的聲音張惠成李寶英金所炫（少年）急診男女尹成慈洪成淑十級重案2徐俞琳尹智慧2015高校打工王李敏碩的媽媽TVB版本第2集百年新娘聖祖神金雅英你們被包圍了金華瑛金姬貞愛上Pinocchio衛星導航林彩環N/A秋秀賢第3集　妙手天團許太太TVB版本第12-14集製作人們玄英本人第1-2集奇皇后慶華公主柳賢慶看見味道的少女廉美尹珍序窩心餐廳車喜羅玉智英絕命反擊崔妍珍徐智慧2016守護家族羅愛蘭林性珉潛行特警朴敏英嚴秀貞龍八加護病房護士長吳娜拉塑身女神吳秀珍柳仁英婆媽關係李真愛柳真許廷恩（童年）解碼追兇申多惠HEALER追擊姜玟在禹喜珍常青老友朴莞高賢廷救參直播脫口秀節目MC金成慶第1集2017灰姑娘與四騎士姜書宇母親李雅賢法妻當自強李秀妍吳妍兒TVB版本第9集起接替朱妙蘭藍海傳說安珍珠四月文素利酒店風雲阿慕奈李多海師任堂昌九的母親酒館權氏倒數第二次愛情具泰妍徐正妍權慾叛戰盧智妍醫務室長蘇熙靜月桂樹西裝店吳英恩崔智娜 傳說的魔女相睇女子卞貞敏2018獨身萬歲鄭秀慶吳娜拉爸爸好奇怪卞惠英的朋友宋敏智當你沉睡時劉秀景誘情嫉妒丁海真申多恩愛情廣播南珠荷吳賢慶山寨檢察官陳慶熙裴民熙2019閣樓的OPPA朱在奮吳賢慶名流真相崔慈惠／鄭仁惠高賢廷朴真熙原版第1-15集原版第16集起少年時期離婚萬歲!趙錫英尹惠京

中／港劇
 首播年份 作品名稱 配演角色 角色演員 備註2000財神到小玉徐静蕾亞視版本，單元:财神不是人我和殭屍有個約會2女媧黃卓玲亞視版本2001神廚張紅娘林心如緣來一家人姜九郝蕾亞視版本春光燦爛豬八戒二龍女金巧巧2002橘子紅了宛晴沈暢小甘羅反轉天下甘羅曹駿雍正紅人岳思盈陳好黑洞馮蕾蕾袁立太平天國傅善祥楊童舒成吉思汗阿剌合別姬至尊食王董小宛董曉燕2003孝莊秘史海蘭珠珍哥董鄂妃何賽飛 萬艷舒暢燒餅皇后蕭璃 關詠荷呂不韋芸姜 陳好男才女貌沈小芳吳佳尼射鵰英雄傳穆念慈蔣勤勤笑八仙之素女的故事王母娘娘傅藝偉2004俠膽醫神沈晴兒回歸TVB後才於亞視首播2005情迷黑森林竇可可（童年）本角只有聲音演出第13集2006鐵齒銅牙紀曉嵐III鳳兒花娘胡藝石琳 神鵰俠侶程英王嘉王佳怡（童年）2007帶我飛帶我走宋凱西郭妃麗碧血劍紅娘子徐百惠2008家梅芬李小冉少年四大名捕成崖餘所救女子有待確認第1集傷城之戀程菲2009鹿鼎記建寧公主舒暢戀愛兵法歐陽明明陳紫函2010倚天屠龍記趙敏安以軒2011刁蠻嬌妻蘇小妹湘湘林杰妮三國靜姝李依曉佳期如夢尤佳期陳喬恩水滸傳李師師安以軒美人心計周子冉周牧茵裸婚時代陳嬌嬌　萬茜2012愛情睡醒了沐之晴戚薇林凝（童年）北京愛情故事伍媚莫小奇傾世皇妃麗妃陳曦後宮珠江台及優酷同樣使用此版本配音，珠江台譯名為《好女春華》。李紫雲／邵春華蔣依依（童年）安以軒深宮諜影佟佳氏廖碧兒牽牛的夏天鄭曉璇章齡之2013西遊記白骨精安以軒愛的蜜方喬之夏李多海紫釵奇緣珠江台同樣使用此版本配音。李鴻雁（丹淨居士）宮媛女相高湘杜蘅李依曉金巧巧2014蘭陵王高長恭之母鄧莎第9集楚漢虞姬李依曉忠奸人電視台記者第2集宮鎖連城皇后楊明娜老表，你好hea！