ⴰⴳⵯⵎⵎⴰⵢ ⴰⵎⴰⵣⵉⵖ ⴰⵄⵕⴰⴱ

Warracⴳⵯⵎⵎ ⴰⵎⴰⵣⵉⵖ ⴰⵄⵕⴰⴱ ⵉⴳⴰ ⵢⴰⵏ ⵡⴰⵏⴰⵡ ⵏ ⵓⴳⵯⵎⵎⴰⵢ ⴰⵄⵕⴰⴱ ⵏⵏⴰ ⵙ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⴽⴽⴰⵏⵜ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵉⵏ ⵜⵉⵎⴰⵣⵉⵖⵉⵏ ⴰⵔ ⵜⵜⵢⵓⵔⴰⵏⵜ ⵣⴳ ⵜⴰⵙⵓⵜⵉⵏ ⵜⵉⵎⵓⵥⵓⵏⵉⵏ ⴳ ⵜⵎⵉⵣⴰⵔ ⵏ ⵜⵎⴰⵣⵖⴰ, ⵙ ⵍⴰⵡⴰⵏⵜ ⴰⴽⴽⵯ ⴳ ⵜⵎⴰⵣⵉⵔⵜ ⵏ ⵉⵛⵍⵃⵉⵢⵏ ⴳ ⵓⵏⵥⵓⵍ ⵓⵜⵔⵉⵎ ⵏ ⵍⵎⵖⵔⵉⴱبرونياتي ّلي, فيرموندو, مُختاراتٌ لمخطوطاتٍ بالأمازيغيةِ الليبيَّةِ والتونسيَّةِ مِن حقبٍ مختلفة - وصف وتعليق, Al-Manahil 100 (Fall-Winter 2020): 47-54Saadouni, M., & Stroomer, H. (2020). Tashelhiyt berber manuscripts in Arabic characters: an update. Études et Documents Berbères, N° 42(2), 193–200. https://doi.org/10.3917/edb.042.0193.

ⴰⵎⵣⵔⵓⵢ
ⴹⴰⵕⵜ ⵏ ⵓⴽⵛⴰⵎ ⵏ ⵍⵉⵙⵍⴰⵎ ⴷ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵜⴰⵄⵕⴰⴱⵜ ⵙ ⵜⴰⵎⴰⵣⵖⴰ, ⵓⴼⴰⵏ ⵏⵏ ⵉⵎⴰⵣⵉⵖⵏ ⵉⵙ ⴼⵍⵍⴰⵙⵏ ⵉⴳⴰ ⵛⵛⵉⵍ ⴰⴷ ⵙⵙⵍⴽⵎⵏ ⵜⵉⵖⵍⴰⴼ ⵏ ⵓⵙⴳⴷ ⵉ ⵓⴳⴷⵓⴷ, ⴰⵢⴰ ⴰ ⴼ ⵙⵙⵏⵜⴰⵏ ⴰⵔ ⵜⵜⴰⵔⴰⵏ, ⴰⵔ ⵙⵙⵓⵖⵓⵍⵏ ⵙ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ. ⵏⵏⵉⴳ ⵏ ⴰⵢⴰ, ⵉⵍⵍⴰ ⵎⴰⴷ ⵢⵓⵔⴰⵏ ⵉ ⵜⵎⵏⵜⴰⵍ ⵜⵉⵙⵔⵜⴰⵏⵉⵏ ⵣⵓⵏ ⴷ ⵉⴱⵏ ⵜⵓⵎⵔⵜنوحي, الوافي (2020). مجلة المناهل، العدد 100، لمحات عن الرصيد الأمازيغي المکتوب. التراث الأمازيغي المخطوط بالمغرب: نظرات في النشأة والتطور..

