ⴰⵔⵙⵉⵏ ⵔⵓ

ⴰⵔⵙⵉⵏ ⵔⵓ (ⵙ ⵜⴼⵕⴰⵏⵚⵉⵚⵜ: Arsène Raux, 5 ⴼⵓⵕⴰⵕ 1893 ⵖ ⵔⵓⵛⴳⵉⴷ – 19 ⵢⵓⵍⵢⵓ 1971) ⵉⴳⴰ ⵢⴰⵏ ⵓⵏⵙⵄⵕⴰⴱ ⴷ ⵓⵏⵙⵎⴰⵣⵉⵖ ⴰⴼⵕⴰⵏⵙⵉⵙ. ⵉⵍⵓⵍ ⴳ ⵔⵓⵛⴳⵉⴷ, ⵉⵎⵎⵓⴷⴷⵓ ⵙ ⵍⵎⵖⵔⵉⴱ (ⴳ ⵡⴰⴽⵓⴷ ⴰⵏⵏ ⵉⵍⵍⴰ ⴷⴷⵓ ⵓⵙⴷⵓⵔⵔⵉ ⴰⴼⵕⴰⵏⵙⵉⵙ) ⴳ ⵉⵙⴳⴳⵯⴰⵙⵏ ⵏ ⵉⴷ ⵙⵉⵎⵔⴰⵡ ⵏⵏⵙ ⵍⵍⵉ ⴳ ⵉⵙⵙⵏⵜⵉ ⵜⵉⵖⵔⵉ ⵏ ⵜⵄⵕⴰⴱⵜ ⵜⴰⴽⵍⴰⵙⵉⴽⵜ, ⵜⴰⵄⵕⴰⴱⵜ ⵜⴰⵎⵖⵔⵉⴱⵉⵜ ⴷ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵉⵏ ⵜⵉⵎⴰⵣⵉⵖⵉⵏ ⵜⵉⵎⵖⵔⵉⴱⵉⵢⵉⵏ. ⴳ ⵉⵙⴳⴳⵯⴰⵙⵏ ⴰⵏⵏ ⴷ ⵉⵡⴰⵍⴰⵏ, ⵉⵙⵡⵡⵓⵔⵉ ⴳ ⵎⵏⵏⴰⵡⵜ ⵜⵉⵏⵎⴰⵍ ⴷ ⵜⵙⴷⴰⵡⵉⵢⵉⵏ ⵡⴰⵏ ⵓⵙⵍⵎⴰⴷ ⴷ ⵓⵏⵎⵀⴰⵍ; ⵉⵙⵔⵙ ⴷⴰⵖ ⵜⵉⵔⵙⴰⵍ ⵏ ⵓⵙⵉⵏⴰⵏ ⵏ ⵓⵙⵎⵓⵜⵜⴳ ⵏ ⵓⵥⵕⵓ, ⵉⴳ ⴰⵏⵎⵀⴰⵍ ⵏⵏⵙ.

ⴳ ⵜⵉⵣⵉ ⴷⴰ ⵉⴽⴽⴰ ⴳ ⵍⵎⵖⵔⵉⴱ, ⵉⵙⵎⵓⵏ, ⵉⵖⵔ ⴽⵉⴳⴰⵏ ⵏ ⵉⴹⵕⵉⵚⵏ ⴷ ⵡⴰⵔⵔⴰⵜⵏ ⵙ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⵏ ⵢⵉⴼⴼⵓⵙ ⴷ ⵜⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⵏ ⵡⴰⵟⵍⴰⵙ ⴰⵏⴰⵎⵎⴰⵙ ⵙ ⵜⵡⵉⵙⵉ ⵏ ⵓⵎⴰⵡⴰⵙ ⵏⵏⵙ ⴰⵎⴰⵣⵉⵖ ⵙⵙⵉ ⴱⵕⴰⵀⵉⵎ ⴰⴽⵏⴽⵓ (ⵉⵍⵓⵍ ⴳ 1905). ⴽⵔⴰ ⵣⵖ ⵉⴹⵕⵉⵚⵏ ⴰⴷ ⵉⴼⵙⵔ ⵜⵏ ⵙ ⵢⵉⵅⴼ ⵏⵏⵙ ⴳ ⵕⵕⴱⴰⴹ ⴰⴼⴰⴷ ⴰⴷ ⵜⵏ ⵉⵙⵙⵎⵔⴰⵙ ⴳ ⵡⵓⵖⵔⵉⵡⵏ ⵏⵏⵙ ⵏ ⵜⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⵏ ⵢⵉⴼⴼⵓⵙ(ⵣⵓⵏ ⴷ: ⵔⵓ 1942); ⵎⴰⵛⴰ ⵜⵓⴳⵜⵜ ⵏⵏⵙⵏ ⵜⵜⵢⴰⵡⴰⵢⵏ ⵙ ⴼⵕⴰⵏⵚⴰ ⵍⵍⵉⵖ ⵙⵔⵙ ⵢⵓⵔⵔⵉ ⴳ ⵜⵓⵥⵥⵓⵎⵜ ⵏ ⵉⴷ 50 ⵏ ⵜⴰⵙⵓⵜⴰ ⵉⵣⵔⵉⵏ, ⵉⵙⵎⴷ ⴳ ⵜⵉⵖⵓⵔⵉⵡⵉⵏ ⵏⵏⵙ ⵉⵙⵔⵙ ⵡⴰⵏ ⵓⵡⵜⵜⴰⵙ ⴰⵙⵏⵎ, ⴰⵙⵔⵓⵙ ⵏ ⵡⵓⵙⴽⵉⵏⵏ ⴷ ⵓⵙⵓⵖⵍ ⵏ ⵜⴳⵔⵓⵎⵎⴰ ⵏⵏⵙ ⵏ ⵉⴹⵕⵉⵚⵏ. ⵙ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵖⴰⵔⴰⵙⵜ, ⵉⴷⵔⵓⵙ ⵎⴰⴷ ⵉⵥⵕⴰⵏ ⵜⵓⴼⴰⵡⵜ ⴳ ⵜⵡⵡⵓⵔⵉ ⴰⴷ ⵏⵏⵙ ⵉⴳⴳⵓⵜⵏ ⴰⵎⵔ ⵢⴰⵏ ⵓⵣⴳⵣⵍ ⵏ ⵢⴰⵜ ⵜⵉⵏⴰⵡⵜ ⴳ ⵍⵍⴰⵏⵜ ⵙⵏⴰⵜ ⵜⴰⵙⵏⵉⵡⵉⵏ (ⵔⵓ, 1948). ⵉⵙⵡⵓⵔⵉ ⴷⴰⵖ ⴷ ⵓⵏⵙⵎⵉⵚⵕⵉ ⴱⵓⵔⵏⵓ ⵙⵜⵔⵉⴽⵔ ⵅⴼ ⵢⴰⵜ ⵜⵥⵕⵉⴳⵜ ⵏ ⴱⴰⵃⵔ ⴰⴷ-ⴷⵓⵎⵓⵄ (ⵉⵍⵍ ⵏ ⵉⵎⵟⵟⴰⵡⵏ) ⵏ ⵎⵓⵃⵎⵎⴰⴷ ⴰⵡⵣⴰⵍ ⵏⵏⴰ ⴷ ⵉⴼⴼⵖⵏ ⴳ 1960.

