ⵜⵉⵖⴰⵔⴰⵙⵉⵏ ⵏ ⵓⵙⵓⵖⵍ

ⴰⵙⵓⵖⵍ ⵉⴳⴰ ⵜ ⵓⵣⵣⵔⴰⵢ ⵏ ⵢⴰⵏ ⵓⴹⵔⵉⵙ ⵏⵖ ⵢⴰⵏ ⵢⵉⵏⴰⵡ ⵙⴳ ⵢⴰⵜ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵎⵉ ⵏⵜⵜⵉⵏⵉ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵏ ⵓⵏⵜⵜⵉ ⵏⵖ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵜⴰⵙⴰⴳⵎⵜ ⵖⵔ ⵢⴰⵜ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵢⴰⴹⵏ ⵎⵉ ⵏⵜⵜⵉⵏⵉ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵜⴰⵙⴰⵖⴷⵜ ⵏⵖ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵏ ⵡⴰⵡⵡⴰⴹ.

ⵜⵙⵙⵏ ⵜⵡⵓⵔⵉ ⵏ ⵓⵙⵓⵖⵍ ⴽⵉⴳⴰⵏ ⵏ ⵉⵎⵓⴽⵔⵉⵙⵏ ⴷ ⵜⵍⵓⴼⴰ ⵅⴼ ⵡⴰⵀⵍⵉ ⵏ ⵉⵙⵡⵉⵔⵏ ⴳ ⵢⴰⵎⵓ ⵓⵎⴰⵡⴰⵍ ⴷ ⵜⵙⵏⴰⵎⴽⵜ ⴷ ⵜⵙⵏⵉⵍⵙⵜ ⴷ ⵜⵙⵏⵎⴰⵎⴽⵜ ⴷ ⵜⴷⵍⵙⴰ ⴷ ⵡⵉⵢⵢⴰⴹ. ⴰⴼ ⴰⴷ ⵉⵙⵉⵜⵜⵉ ⵓⵎⵙⵙⵓⵖⵍ ⵉⵎⵓⴽⵔⵉⵙⵏ ⴰⴷ ⵉⵙⵙⵎⵔⴰⵙ ⴰⵟⵟⴰⵙ ⵏ ⵜⵖⴰⵔⴰⵙⵉⵏ ⵜ ⵉⵜⵜⴰⵊⵊⴰⵏ ⴰⴷ ⵉⴼⴰⵔⵙ ⵢⴰⵏ ⵓⴹⵔⵉⵙ ⵉⵎⵏⴰⵡⴰⵢⵏ ⵙ ⵢⴰⵜ ⵜⵙⴽⴼⵍⵜ ⵉⵎⵇⵇⵓⵔⵏ ⴰⴽⴷ ⵓⴹⵔⵉⵙ ⵏ ⵓⵏⵜⵜⵉ.

ⵜⵉⵖⴰⵔⴰⵙⵉⵏ ⵜⵉⴷⵙⵍⴰⵏⵉⵏ ⵏ ⵓⵙⵓⵖⵍ

ⵜⵉⵖⴰⵔⴰⵙⵉⵏ ⵜⵉⵜⵉⵇⵏⵉⵢⵉⵏ ⵏⵏⴰ ⵖⴼ ⵉⵜⵜⴷⴷⵓ ⵓⵎⵙⵙⵓⵖⵍ ⵉⵙⵏⵎⵍ ⵜⵏⵜ ⴰⵀⴰ ⵉⵙⴻⵙⵎⵍ ⵜⵏⵜ ⵊ.ⴼⵉⵏⴰⵢ ⴷ ⵊ.ⴷⴰⵔⴱⵓⵍⵏⵉⵜ. ⴳⴰⵏⵜ ⵙⴰ: ⴰⵔⵟⵟⴰⵍ, ⴰⴽⴰⵍⴽ, ⴰⵙⵓⵖⵍ ⴰⵡⵙⴽⵉⵍ, ⴰⵙⵏⴼⵍ ⵏ ⵜⴰⴳⴳⴰⵢⵜ, ⴰⵎⵏⴰⵡⴰⵢ, ⴰⵙⵎⵙⴰⵙⴰ ⴷ ⵓⵙⵎⵎⵓⵜⵜⵢ.