ⵉⵖ ⵏⵉⵡⵉ ⵅⴼ ⴰⵢⵍⵍⵉ ⴱⴷⵔⵏ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵙⵓⴳⴰⵎ ⵉⵎⵣⵔⴰⵢⵏ, ⵔⴰⴷ ⵉⴳ “ⵍⵇⵇⵔⴰⵏ” ⵏ ⵚⴰⵍⵉⵃ ⴱⵏ ⵟⴰⵔⵉⴼ (ⵜⵓⴷⴷⵎⴰ ⵏ ⵜⴰⵙⵓⵜⴰ ⵜⵉⵙ ⵜⴰⵎⵜ), ⵉⵙⵔ ⵏ ⵉⴱⵓⵔⵖⵡⴰⵟⵏ/ⵉⵖⵓⵍⵖⵡⴰⵟⵏ, ⴰⴷⵍⵉⵙ ⴰⵎⵣⵡⴰⵔⵓ ⵏⵏⴰ ⵉⵜⵜⵢⵓⵔⴰⵏ ⵙ ⵜⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⵙ ⵓⴳⵎⵎⴰⵢ ⴰⵄⵕⴰⴱ. ⵍⵇⵇⵯⵔⴰⵏ ⴰⴷ ⴰⵎⴰⵣⵉⵖ ⵓⵔ ⴰⵖ ⴷ ⵣⵉⴳⵙ ⵍⴽⵉⵎⵏⵜ ⴰⵎⵔ ⵜⵉⵙⵓⵖⴰⵍ ⵏ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵡⵉⵏⴰⵙ ⵙ ⵜⵄⵕⴰⴱⵜ.

ⴰⵔ ⴰⵖ ⴰⴷⴷⵔⵏ ⵉⵙⵓⴳⴰⵎ ⵎⴰⵙ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵉⴽⴽⴰ ⵢⴰⵏ ⵢⴰⴹⵏ ⴳ ⵜⵎⴰⵣⵉⵔⵜ ⵏ ⵉⵖⵓⵎⴰⵔⵏ (ⵖⵓⵎⴰⵔⴰ), ⴳ ⵜⴳⵉⵔⴰ ⵏ ⵜⴰⵙⵓⵜⴰ ⵜⵉⵙ ⵜⵥⴰⵜ, ⵉⴳⴰ ⵉⵙⵎ ⵏⵏⵙ ⵃⴰⵎⵉⵎ ⴱⵏ ⵎⴰⵏⵏⴰ, ⵉⵙⵔⵙ ⴰⵙⵏ ⵓⵍⴰ ⵏⵜⵜⴰ ⵢⴰⵏ “ⵍⵇⵇⵔⴰⵏ” ⵙ ⵜⵎⴰⵣⵉⵖⵜ.

ⴳ ⵜⴰⵙⵓⵜⴰ ⵜⵉⵙⵙ ⵙⵏⴰⵜ ⴷ ⵎⵔⴰⵡⵜ, ⵢⴰⵔⴰ ⵉⴱⵏ ⵜⵓⵎⵔⵜ ⵎⵏⵏⴰⵡ ⵉⴷⵍⵉⵙⵏ ⴰⴼⴰⴷ ⴰⴷ ⵉⵣⵓⵣⵣⵔ ⵜⵉⵡⵏⴳⵉⵎⵉⵏ ⵏ ⵓⵥⴳⵯⵔ ⵏⵏⵙ ⴰⵙⵔⵜⴰⵏ ⴳⵔ ⵉⵎⵚⵎⵓⴷⵏ ⵍⵍⵉ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵓⵔ ⵉⵙⵙⵉⵏⵏ ⵉ ⵜⵄⵕⴰⴱⵜ. ⵍⵍⴰⵏ ⵖ ⵓⴷⵍⵉⵙ ⵏⵏⵙ ⵍⵍⵉ ⵎⵉ ⵉⵙⵎ “ⴰⵜⵜⴰⵡⵃⵉⴷ” ⵙⴰ ⵏ ⵉⴳⵣⵣⵓⵎⵏ (ⵍⴰⵃⵣⴰⴱ), ⵉⵏⵏⴰ ⴰⵙⵏ ⴰⴷ ⴰⵇⵇⵔⴰⵏ ⵢⴰⵏ ⵓⴳⵣⵣⵓⵎ ⴽⵔⴰⵢⴳⴰⵜ ⴰⵙⵙ ⴹⴰⵕⵜ ⵏ ⵜⵖⵔⵉ ⵏ ⵍⵃⵉⵣⴱ, ⵉⵍⵉⵏ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵙⵓⴳⴰⵎ ⴰⵔ ⵜⵜⴰⵍⵙⵏ ⵉⵙ ⴰⵙⵏ ⵉⵏⵏⴰ ⴰⴷ ⵜ ⴰⴽⴽⵯ ⵃⵙⵓⵏ ⴰⵢⵍⵍⵉⵖ ⴷⴰⵔⵙⵏ ⵢⵓⵔⵔⵉ 'ⵣⵓⵏ ⴷ ⵍⵇⵇⵔⴰⵏ'. ⴱⴷⵔⵏ ⴷⴰⵖ ⵉⵙⵓⴳⴰⵎ ⵙⵉⵏ ⵉⴷⵍⵉⵙⵏ ⵢⴰⴹⵏ, “ⴰⵍⵇⴰⵡⴰⵄⵉⴷ” ⴷ “ⵍⵉⴰⵎⴰ”, ⵙⵉⵏ ⵉⵜⵙⵏ ⵍⵍⴰⵏ ⴳⵔ ⵉⴼⴰⵙⵙⵏ ⵏ ⵎⴷⴷⵏ ⵖ ⵡⴰⴽⴷⵓ ⴰⵏⵏ, ⵎⴰⵛⴰ ⵓⵔ ⴰⵏⵖ ⴷ ⵢⵓⵡⵉⴹ ⵡⴰⵍⵓ ⵣⴳ ⵉⴷⵍⵉⵙⵏ ⵏ ⴱⵏ ⵜⵓⵎⵔⵜ.