《時事妙論》工作人員本角只有聲音演出第4集2015武則天殷德妃張彤神鵰俠侶秋意濃陳紫函風雲天地宋子樺莫小奇失戀33天杉杉程怡張保仔新聞報道員朱斐斐第31集長大林念初趙子琪2016離婚律師湯美玉韓雨芹龍門飛甲金鑲玉葉璇瑯琊榜夏冬許淑妃張齡心錢宥佑偏偏喜歡你錢寶寶陳喬恩女醫·明妃傳于夫人陸梅芳秀麗江山之長歌行過珊彤王媛可2017錦繡未央紅羅楊祖青微微一笑很傾城小雨霏霏宋雨晴三生三世十里桃花瑤光李芯逸仙劍雲之凡草谷居士郭曉婷超少年密碼原菲左小青漂亮的李慧珍周雅玲趙子卉2018求婚大作戰歌手李玟第8集鬼吹燈之精絕古城Shirley楊精絕女王陳喬恩瑯琊榜之風起長林淑妃戚夫人文靜張齡心談判官龔沁何曉慧章靜梅寒烈火如歌風細細吳佩柔延禧攻略阿妍練練歡樂頌阿關囡李雪婷2019獨孤天下独孤般若安以軒皓鑭傳蕭紅葉練練如懿傳如懿周迅放棄我，抓緊我厲薇薇（Vivian）陳喬恩知否知否應是綠肥紅瘦朱曼娘李依曉深夜食堂明美于小惠單元:拳擊手街坊財爺電台廣播員本角只有聲音演出第4集獨孤皇后獨孤伽羅陳喬恩

台劇
 首播年份 作品名稱 配演角色 角色演員 備註1994倚天屠龍記殷離楊寶瑋梅花三弄之梅花烙蘭馨公主魯文2000懷玉公主成韻楊寶瑋亞視版本包公出巡白海棠甄秀珍亞視版本，第2單元:夢回青樓少年梁祝丁香蔡君茹亞視版本白髮魔女練霓裳（玉羅剎）蔣勤勤2001蜀山瑤池仙子陳德蓉2002流星花園道明莊阿香徐華鳳許瑋倫雪地裡的星星陳怡蓉陳怡蓉薰衣草梁以薰風雲孔慈／丁寧吳辰君偷龍轉鳳秦釆青牛莉2005七年級生凌玟蔣欣西街少年沈銀荷王心凌仙劍奇俠傳林月如安以軒 火線任務李嘉嘉2006王子變青蛙葉天瑜陳喬恩愛情魔髮師CHANEL潘奕如天下第一柳生飄絮高圓圓微笑Pasta成曉詩♪王心凌2007白色巨塔康雯麗廖佩玲花樣少年少女錢琪陸明君天國的嫁衣陶艾青王心凌愛情新呼吸范麗莎安以軒2008櫻野三加一夏天陳喬恩惡作劇2吻劉雅農劉容嘉接替退行的黎桂芳，只配演前期終極一班煞姐黃小柔黑糖瑪奇朵林惠琪（鬼鬼）吳映潔命中注定我愛你石亦菲（青年）劉美鈺不良笑花 王嘉珍廖慧珍2009痞子英雄凌可樂林嘉綺福氣又安康謝福安陳喬恩無敵珊寶妹陳欣怡第3集，接替程文意下一站，幸福梁慕橙安以軒2010鍾無艷夏迎春（夏淑芬）王思平2011愛似百匯莊雅涵王靜瑩旋風管家瑪莉亞李毓芬陽光天使討債妹丫子華麗的挑戰徐永春張本渝2012美樂加油查美樂何言沁王心凌2013原來是美男宋米秦柳心凝宋米秦王思平第1集　借用一下你的愛季麗莎黃克敬美人龍湯凱特金大花的華麗冒險林佳誼夏語心2014你照亮我星球暉倪曾寶儀本人　TVB版本第4集201616個夏天陳麗賴麗華後菜鳥的燦爛時代蔡董秘書林利霏唯一繼承者白墨台長梅若穎顏嘉樂

歐美劇
 首播年份 作品名稱 配演角色 角色演員 備註2000狄美亞視版本2002法網豪情杜寧思國際台版本2005凹/凸容醫何金碧凱莉·卡爾森仁心仁術XI鄧心美小孩琳達·卡迪林尼Dutch Hofstetter接替離職的劉惠雲第20集迷路珊瑪姬·格蕾斯凹/凸容醫II何金碧凱莉·卡爾森靈喚追兇 戴美迪2006傲慢與偏見麗迪·班納茱莉亚·莎华拉迷II路珊瑪姬·格蕾斯仁心仁術XII鄧心美琳達·卡迪林尼凹/凸容醫III何金碧凱莉·卡爾森2007逃II記者Chi ChiEmily Lopez艾莉克絲·梅芮賽絲第8集第20集律政狂鯊蔡雷娜"俏"Betty滕蔓迪10.5啟示錄紀珍娜6ﾟ接觸安美迷III路珊瑪姬·格蕾斯HEROES韓奧麗可莉·杜瓦神探阿蒙V艾美JMolly McCook 第3集仁心仁術XIII  鄧心美琳達·卡迪林尼2008凹/凸容醫IV何金碧凱莉·卡爾森欲骨查 蒙安琪學生米凱拉·考林Tiffany O'Hara只配至第9集第5集神探阿蒙VI記者記者莫莉路人小孩Nicole GreenwoodLucy