ⴰⵔⵟⵟⴰⵍ ⴰⵏⵎⴰⵡⴰⵍ
ⴰⵔⵟⵟⴰⵍ ⴰⵏⵎⴰⵡⴰⵍ ⴷⴰ ⵉⵜⵜⵉⵍⵉ ⵙ ⵓⵙⵙⵎⵔⵙ ⵏ ⵢⵉⵔⵎ ⵏ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵏ ⵓⵏⵜⵜⵉ ⴳ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵜⴰⵙⴰⵖⴷⵜ ⴰⵎⵎ ⴳ ⵉⵎⴷⵢⴰⵜⵏ ⴰⴷ:

stratégie > ⵜⴰⵙⵜⵔⴰⵜⵉⵊⵉⵜ

démocratie > ⵜⴰⴷⵉⵎⵓⵇⵔⴰⵜⵉⵜ

technologie > ⵜⴰⵜⵉⴽⵏⵓⵍⵓⵊⵉⵜ

ⴰⴽⴰⵍⴽ

ⴰⴽⴰⵍⴽ ⵉⴳⴰ ⵜ ⵓⵔⵟⵟⴰⵍ ⵏ ⵢⴰⵏ ⵓⵎⵙⵏⴰⵢ ⵙⴳ ⵢⴰⵜ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵢⴰⴹⵏ ⵙ ⵜⵙⵓⵖⵍⵜ ⵜⴰⵡⵙⴽⵉⵍⵜ ⵉ ⵉⴼⵔⴷⵉⵙⵏ ⵏⵏⵙ

Par exemple > ⵙ ⵓⵎⴷⵢⴰ

d'autre part > ⴳ ⵜⵙⴳⴰ ⵢⴰⴹⵏ / ⴷⵉ ⵜⴰⵎⴰ ⵏⵏⴹⵏⵉ.

ⴰⵙⵓⵖⵍ ⴰⵡⵙⴽⵉⵍ

ⴰⵙⵓⵖⵍ ⴰⵡⵙⴽⵉⵍ ⵉⴳⴰ ⵜ ⵓⵙⵓⵖⵍ ⵜⴰⴳⵓⵔⵉ ⵙ ⵜⴳⵓⵔⵉ ⴰⵏⵖ ⵢⴰⴽⴽⴰⵏ ⴳ ⵓⵎⴳⴳⴰⵔⵓ ⵢⴰⵏ ⵓⴹⵔⵉⵙ ⵉⴱⵓⵏⴰⵏ

ⴰⵙⵏⴼⵍ ⵏ ⵜⴰⴳⴳⴰⵢⵜ

ⵉⴳⴰ ⵜ ⵓⵙⵏⴼⵍ ⵏ ⵜⴰⴳⴳⴰⵢⵜ ⵏ ⵢⴰⵜ ⵜⴳⵓⵔⵉ ⵏⵖ ⵏ ⵢⴰⵜ ⵜⴳⵔⵓⵎⵎⴰ ⵏ ⵜⴳⵓⵔⵉⵡⵉⵏ ⵎⵉⵏ ⴰⴷ ⵉⵜⵜⵓⵙⵏⴼⵍ ⵓⵏⴰⵎⴽ ⵏ ⵜⵓⵣⵉⵏⵜ.

ⴰⵎⵢⴰⴳ ⇒ ⴰⵖⵔⵉⴽ

what economists do ⇒ « la conduite des économistes »

ⴰⵖⵔⵉⴽ ⇒ ⴰⵎⵢⴰⴳ

المنزل كبير ⇒ ⵜⵎⵇⵇⵓⵔ ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ

ⴰⵎⵢⴰⴳ ⇒ ⵜⴰⵏⵣⵖⵜ

ⴰⵢⴷ ⵉⵏⵏⴰ ⵓⵏⵙⵙⵉⵅⴼ ⵏ ⵜⵏⴱⴰⴹⵜ ⇒ « selon le le chef du gouvernement »

ⴰⵎⴰⵖⵓⵏ ⇒ ⴰⵖⵔⵉⴽ

ⵜⴰⵔⴱⴰⵜ ⵉⵖⵓⴷⴰⵏ ⇒ الفتاة الجميلة

ⴰⵖⵔⵉⴽ ⇒ ⴰⵎⴰⵖⵓⵏ

the speculative property boom ⇒ « la flambée de spéculation immobilière »

ⴰⴼⵔⵉⵙ ⇒ ⴰⵎⵔⵏⵓ

have generated sufficient interest ⇒ « ont suscité suffisamment d'intérêt »