ⵙⴳ ⵓⵣⴳⵏ ⵡⵉⵙ ⵙⵉⵏ ⵏ ⵜⴰⵙⵓⵜⴰ ⵜⵉⵙ 12 ⴰⵔ ⵜⴰⵙⵓⵜⴰ ⵜⵉⵙ 20, ⵜⴱⴰⵢⵏ ⴷ ⵜⵡⵔⴳⵍⴰⵜ ⵏ ⵜⵉⵔⵔⴰ ⵍⵍⵉ ⵎⵉ ⵇⵇⴰⵔⵏ “ⵍⵎⴰⵣⵖⵉ”. ⵜⴰⵡⵔⴳⵍⴰⵜ ⵜⵥⵍⵉ ⵖ ⵓⵎⴰⵜⴰ ⵙ ⵓⵙⴳⴷ, ⵉⵣⵔⴼⴰⵏ, ⵉⴷ ⵎⵙⵎⵓⵏ ⴰⵡⴰⵍ ⵉⵙⵉⵏⵓⵜⵍⴰⵢⵏ, ⵎⴰⵢⴷ ⵉⵜⵜⵢⵓⵙⵙⴰⵏⵏ ⴳ ⵜⵙⵏⵉⵊⵊⵉⵜ, ⴰⴽⵓⴷ, ⵜⵙⵏⵉⵜⵔⵉⵜ ⴷ ⵓⵙⵉⴹⵏ. ⴰⵡⵜⵜⴰⵙ ⵏ ⵜⵡⵔⴳⵍⴰⵜ ⴰⴷ ⵉⴳⴰ ⵜ ⵓⵙⵓⵜⵜⵉ ⴷⴷⴰⵡ ⵏ ⵜⵖⵍⴰⴼ ⵏ ⵓⵙⴳⴷ ⴰⵏⵙⵍⵎ ⴷ ⵓⵙⵀⵡⵏ ⵏ ⵓⵍⵎⵎⵓⴷ ⵏ ⵉⵎⵃⴹⴰⵔⵏ, ⵓⴽⴰⵏ ⴰⵢⴰⵏⵏ ⴰ ⵅⴼ ⴳⴰⵏ ⵜ ⵖ ⵓⵎⴰⵜⴰ ⵜⴰⵏⴹⴹⴰⵎⵜ ⵉⵔⵅⴰⵏ ⴳ ⵓⵃⵙⵙⵓ.