ⴹⴰⵕⵜ ⵏ ⵜⵎⵜⵜⴰⵏⵜ ⵏⵏⵙ ⴳ 1971, ⴼⴽⴰⵏ ⵡⴰⵔⵔⴰⵡ ⵏⵏⵙ ⵜⴰⵙⴷⵍⵉⵙⵜ ⵏⵏⵙ ⵉ ⵓⵙⵉⵏⴰⴳ ⵏ ⵉⵔⵣⵣⵓⵜⵏ ⵉⴳⵔⴰⴽⴰⵍⵏ ⴳ ⵉⴽⵙ ⵓⵏ ⴱⵔⵓⴼⵓⵏⵚ ⵏⵏⴰ ⴳ ⵉⵙⵓⵍ ⵡⴰⵍⵍⴰⵖ ⵏ ⴰⵔⵙⵉⵏ ⵔⵓ (Fonds Arsène Roux) ⴰⵔ ⴰⵙⵙ ⴰⴷ. ⵍⵍⴰⵏ ⴳⵉⵙ ⵓⴳⴳⴰⵔ ⵏ ⵙⵏⴰⵜ ⵜⵎⵎⴰⴹ ⵏ ⵡⴰⵔⵔⴰⵜⵏ ⵙ ⵜⵛⵍⵃⵉⵢⵜ ⵏ ⵙⵓⵙ, ⴽⵔⴰ ⵏ ⵡⴰⵔⵔⴰⵜⵏ ⵙ ⵜⵄⵕⴰⴱⵜ ⴷ ⵢⴰⵜ ⵜⴳⵔⵓⵎⵎⴰ ⵉⴷⵔⴰⵏ ⵏ ⵜⵏⵥⵥⵕⴰ, ⵉⵎⴷⵢⴰⵜⵏ (ⵍⴰⵎⵜⴰⵍ), ⵓⵎⵉⵢⵏ ⴷ ⵏⵏⴰ ⵢⵓⵔⴰ ⵔⵓ ⵙ ⵓⴼⵓⵙ ⵏⵏⵙ. ⵉⵜⵜⵢⵓⵙⴽⴰⵔ ⵢⴰⵏ ⵓⴽⴰⵟⴰⵍⵓⴳ ⵏ ⵡⴰⵔⵔⴰⵜⵏ ⵉⵎⴰⵣⵉⵖⵏ ⴷ ⵉⵄⵕⴰⴱⵏ ⵏⵏⴰ ⵉⵙⴽⵔ ⴼⴰⵏ ⴷⵉⵏ ⴱⵓⴳⵔⵜ (van den Boogert,1995), ⵉⵜⵜⵓⵙⵔⴰⵙ ⵡⵓⵙⴽⵉⵏ ⵏ ⵉⴹⵕⵉⵚⵏ ⵢⴰⴹⵏⵉⵏ ⴳ ⵙⵜⵔⵓⵎⵔ (Stroomer & Peyron, 2003). 

 ⵜⴰⴱⵉⴱⵍⵢⵓⴳⵕⴰⴼⵉⵜ 








 Arsène Roux and Michael Peyron, Poésies berbères de l’époque héroïque, Maroc central (1908–1932), Aix-en-Provence: Edisud 2002



 ⵥⵕ ⵓⴳⴳⴰⵔ 

 ⵉⵍⵍ ⵏ ⵉⵎⵟⵟⴰⵡⵏ

 ⵉⵙⴰⵖⵓⵍⵏ