MeyerTina Kapousis本角只有聲音演出第2集第7集同上第10集同上X檔案谷君Christine RanfordLisa Dole警察總台新聞主播研究所博士Renae MorriseauGillian Carfra本角只有聲音演出Jaylene Hamilton不明重配版，第19集第21集第23集第24集同上同上特務阿七嘉蓮Meg收銀員Naomi WalkerLizzieNoel TrueIlyse MimounLauren Mary Kim 第5集同上第7集第13集欲骨查IITina Holmes蒙安琪丹妮苗偉玲Jessica Wright米凱拉·考林Dalia Phillips第2集代配第5集第6集第18集2009凹/凸容醫V何金碧凱莉·卡爾森"俏"Betty III滕蔓迪接替許盈，再度配演此角新未來戰士嘉倫薩摩·格拉心計利千穎羅賓·東尼 逃IV 莫慧達姬桃此角只有聲音演出 第6集賈神探璐菲第7集靚太唔易做V孟嘉蓮達納·德拉尼2010仁心仁術XV  鄧心美琳達·卡迪林尼欲骨查III 蒙安琪韋迪娜學校藍色唇膏女生Carol Grant 米凱拉·考林Whitney AndersonDani Jayden代配第6集第11集同上第12集特務阿七IIICarina Miller電視節目旁白酒保麥雅麗本角只有聲音演出 第6集同上 「法」妻 裴珊拉麥安芭/甘萊麗Talia瑪蓮杜卡露LaraPollockSarahRachel Timms夏莎迪Luisa D'OliveiraElena HurstLarisa PolonskyMary Catherine GarrisonAmanda WarrenJeanine SerrallesKristen BushJulie Lauren第1集 第2集同上第4集同上同上第18集第19集第20集"俏"Betty IV滕蔓迪新未來戰士II嘉倫薩摩·格拉24 VIII女人娜贊寧·波妮亞蒂末日之後布莎拉心計II利千穎羅賓·東尼賈神探II毒女碧芝雷莎拉／布羅倫許樂儀丹玲萬倩娜Emily BicksAllison Dunbar第6集同上第10集第12集第16集第22集迷VI路珊瑪姬·格蕾斯2011霍安妮絕地反擊Danni Prendiville「法」妻II麥安芭/甘萊麗韋羅拉Annette洛戴雁之助手蒙佩德Isabel Sharp簡瑪芝貝丹娜Natalie KneppJennifer Lim  第5集第13集只配演第15集第20集第21集第22集心計III利千穎羅賓·東尼欲骨查V狄麗菊第7集2012麥泰莉 俏特務華安妮靚太唔易做VIII蘇嘉碧伊娃·朗歌莉亞接替離職的陳凱婷律政師太苗詠秋天煞家長Mya Michaels第3集法證伊人柏珍妮Keira Naughton原版第2季第3集／港版第12集救世紀華愛麗心計IV利千穎羅賓·東尼莫姬兒瑞秋·萊·寇克暗戰鄰居CIA探員記者Jes DuggerCynthia BarrettElena Bargo 第6集同上只配演第12集 莫丹雅卡特琳娜·莫里諾行屍II 簡美琪蘿倫·科漢代配第5集特務阿七IV麥雅麗「法」妻IIINina DolanMartha Reed高雲妮李瑪雅費洛玲杜格倫之妻MirandaLaura Delond施曼娜Grace Rex帕克·波西本角只有聲音演出本角只有聲音演出Erica PiccininniNancy LemenagerDonna