ⵜⵉⵣⵉ ⵜⴰⵎⵓⵥⵓⵏⵜ

ⵉⵍⵓⴳⵏⵏ
ⴳ ⵜⵖⵓⵔⵉ ⵏ Nico Van Den Boogert (2000)Boogert, Nico van den. 2000. Medieval Berber orthography. In: salem chaker & Andrzej Zaborski, eds. Études berbères et chamito-sémitiques. Mélanges offerts à Karl-G. Prasse. Paris & Louvain: Peeters. 357–377., ⵉⵎⴷⵢⴰⵜⵏ ⵉⵇⵇⴱⵓⵔⵏ ⴰⴽⴽⵯ ⵏ ⵓⵙⵏⵎⴰⵔⵔⴰ ⵏ ⵜⴰⵙⵓⵜⵉⵏ ⵜⵉⵎⵓⵥⵓⵏⵉⵏ ⵖ ⵙⵓⵙ ⴳⴰⵏ ⵣⵖ ⵜⴰⵙⵓⵜⴰ ⵜⵉⵙ 10 (ⴹⵍ), ⴳⵉⵏ ⵉⵎⴳⴳⵓⵔⴰ ⴰⴽⴽⵯ ⵣⵖ ⵜⵉⵙ 14 (ⴹⵍ).

ⵎⵇⵇⴰⵔ ⵏⵥⴹⴰⵕ ⴰⴷ ⵏⴰⴼ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵏⵓⵃⵢⵓⵜⵏ ⴳ ⵓⵙⵎⴷⵢⴰ ⵏ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵔⴳⴰⵍⵉⵏ, ⴷⴰ ⵉⵜⵜⵖⴰⵎⴰ ⵓⵙⵏⵎⴰⵔⵔⴰ ⴰⴷ ⵉⴳⴰ ⴰⵔⵎⵙⴽⵉⵍ. ⵎⴰⵢⴰ ⴷⴰ ⵉⵎⵎⴰⵍ ⵉⵙ ⴷ ⵡⵉⵍⵍⵉ ⵙⵔⵙⵏⵉⵏ ⴰⵏⴳⵔⴰⵡ ⴰⴷ ⵙⵡⵉⵏⴳⵎⵏ ⴳⵉⵙ ⵣⵡⴰⵔ ⵎⵣⵢⴰⵏ ⴱⴰⵛ ⴰⴷ ⵙⵉⵙ ⵙⵙⵍⵎⴰⴷⵏ ⵉ ⵉⵎⵙⵙⵉⵡⵍⵏ ⵙ ⵜⵎⴰⵣⵉⵖⵜ. ⴰⵔⵔⴰⵜⵏ ⵉⵇⴱⵓⵔⵏ ⴰ ⵖ ⴰⵔ ⵏⵜⵜⴰⴼⴰ ⵜⵉⵍⵍⵓⴳⵏⴰ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⵎⵇⵇⵓⵔⵏ.

ⵉⵖⵔⵉⵜⵏ
ⵖ ⵓⵎⴰⵜⴰ ⵏ ⵡⴰⵔⵔⴰⵜⵏ, ⵜⵉⴳⵓⵔⵉⵡⵉⵏ ⴷⴰ ⵜⴳⴳⴰⵏⵜ ⵜⵉⴳⴰⵖⵔⴰⵏⵉⵏ ⴰⴽⴽⵯ ⵏⵖ. ⴷⴰ ⵉⵙⵏⵓⵃⵢⵓ ⵓⵙⵏⵎⴰⵔⵔⴰ ⴳⵔ ⴽⴽⵓⵥ ⵉⵖⵔⵉⵜⵏ: ‘’ⴰ’’, ‘’ⵉ’’, ‘’ⵓ’’ ⴷ ‘’'’’ (ⴰⵖⵔⵉ ⴰⴼⵙⵙⴰⵙ ⵏⵖ ⴰⵛⴼⴰ). ⵉⵖⵔⵉⵜⵏ ‘’ⴰ’’, ‘’ⵉ’’ ⴷ ‘’ⵓ’’ ⴷⴰ ⵜⵜⵢⵓⵔⴰⵏ ⵙ Ḥurūf al-madd (حروف المدّ), ⵉⵎⴷⵢⴰⵜⵏ:

