ⵉⵣⵍⵉ ⴰⵏⴰⵎⵓⵔ ⵏ ⵇⴰⵎⴰⵔ

ⵜⵉⵡⴰⵍⵉⵏ ⵏ ⵓⵎⵙⵖⵔⵉⵜ ⵙ ⵜⵎⴰⵣⵉⵖⵜ
ⴰⵛⵏⵢⴰⵍ ⵉⵜⵜⴰⵢⵍⴰⵍ ،
ⴰⴷ ⵉⴱⵔⵔⵃ ⵙ ⵓⵣⴰⵔⵓⴳ   ;
ⴰⴷ ⵜⴱⵓⵖⵍⵓ ⵜⵓⵎⴰⵙⵜ  ،
ⵙ ⵓⵙⵔⴰⴳ ⵏ ⵓⴼⴰⵍⵙ ⵏⵏⵖ
ⴷⴳ ⵜⴳⵣⵉⵔⵉⵏ ⵏⵏⵖ ⵏ ⵍⵇⴰⵎⴰⵔ .

ⴰⴷⵊ ⴰⵖ ⴰⴷⵏⵉⵍⵉ ⵙ ⵓⵥⵉⴹⴰⵔ
ⵙ ⵜⴰⵢⵔⵉ ⵏ ⵜⴳⵣⵉⵔⵉⵏ  ⵜⵉⵅⴰⵜⴰⵔⵉⵏ.
ⵏⴽⴽⵏⵉ ⵉⵇⴰⵎⴰⵔⵉⵢⵏ ⵙⴳ ٍⵢⴰⵏ ⵉⴷⴰⵎⵎⵏ ،
ⵏⴽⵏⵉ ⵉⵇⴰⵎⴰⵔⵉⵢⵏ ⵙⴳ ⵢⵉⵡⵏ ⵓⴼⵍⵙ .

ⵖⴰⴼ  ⵜⴳⵣⵉⵔⵉⵏ ⴰⴷ ⵏⵍⴰⵍⵉ   ،
ⵜⵉⴳⵣⵉⵔⵉⵏ ⴰⴷ ⵙⴳⵎⵉⵏⵜ ⴰⵖ.
ⵏⵙⵙⵓⵜⵔ ⵙⴳ ⵔⴱⴱⵉ ⵜⵡⵉⵣⴰ ⴽⵓⵢⴰⵙⵙ ;
ⵙ ⵜⴰⵢⵔⵉ ⵏ ⵡⴰⴽⴰⵍ ⵏⵏⵖ ⴰⵢⵎⵎⴰⵜ ،
ⴷ ⵜⴰⵢⵔⵉ ⵏ ⵓⵙⴳⴷ ⵏⵏⵖ ⴷ ⵓⵎⴰⴹⴰⵍ.

ⴰⵛⵏⵢⴰⵍ ⵉⵜⵜⴰⵢⵍⴰⵍ.
ⵙⴳ ⵚⴹⵉⵚ ⵙ  ⵢⵉⵏⵢⵓ
ⴰⴷ ⵜⴱⵓⵖⵍⵓ ⵜⵓⵎⴰⵙⵜ ;
ⵜⵉⴳⵣⵉⵔⵉⵏ ⵏⵏⵖ ⵎⵓⵏⵏⵜ.
ⴰⵅⵅⴰⵎ ⴷ ⴰⵏⵣⵓⵏ ⵎⵓⵀⵉⵍⵉ ⴷ ⵜⴰⵣⵉⵔⵉ ،
ⴰⴷⵊ ⴰⴷⵏⵉⵍⵉ ⵙ ⵜⵉⴷⵜ
ⵙ ⵜⴰⵢⵔⵉ ⵏ ⵜⴳⵣⵉⵔⵉⵏ ⵏⵏⵖ ⵉⵅⴰⵜⵔⵏ.

ⵜⵉⵡⴰⵍⵉⵏ ⵙ ⵜⴰⵄⵕⴰⴱⵜ
العلم يرفرف ،
ليعلن الاستقلال التام ;
ترتقي الأمة ،
بسبب إيماننا
في جزرنا القمرية.

دعنا نتحلى بالإخلاص
لحب جزرنا العظيمة.
نحن القمريون من دم ٍ واحد ،
نحن القمريون من إيمانٍ واحد.

على هذه الجزر قد ولدنا ،
هذه الجزر قد رعتنا.
نرجوا من الله مساعدتنا دائماً ;
لحب أرضنا الأم ،
و لحب ديننا والعالم.

العلم يرفرف.
من السادس من يوليو
ترتقي الأمة ;
جزرنا موحدة.
ماوري وأنزون موهيلي والقمر ،
دعنا نتحلى بالإخلاص
لحب جزرنا العظيمة.
ⵉⵙⴰⵖⵓⵍⵏ