W. Scott 第4集 第15集除外第6集第11集第18集同上第21集同上特務阿七V麥雅麗2013小飛俠前傳之夢幻歷險小叮噹Charlotte Atkinson賈神探IV夏安妮Claire Panchard 第2集接替張頌欣第20集門屠傅沙拉冼露兒瑪姬·格蕾斯Annika Boras第1集 唐頓莊園II葛瑪麗 米雪·道克利接替離職的曾秀清醜聞潘昆妮心計V利千穎羅賓·東尼莫姬兒瑞秋·萊·寇克末日重生 Maggie Foster 魔宅利露絲麥泰莉 第13集除外福爾摩斯新傳愛蓮·倫科愛美莉·漢堅丹妮斯·卡達希莉·泰格姬蒂·蘇達愛蓮·雅德勒／愛蓮·艾勒「愛蓮·雅德勒」及「愛蓮·艾勒」為譯名更改。（占·莫里亞蒂）Kristen BushSusan PourfarChristina RounerHelen Coxe娜塔莉·多莫第1集 第19集第21集第22集 2014醫神VIIIJaney ParkerNatalie Tavares布艾黛鄭雲迪羅依麗華雁冰梅蘭妮·林斯Zylan BrooksAlexis Raben第6集第9集第10集第17集第19集第22集接替林芷筠賈神探VAudrey O'Neill夏君恩簡慧珍Darlene Stevens Amy K. Harmon第6集第9集第11集第15集小醫生札記II娜塔莎Margaret Clunie 天幕圍城 魏寧德 娜塔莉·瑪汀納絲第11集除外吉列合唱團VBichette盧愛寶泰雅·賓絲克莉絲汀·錢諾維斯第6集 黑名單鄭綠麗Deborah S. Craig箭神梅麗碧本角只有聲音演出第23集心計VI利千穎羅賓·東尼欲骨查VIINicole Cole 第10集門屠IIMelissa Evans茱迪 卡丽·普雷斯顿第1集 閃電俠白蓮達莫庭芝 第17集「法」妻IV韓樂娜阿曼達·皮特2015福爾摩斯新傳II愛美莉·漢堅愛蓮·艾勒（潔米·莫里亞蒂曾使用占·莫里亞蒂為譯名）米雪兒·霍韋斯特黛絲·多爾Susan Pourfar娜塔莉·多莫Maggie Lacey  第16集第21集血變治療師第1集賈神探VI王珍納校長秘書圖書館管理員沙矢小津／田上雨夜Tina MorascoLiz BenoitArianna Ortiz第8集第15集同上第18集特務狂花IVCheryl Dixon 第5-6集法網危情法庭書記施太太911報案中心接線員唐格蕾Jackie GrovesNicole PettisBonnie Burroughs本角只有聲音演出 Jackie Geary第6集第7集同上第8集第11集2016Heroes 再現護士Janet Pinnick 第8集箭神III莫冬娜Celia Castle X檔案 X何蘭茜Peggy Jo Jacobs 第4集辛普森殺妻案Paula Barbieri碧琪·約克Angie PattersonCarolyn Crotty 第1集第4集賈神探VII翠詩衛雲妮鄧家琳Annie Klein亞寶Tina Tamino賈桂琳·麥伊恩斯·伍德Agnes OlechEden Malyn 第6集第7集第18集第19集第20集第22集火-{拼}-時速警察無視電慕莉白珮明／宋珮明褚太太本角只有聲音演出丝普蕾格·格雷登Rachel DeGenaro 原版第2集／港版第3集原版第4集／港版第5集第9集第10集法網危情II倫依華尤小菲芳姬·詹森Jen Dede  第3集 