+ⵜⵉⴼⵉⵏⴰⵖAlatinتاسافتⵜⴰⵙⴰⴼⵜtasaftتيزنيرتⵜⵉⵣⵏⵉⵔⵜtiznirtتولوليتⵜⵓⵍⵓⵍⵉⵜtululit

ⵖ ⵓⵙⵏⵎⴰⵔⵔⴰ ⴰⵔⵉⵎⵖⵔ, ⴰⵖⵔⵉ ⴰⵏⴰⵎⵎⴰⵙ ⴻ (ⴰⵖⵔⵉ ⴰⴼⵙⵙⴰⵙ) ⵓⵔ ⴰⵔ ⵉⵜⵜⵢⵓⵔⴰ ⵖ ⵜⵓⵥⵥⵓⵎⵜ ⵏ ⵜⴳⵓⵔⵉ. ⵢⵉⵥⴹⵉⵕ ⵓⵖⵔⵉ ⴰⴼⵙⵙⴰⵙ ⵓⵍⴰ ⴰⴷ ⵢⵉⵍⵉ ⵖ ⵜⴼⵉⵔⵉⵏ ⵕⵥⵎⵏⵉⵏ:

+ⵜⵉⴼⵉⵏⴰⵖⴰⵍⴰⵜⵉⵏتامماشتⵜⴰⵎⴻⵎⵎⴰⵛⵜtamemmactتاسلتⵜⴰⵙⵙⵍⵜtasseltيلودىⵉⵍⵓⴷⵉyeludi

ⵖ ⵓⵙⵏⵎⴰⵔⵔⴰ ⵉⵎⵖⵔ, ⴰⵖⵔⵉ ⴰⴼⵙⵙⴰⵙ ⴰⵔ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵉⵜⵜⵢⵓⵔⴰ ⵙ Fatḥa. ⴳ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵡⴰⵔⵔⴰⵜⵏ ⵢⴰⴹⵏ ⵙ kasra.

ⵉⵖⵔⵉⵜⵏ ⵏ ⵜⵓⴷⴷⵎⴰ ⵏ ⵜⴳⵓⵔⵉ
ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⴷⵍⵉⵙⵏ ⵜⴻⵜⵜⵢⵓⵔⴰ ⴷⵉⴳⵙⵏ ⵉ- ⴷ ⵓ- ⵙ alif-mamduda ⵏⵏⴰ ⵜⴹⴼⵕ yāʼ ⵏⵖ wāw. ⴰⵎⵙⵍⵉ ⴰ- ⴳ ⵜⵓⴷⴷⵎⴰ ⵏ ⵜⴳⵓⵔⵉ ⴷⴰ ⵉⵜⵜⵢⵓⵔⴰ ⵙ alif-mamduda ⵏⵏⴰ ⵉⴹⴼⵕⵏ hamza ⵉⵜⵜⵢⴰⴳⴰⵍⵏ, ⵉⵎⴷⵢⴰⵜⵏ:
+ⵜⵉⴼⵉⵏⴰⵖAlatinءآيت ورساننⴰⵢⵜ ⵓⵔⵙⴰⵏⴻⵏAyt WersanenآيفشتالنⵉⴼⵛⵜⴰⵍⵏIfectalenآوغزافنⵓⵖⵣⴰⴼⵏUɣzafen

ⴰⵔⵔⴰⵜⵏ ⵢⴰⴹⵏ ⴳⵉⵙⵏ ⵅⵙ ⵢⴰⵏ ⵓⵎⴷⵢⴰ ⵏ ⵓⵖⵔⵉ ⵏ ⵜⵓⴷⴷⵎⴰ ⵏ ⵜⴳⵓⵔⵉ ⴰ-, ⵉⵜⵜⵢⵓⵔⴰ ⴷⵉⴳⵙ ⵙ alif-mamduda:
ⵜⵉⴼⵉⵏⴰⵖAlatinآودادⵓⴷⴰⴷudad

ⴳ ⵜⵡⵉⵍⴰⵜⵉⵏ ⵜⵉⵎⵖⵔⵉⵏ ⴳ ⴽⵔⴰⵢⴳⴰⵜ ⵎⴰⵏⵉ ⵏⵖ ⴳ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⴳⵣⵣⵓⵎⵏ ⴽⴰ, ⵣⵓⵏ ⴷ ⴰⵔⵔⴰ Kitab Al-Asma ⵏ ⵉⴱⵏ ⵜⵓⵏⴰⵔⵜ, ⴷⴰ ⵜⴻⵜⵜⵢⵓⵔⴰ ⴰ- ⵏ ⵜⵓⴷⴷⵎⴰ ⵙ alif-mamduda ⵏⵖ alif mamduda ⴷ ⵢⴰⵜ hamza ⵏⵏⴰ ⵜⵜ ⵉⵣⵡⴰⵔⵏ:
+ⵜⵉⴼⵉⵏⴰⵖAlatinآمكرازⴰⵎⴽⵔⴰⵣamekrazءآدرارⴰⴷⵔⴰⵔadrarءآغازⴰⵖⴰⵣaɣaz