ⵜⴰⵏⵣⵖⵜ ⇒  ⴰⵎⴰⵖⵓⵏ

patients over the age of 40 ⇒ les malades ayant dépassé l'âge de 40 ans

ⴰⵎⵢⴰⴳ ⇒  ⵜⴰⵏⴼⴰⵍⵉⵜ ⵜⴰⵎⵔⵏⴰⵡⵜ

he strode into the house ⇒ « il entra à grands pas dans la maison »

ⴰⵎⵔⵏⵓ ⇒ ⴰⵎⵢⴰⴳ

He nearly got arrested ⇒ « il faillit se faire arrêter »

ⵜⴰⵏⵣⵖⵜ ⇒ ⴰⵎⴰⵇⵇⴰⵏ

the people around him ⇒ « les gens qui l'entourent »

ⴰⵎⵏⴰⵡⴰⵢ

ⴰⵙⵓⵖⵍ ⵙ ⵓⵎⵏⴰⵡⴰⵢ ⵉⴳⴰ ⵢⴰⵜ ⵜⵖⴰⵔⴰⵙⵜ ⴳ ⴷ ⵏⵜⵜⴰⵡⵢ ⵜⵉⴽⵜⵉ ⵉⵜⵜⵢⵓⵏⵏⴰⵏ ⵙ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵏ ⵓⵏⵜⵜⵉ ⵖⵔ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵜⴰⵙⴰⵖⴷⵜ ⵙ ⵓⵙⵙⵎⵔⵙ ⵏ ⵢⴰⵜ ⵜⵎⴰⵎⴽⵜ ⵉⵎⵢⴰⵍⵍⴰⵏ.

Tel père tel fils => ⵎⴰⵏⵉ ⴷ ⵜⴽⴽⵉⴷ ⵜⵉⴼⵔⵙⵉⵜ ⴰⴷ? ⴰⵇⴱⵓ ⵉⵏⵏ.

ⴰⵙⵎⵙⴰⵙⴰ
ⴰⵙⵎⵙⴰⵙⴰ ⵉⵜⵜⵔⴰⵔⴰ ⵜⴰⵢⵏⵉⵜ ⵖⵔ ⵓⵎⵣⴰⵔⴰⵢ ⴳⵔ ⵜⵉⵍⴰⵡⵜ ⵜⴰⴷⵍⵙⴰⵏⵜ ⵏ ⵢⴰⵍ ⵜⴰⵎⵜⵜⵉ ⴰⴼ ⴰⴷ ⵜⴻⵜⵜⵓⵙⵏⴼⴰⵍⵉ ⵜⵣⵔⵉⵔⵜ ⵉⴳⴰⵏ ⵢⴰⵜ :

ⴰⵙⵎⵎⵓⵜⵜⵢ

ⴰⵙⵎⵎⵓⵜⵜⵢ ⵉⵜⵜⵉⵍⵉ ⵙ ⵓⵙⵏⴼⵍ ⵏ ⵜⵎⵓⵖⵍⵉ ⵙⵡⴰ ⴰⴼ ⴰⴷ ⵉⵜⵜⵢⵉⴽⴽⵉⵙ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵓⵎⵓⴽⵔⵉⵙ ⵏ ⵓⵙⵓⵖⵍ, ⵙⵡⴰ ⴼⴰⵔ ⴰⴷ ⴷ ⵜⵓⵎⴰⵏ ⵜⵎⴰⵎⴽⵜ ⵏⵏ ⵙ ⵙⴽⵙⵉⵡⵏ ⵉⵎⵙⵙⵉⵡⵍⵏ ⵏ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵜⴰⵙⴰⵖⴷⵜ ⵜⵉⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ. 

fr:Procédés de traduction de l'anglais en français
ⵉⵙⴰⵖⵓⵍⵏ
ⴰⵙⴳⵣⴰⵡⴰⵍ ⵏ ⴰⵙⵉⵏⴰⴳ ⴰⴳⵍⴷⴰⵏ ⵏ ⵜⵓⵙⵙⵏⴰ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ(ⵙ.ⴳ.ⵙ.ⵎ) : ⵎⵙⵎⵓⵏ ⴰⵡⴰⵍ ⴰⵎⴰⵜⴰⵢ ⴰⵙⵏⵎⴰⵍⴰⵢ ⵏ ⵜⵎⴰⵣⵉⵖⵜ (ⵎ.ⵎ.ⵙ.ⵎ)