2017女超人II靳嘉芙雲侍女卡莉絲塔·佛克哈特Briana VenskusLauren Jackson   第16集魔鬼神探Olivia Monroe新聞主播Sonia Beeksma  第12集欲骨查IX朴可敏藍雪婷Meredith McQueen麥詩芬凌安蒙安琪 Kiva Jump凱莉·魯瑟福Jo Mei米凱拉·考林第2集第8集第9集第12集第14集第16集開始接替許盈，再度配演此角閃電俠III車站廣播本角只有聲音演出第12集夜班經理瑪思Marta TornéTVB版本第5集接替吳羨婷黑色警報盧桂德邦妮·桑莫薇新福爾摩斯IV客人Hattie Ladbury第1集行屍VIFrancineBarbaraDahlia LegaultMandi Christine Kerr無間諜戰II尹安琪白麗依新聞主播韓晶娜Candi Boyd不明Farah Bala只配演第2集 第7集第17集魔鬼神探IISidney Loomis費天娜人群Karen HolnessCaitlin StrykerKimberly Green 第6集第7集第13集賈神探VIII施嘉雅Bridget Dantana柏雅霍佳度Jane LopezDawn MichaelsAline Elasmar薩摩·格拉Christina Grance第7集第10集第12集第14集第15集黑色警報II碧芙醫院廣播Liz Harington蓮達雲妮護士畢伶俐本角只有聲音演出Vedette Lim不明Susie Abromeit第2集第4集第5集第11集同上第14集轟天炮賈雁紫莫斑比Megan Stevenson第3集第7集 2018律政狂牛Rosalind Hammer記者李祖莉連黛安Lucille Abernathy保姆Geraldine嘉晴華雅碧Nedra McClydeLynne Valley吉爾·弗林特Saidah Arrika EkulonaSahar BibiyanMuggaRebecca Knox第1集第2集同上 只配演第6集第7集同上第8集第13集女超人III靳嘉芙Clemens雲市長辦公室職員瓦戈人卡莉絲塔·佛克哈特Briana Venskus不明Carrie Anne Fleming 第6集 第16集 欲骨查X祈愛麗／貝可兒辛麗安安維莉祈小冰掘金Joanne DeMarcoKim Delson顏法官之秘書Chastity DotsonSabrina ClevengerJanelle MarraKimleigh Smith第4集第5集第9集第13集第15集第16集第17集第18集魔鬼神探III莉絲愛詩特技人訓練員Kelly Dowdle米凱拉·胡佛本角只有聲音演出第4集第8集第26集閃電俠IV丹娜查碧琪／查琪琪（危險）麥齊德查碧琪（狄基發）貝珍妮（零空）Jovanna BurkeBodhi ScarboroughBethany Brown第2集 第3集 第17集簡艾美喬安娜·加西亞Chandler Head（童年時） 第4集直覺追兇李麗思寶珍娜·諾娃柯維克欲骨查XI苗艾比路人木偶店職員不明Stacie Theon第5集第19集第22集X檔案 XI司機Cassandra Spender本角只有聲音演出Fiona Vroom第1集同上轟天炮II人質路人酒吧惡人不明同上Katie Rowe第8集第13集同上慧思娜塔莉·瑪汀納絲好醫生Cecile社工護士車禍傷者Hazel