ⵖ ⵜⵡⵉⵍⴰⵜⵉⵏ ⵜⵉⵎⵖⵔⵉⵏ, ⴰⵔ ⵉⵜⵜⴰⵔⴰ ⵉⴱⵏ ⵜⵓⵏⴰⵔⵜ ⵉ- ⵏ ⵜⵓⴷⴷⵎⴰ ⵙ ⴰⵍⵉⴼ ⵉⵍⴰⵏ ⵢⴰⵜlhmza ⴷⴷⴰⵡⵙ, ⵜⵉⴹⴼⵓⵕ ⵜⵜ yā’:
ⵜⵉⴼⵉⵏⴰⵖAlatinإيردنⵉⵔⴷⵏirden

ⵖ ⵜⵓⴷⴷⵎⴰ, ⵓ- ⴷⴰ ⵜⴻⵜⵜⵢⵓⵔⴰ ⵙ alif ⴷ hmza ⵉⵜⵜⵢⵓⵣⵎⵎⴰⵎⵏ ⴳ ⵜⵓⵥⵥⵓⵎⵜ ⵏⵏⵙ, ⵜⵉⴹⴼⵓⵕ ⵜⵜ wāw:
ⵜⵉⴼⵉⵏⴰⵖAlatinأومادⵓⵎⵎⴰⴷummad

ⴰⵖⵔⵉ ⴰⴼⵙⵙⴰⵙ ⵏ ⵜⵓⴷⴷⵎⴰ ⵏ ⵜⴳⵓⵔⵉ ⴷⴰ ⵉⵜⵜⵢⵓⵔⴰ ⵙ alif (ⵙ Fatḥa ⵜⴰⵎⴰⵜⵜⵓⵢⵜ ⵉⵎⵥⵥⵉⵢⵏ ⴳ ⵓⴹⵕⵉⵚ ⵉⵎⵖⵔ):
ⵜⵉⴼⵉⵏⴰⵖAlatinافسواⴼⵙⵓefsuانسⵏⵏⵙennesوار الاغⵡⴰⵔ ⵍⵍⵖwar elleɣ

ⴳ ⵡⴰⵔⵔⴰⵜⵏ ⵢⴰⴹⵏⵉⵏ, ⵜⵉⴳⵓⵔⵉⵡⵉⵏ ⵜⵉⵎⴰⵣⵉⵖⵉⵏ ⴷⴰ ⵜⵜⵢⴰⴼⵍⵏⵜ ⴳⴰⵏⵜ ⵜⵉⵔⵉⵎⵖⵔⵉⵏ. ⴽⵓⴷ ⵏⵏⴰ ⵜⴻⵜⵜⵢⵓⵔⴰ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⴳⵓⵔⵉ ⴱⵍⴰ ⴰⴳⴰⵖⵔⵉ, ⴷⴰ ⵉⵜⵜⵢⵓⵔⴰ ⴰ- ⵏ ⵜⵓⴷⴷⵎⴰ ⵏ ⵜⴳⵓⵔⵉ ⵙ ⵡⴰⵍⵉⴼ, ⵜⵜⵢⵓⵔⴰⵏ ⵉ- ⴷ ⵓ- ⵏ ⵜⵓⴷⴷⵎⴰ ⵙ ⴰⵍⵉⴼ ⵏⵏⴰ ⵉⴹⴼⵕ ḥarf al-madd nna dids yuckan:

ⵜⵉⴼⵉⵏⴰⵖAlatinادمامⴰⴷⵎⴰⵎadmamايغرىⵉⵖⵔⵢiɣreyاوكانⵓⴽⴽⴰⵏukkan

ⵉⵖ ⵓⵔ ⵉⵜⵜⵢⵓⵣⵎⵎⴰⵎ ⵓⴳⴰⵖⵔⵉ, ⵉⵥⴹⴰⵕ ⴰⵍⵉⴼ-ⵡⴰⵡ ⴰⴷ ⵉⴳ ⵓ- ⵏⵖ ⴰⵡ-, ⵜⵉⵥⴹⵉⵔ alif-yā’ ⴰⴷ ⵜⴳ i- ⵏⵖ ay-:
+ⵜⵉⴼⵉⵏⴰⵖAlatinاوماد      ⵓⵎⵎⴰⴷummadاوسرغينت      ⴰⵡⵙⵔⵖⵉⵏⵜawserɣintايزرى     ⵉⵣⵔⵢizreyايرنى      ⴰⵢⵔⵏⵉayerni
ⵖ ⵜⴳⵉⵔⴰ ⵏ ⵜⴳⵓⵔⵉ, ⴷⴰ ⴱⴷⴷⴰ ⵉⵜⵜⵢⵓⵔⴰ -ⴰ ⵙ ⴰⵍⵉⴼ. ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⴽⴽⴰⵍ ⵙ alif maqṣura (ألف مقصورة) ⵏⵖ ⵙ hā’ (هاء).

ⵖ ⵜⴳⵉⵔⴰ ⵏ ⵜⴳⵓⵔⵉ, Wāw (الواو) da igzza aɣri -u nɣ aznaɣri -w. G kigan n tkkal da t iḍffṛ yan walif lli igan ɣar imis awnɣan:
ⵜⵉⴼⵉⵏⴰⵖAlatinوايللوا     ⵡⴰⵢⵍⴻⵍⵍⵓwaylelluخيزوا     ⵅⵉⵣⵣⵓxizzuافرسيوا   ⴰⴼⵔⵙⵉⵡafersiwتيلفاوا    ⵜⵉⵍⴼⴰⵡtilfaw

ⵜⵉⵔⴳⴰⵍⵉⵏ
ⴰⵎⴰⵜⴰ ⵏ ⵜⵔⴳⴰⵍⵉⵏ ⵓⵔ ⵉⵍⵍⵉ ⵓⵎⵓⴽⵔⵉⵙ ⴳ ⵜⵉⵔⵔⴰ ⵏⵏⵙⵏⵜ:

+بbايباونⵉⴱⴰⵡⵏibawenتtتيبيتاسⵜⵉⴱⵉⵜⴰⵙⵜtibitastخxتيزختⵜⵉⵣⵅⵜtizextدdامرادⴰⵔⵎⴰⵙamradرrارماسⴰⵔⵎⴰⵙarmasزzازنزواⴰⵔⵎⴰⵙazenzuسsاساسنوⴰⵙⴰⵙⵏⵓasasnuشcتاشنتيتⵜⴰⵛⵏⵜⵉⵜtacentitغɣتاغيغيتⵜⴰⵖⵢⵖⵢⵜtaɣeyɣeytفfتيفافⵜⵉⴼⴰⴼtifafكkايكيكرⵉⴽⵉⴽⵔikikerلlاليلىⴰⵍⵉⵍⵉaliliمmادمامⴰⴷⵎⴰⵎadmamنnانلىⴰⵏⵍⵉanliهhترهلاⵜⵔⵔⵀⵍⴰterrehlaوwوامساⵡⴰⵎⵙⴰwamsaىyتاريالⵜⴰⵔⵢⴰⵍtaryal
ⵜⵉⵍⵍⵉ ⵓⵔ ⵉⵍⵍⵉⵏ ⵖ ⵓⵙⴽⴽⵉⵍ ⴰⵄⵕⴰⴱ ⴷⵃⵉⵏⵜ ⵉⵎⴰⵣⵉⵖⵏ ⴰⴷ ⵙⵜⵉⵏ ⴰⵙⴽⴽⵉⵍ ⴰⴽⴽⵯ ⵢⴰⵥⵏ ⵉ ⵢⵉⵎⵙⵍⵉ ⵍⵍⵉ ⵜⴳⵣⵣⴰ.