MitchellMeghan GardinerShiren Van Cooten本角只有聲音演出Jilena CoriRhona Rees第2集第3集第5集第6集第10集欲骨查XII祈素兒Tess Abbott第5集第8集 20199-1-1慧倫Candace CreedyMelissaFionaMina Joo勞倫·C·梅休Marisol Ramirez第1集第4集第5集第7集律政新丁陪審員Susan Womack妮莉Michelle CastilloAdria TennorMegan Kane第6集第7集第9集唐詩芬梅美君賈麗莎KennedyFiona VroomBrenda Crichlow第3集第5集第9集侍女Emma MonroeChristy Bruce第9集女超人IV靳嘉芙軍人衛星系統艾娜卡莉絲塔·佛克哈特不明本角只有聲音演出 第10集第13集第19集一代天才：愛因斯坦克拉拉·哈伯黑色警報III救護員無線電佘曉蒂布珍妮祈碧雯婷雅Keri Berlinger本角只有聲音演出Ginifer KingDawn Frances第3集同上第7集第8集第9集第12集閃電俠V超人類林大雅莉雅Jennifer OleksiukZibby AllenKathryn Gallagher第11集第15集第18集FBILisa Jacoby韋愛薇核電廠員工Anne PotterMejia古蓮達韋智保之前妻TrudyFBI分析員Carol Detmer記者Candice GordonJillian KuhlOlivia OgumaJacqueline TorresMaria Elena RamirezSejal Shah不明Bethany CaputoLisa Bol第3集第4集第5集同上第7集第9集第13集第14集第20集同上第21集卓瑪雅羅賓·東尼9-1-1 IIJen妲妮護士Christine警察無線電Sadie葛太太護士Aylin Bayramoglu不明Cate Cohen本角只有聲音演出Jenny Steadman 第4集同上同上第5集第11集同上第13集韋璐懿第5集好醫生II唐瑪麗王愛倫Jordana Largy第1集第2集Madison AkanaKassia Conway第4集律政新丁IISusan WomackCassandra CollinsAdria TennorKikéy Castillo第4集第5集

新加坡劇
 首播年份 作品名稱 配演角色 角色演員 備註2010小娘惹山本月娘黃菊香向雲（老年）／陳宇萱（童年）／歐萱（青年）歐萱

電影
 首播年份 作品名稱 配演角色 角色演員 備註1993幻海奇緣節目現場觀眾小魔怪續集姬蒂菲比·凱絲寶貝智多星麥美瑾 1994寶貝智多星續集玩轉紐約鎖不住的天空胡佩芝Cheryl Pollak2004BJ單身日記鍾碧芝雲妮·絲維嘉2005星球大戰Leia 公主嘉莉·費雪帝國反擊戰武士復仇2006鋼琴戰曲ReginaJulia Rayner特務戇J甘露娜娜塔莉·安博莉亞古愛蓮飛龍再生妮歌克萊兒·馥蘭妮2007刀槍不入一僧侶翠迪潔米·金走佬俏公主蘭娜曼迪·穆爾史密夫決戰史密妻Jade珍妮花·摩利遜2008狙魔人Verona死神又來了莎娜莎拉·卡特鬼咁多大屋艾莎拉2009高凶三萬尺布茱莉叛諜追擊2：機密圈套古瑪莉法蘭卡·波坦特無間道風雲曼玲韋娜·法米加2010智能殺機韋嘉拉謝茜嘉·比爾新鐵金剛智破皇家賭場慧絲蓓伊娃·格蓮方基怡茱莉亞·史黛兒鐵血戰士續集 莉安TVB重新配音版本2011喇叭書院伊丹彌生白石美帆傲慢與偏見姬蒂·白內特嘉莉·慕萊根不能說的秘密小花鍾瑶死亡魔法莎拉·布頓莉碧嘉·荷爾魔法保姆麥菲布托拉夏天的尾巴徐以唯柯奐如死神再3來了艾蓮開心直航武井亞彌越空行者樊瑪莉黛安·蓮恩火拼時速3Jasmine工藤夕貴色慾都市郁莎樂克莉絲汀·戴維斯2012交響情人夢最終樂章前篇艾麗莎吉瀨美智子接替離職的陳凱婷迫上斷背山戴娜情迷巴塞隆拿慧琪莉碧嘉·荷爾愛在你左右樂綺珊娜歐蜜·華茲天使與魔鬼維莉·華齊義勇群英之毒蛇風暴男爵夫人（呂安娜）瑞秋·妮可絲走佬芝娃娃魏高兒一隻芝娃娃犬天堂之吻小泉雪乃高橋瞳風聲顧曉夢周迅2012末日預言郭凱特阿曼達·皮特李永恩鄭柔美2013小人國大歷險迪思·薛文阿曼達·皮特海神號詹美琪傑茜達·芭瑞特新變形俠醫羅比蒂莉芙·泰萊宇佐木玲子米倉涼子接替離職的陳凱婷白兔糖女孩二谷佑樹佐藤瑠生亮Maggie Wilder-Decker羅馬浴場山越真實上戶彩我女友見到鬼善宇尹智敏幽靈乘客Emma鐵血戰士SIsabelle艾莉絲·布拉加色慾都市2郁莎樂克莉絲汀·戴維斯2014甘左芝克莉絲汀·錢諾維斯S8驚世檔案畢頓新鐵金剛之不日殺機慧迪麥當娜安琪·韋加斯艾莉絲·布拉加逃學黐孖咇Lisa天煞西部反撃戰韋艾麗非誠勿擾 II軒軒安以軒2015緣滿除夕夜韋英琦米雪·菲花愛情戀上癮韋海倫精裝群獸追女仔JanetN/A推理要在晚餐後 電影版枕崎美月讓子彈飛花姐周韻2016羅馬浴場Ⅱ山越真實上戶彩搜索葉藍秋高圓圓海洋天堂柴嫂朱媛媛速水花美男曹元日（童年）2017周永金孝珍一代宗師張永成宋慧喬太平輪：亂世浮生周蘊芬太平輪：驚濤摯愛2018東京家族平山文子夏川結衣2022衰鬼媽咪泰絲潔美·李·寇蒂斯Disney+童心闖未來艾美馬克艾蜜莉·摩提默 2023壯志凌雲：獨行俠潘妮·班哲文珍妮佛·康納莉NowTV-HBO115Victoria Menendez德烈娅·德马泰奥

綜藝及資訊節目／記錄片
 首播年份 作品名稱 主要配演 備註2008名人飯堂旁白第2集2009世界那麼大李佳豫（主持）2011文化遺產美食行（旁白）後期接替程文意東京女郎旁白冰海傳奇2012矛盾對決石原里美（嘉賓）TVB版本第5集2013志村動物園蘆田愛菜（嘉賓）米倉涼子（嘉賓）（嘉賓）（主持）代配TVB版本第9集Running Man第二輯高東萬（以M女士身份傳達任務時）（工作人員）TVB版本第11-12集第二輯大地真央（主持）TVB版本第1、3、8、11集除外2014小鳳．姐．有約旁白Running Man．叢林大團拜孫藝珍（特別演出）Running Man第三輯嚴正化（嘉賓）朴素賢（嘉賓）朴素賢（特別出演）TVB版本第6集TVB版本第9集TVB版本第26集創意功臣旁白第7集除外千奇百趣大挑戰（常任嘉賓）志村動物園第三輯蘆田愛菜（嘉賓）TVB版本第3、9集敢玩巴西!Fernanda de Paula（主持）愛爆PET PET（主持）第3-6集除外日本人妻在遠方 鈴木郁實（在西班牙人妻）清水淑美（在意大利人妻）（嘉賓）Alemar·陽子（在瑞士人妻）TVB版本第1集TVB版本第2集TVB版本第3集TVB版本第5集千奇百趣大挑戰第二輯（常任嘉賓）狂野白色聖誕旁白2015雪虎行動（主持）親親大自然型「嵐」接福蘆田愛菜（嘉賓）小福星闖叢林李心（李政用的兒子）兄弟幫決戰姊妹淘旁白隱世桃源第三輯Jennifer（參賽者）Sonya（參賽者）第6集除外代配第7集Running