ⴰⵢⴰ ⴰ ⴼ ⴰⵔ ⵏⵜⵜⴰⴼⴰ ⴹ' ⵉⵜⵜⵢⵓⵔⴰ ⵙ ṭā’ (طاء) ⴰⵛⴽⵓ ⴰⵙⵓⵙⵔⵓ ⵏ ض ⵖ ⵡⴰⴽⵓⴷ ⴰⵏⵏ ⵏⴰⵃⵢⴰ ⵜ ⴷ ⵡⵉⵏ ⵜⵄⵕⴰⴱⵜ ⵜⴰⵏⴰⵡⴰⵢⵜ ⵜⴰⵜⵔⴰⵔⵜ, ⵉⵎⴷⵢⴰⵜⵏ:
ⵜⵉⴼⵉⵏⴰⵖAlatinانلكوطⴰⵏⵍⴽⵓⴹanelkuḍتيكيطاⵜⵉⴽⵉⴹⴰtikiḍa

ⵜⴰⵔⴳⴰⵍⵜ ⵥ ⴷⴰ ⵜⴻⵜⵜⵓⵣⵎⵎⴻⵎ ⵙ zāy (زاي) ⵏⵖ ⴷ ⵙ ṣād (الصاد)
ⵜⵉⴼⵉⵏⴰⵖAlatinتافرزيزتⵜⴰⴼⵔⵥⵉⵥⵜtaferẓiẓtاصوكاⴰⵥⵓⴽⴰaẓuka

ⵖ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵎⴷⵢⴰⵜⵏ ⵉⴷⵔⵓⵙⵏ, ⴰⵙⴽⴽⵉⵍ ṣād (الصاد) ⴷⴰ ⵉⴳⵣⵣⴰ ⵚ:
ⵜⵉⴼⵉⵏⴰⵖAlatinتيبينصرتⵜⵉⴱⵉⵏⵚⵔⵜtibinṣertاصغر     ⴰⵚⵖⵔaṣɣer

ⵜⴰⵔⴳⴰⵍⵜ ⴳ ⴷⴰ ⵜⴻⵜⵜⵓⵣⵎⵎⴰⵎ ⵙ ǧīm ⵏⵖ kāf ⵏⵖ qāf:
ⵜⵉⴼⵉⵏⴰⵖAlatinايدجل    ⵉⴷⴳⵍidgelانكارف    ⴰⵏⴳⴰⵔⴼangarefامزقور    ⴰⵎⵣⴳⵓⵔamezgur

ⵜⴰⵔⴳⴰⵍⵜ ⵊ ⴷⴰ ⵜⴻⵜⵜⵓⵣⵎⵎⴰⵎ ǧīm ⵏⵖ cīn:
ⵜⵉⴼⵉⵏⴰⵖAlatinاناشل     ⴰⵏⴰⵊⵍanajelتونجيفينⵜⵓⵏⵊⵉⴼⵉⵏtunjifin

ⵜⴰⵔⴳⴰⵍⵜ ⵜⵓⵙⵙⵉⴷⵜ ⴵⴵ (ǧǧ) ⴷⴰ ⴱⴷⴷⴰ ⵜⴻⵜⵜⵓⵣⵎⵎⴰⵎ ⵙ ǧīm:
ⵜⵉⴼⵉⵏⴰⵖAlatinازجيج     ⴰⵣⴵⴵⵉⴳazeǧǧigتازجاشتⵜⴰⵣⴵⴵⴰⵛⵜtazeǧǧact

ⴰⴳⴰⵏⵛⵓⵛ

ⴰⵔ ⵉⵜⵜⵓⵣⵎⵎⴰⵎ ⵓⴳⴰⵏⵛⵓⵛ ⵏ ⵜⵔⴳⵍⵉⵏ ⵜⵓⵍⵖⵉⵡⴰⵏⵉⵏ ⴳ ⵜⵉⵔⵔⴰ ⵜⵉⵎⵖⵔⵜ ⵙ ⵜⵎⴰⵜⴰⵔⵜ ⴹⴰⵎⵎⴰ'' (الضمة), ⴼ ⵓⵙⴽⴽⵉⵍ ⵏⵏⴰ ⵏⵉⵜ ⵉⵍⴰⵏ ⴰⴳⴰⵏⵛⵓⵛ ⵏⵖ ⵡⴰⵍⵍⵉ ⵜ ⵉⵣⵡⴰⵔⵏ.
ⵉⵙⴰⵖⵓⵍⵏ