Man（TVB Window版本）金釉利（嘉賓）TVB版本第13集我家也有米其林胡盈禎（主持）廚神秘笈旁白-{動物仔傾吓偈}-舞台下的龍劍笙 2016救救小孤雛（氣候科學家）愛地球Running Man第五輯申世輝（特別出演）李多海（嘉賓）洪真英（嘉賓）TVB版本第12集TVB版本第24-25集TVB版本第34集舞台上的才子佳人旁白叢林的法則第五輯崔松賢（成員）巴布亞新畿內亞篇健康滋味姊妹花Jasmine Hemsley（主持）PRODUCE 101李海仁（練習生）（練習生）奇藝相傳旁白京都老字號・俵屋 2017加油！向未來吉克雋逸（嘉賓）第11集美麗魔法NADA（嘉賓）TVB版本第10集單車．變變變旁白牛仔褲．變變變美麗魔法 2017李賢伊（嘉賓）全智妍（嘉賓）Ssinnim（嘉賓）TVB版本第9集TVB版本第10集TVB版本第16集VS嵐第九輯大久保佳代子（嘉賓）稻森泉（嘉賓）原版第284集原版第306集幸福銀髮讚洪素卿（主持）Running Man（綜藝台版本）徐智慧（嘉賓）TVB版本第30集帶你逛街市Julie Laferrière（主持）遊大河‧渡怒海（主持）Zoe D'Amato（主持）北海道大作戰旁白（主持）我是小廚神-新加坡篇宋熙年（嘉賓）第3集 2018奪寶奇Show第二十九季Francesca Piccoli（參賽者）帶你逛街市第二輯Julie Laferrière（主持）餐飲餐食放大鏡旁白遊走日本山陰（主持）慢活日本愛玩客之移動廚房ADA（嘉賓）日本漁之寶（主持） 2019Running Man第十一輯張允柱（聲音演出）鄭柔美（嘉賓）TVB版本第5集TVB版本第18集走進蛟龍號Rachel Thornton（主持）第五季Elisabeth Wingo（參賽者）積（落選參賽者）第2集重建熊本城旁白我要做廚神第九季Stephanie Willis（參賽者）瀛遊東北磯山沙也加（主持）中山忍（主持）TVB版本第7集「山形編：置賜美活之旅」TVB版本第11集「秋田編：鹿角小坂體驗產業的遺產」Running Man第十二輯崔有華（嘉賓）TVB版本第20集

教育電視
 年度 節目名稱 主要配演有待確認中三科學科－土壤旁白

遊戲
 年份 遊戲名稱 配演角色1998-{叮噹大富翁}--{叮鈴〔多啦美〕}-2000求婚365日2小葵女皇騎士團利雪2001奇幻水晶緣奈麗2011九陰真經手機版角色語音

電視訪問／參與節目
 播放日期 製作媒體 節目名稱／主题1991年8月無綫電視歡樂今宵「華東水災籌款之夜」：配音組演出1992年無綫電視閃電傳真機：齊來展所長之嘗試當配音員2015年1月30日無綫電視東張西望：熟悉的聲音2020年焦點視頻玄異怪談

提名及獎項
觀眾在民間電視大奬2018

獎項單位結果民選最佳女配音員曾佩儀（東海林夕子《不自然死因研究所》）民選最佳女配音員曾佩儀（李麗思《直覺追兇》）曾佩儀（愉貴人《延禧攻略》）曾佩儀（南珠荷《愛情廣播》）曾佩儀（舞沙查《星光樂園III》）曾佩儀（三原千春《百變小櫻Clear咭》）曾佩儀（微微公主《銀魂》）

參考資料

外部連結

Category:香港女配音員
Category:無綫電視配音員
Category:曾姓
Category:广安人