台州话罗马字

台州話羅馬字是內地會資深傳教士路惠理徠1880年設計起个。台州話羅馬字參考頭圈吳語區个羅馬字，特別是寧波話。

 罗马字方案 

子音

羅馬字國際音標例字羅馬字國際音標例字羅馬字國際音標例字羅馬字國際音標例字羅馬字國際音標例字羅馬字國際音標例字p百p‛拍b白m、m̆、[ʔm]买f弗v佛t搭t'塔d达n、n̆、[ʔn]捺l、l̆、[ʔl]辣k夹古k‛恰苦g搿跍ng扼误h吓‛核ky季ky‛区gy具ny女hy许y余kw关kw‛块gw擐不标乌hw灰虎w、w̆、[ʔu]还ts猪ts‛蛆dz箸s梳z薯tsi济ts‛i妻dzi滞si西zi齐c朱c'取dj住sh须j徐
m、n、ng 好單獨當音節。

母音

單元音i列w列ü列a ia wa   -e   -we   -u iu wu   -æn iæn wæn   -ön in wön ün  - - - -æ 弗標 o ô  -i  -ü 

雙元音i排w排ü排ao iao   -  -eo   -  -  -ang iang wang   -ông   -wông üông ong   -  -üong eng ing weng üing 

促音i排w排ü排æh   -  wæh[uɛʔ]  -ah iah wah   -ôh  -  wôh[uɔʔ]üôh oh   -  -üoh eh ih weh üih 

 羅馬字聖經裏向出現个特色詞語 
罗馬字用字出現次數字語彙解（詞條）字語彙解字語彙解（漢字）寧波話聖經寧波話聖經（漢字）KJV 欽定版NIV 國際版普通話例文出處nang-ky‛i玍起96ariseky‛i′-læ起來ky‛i-læ起來ariseget up起來，臨海話爲去聲[Mt. 9. 5,6,7]tsiah撯92wearc‛ün i-zông′穿衣裳c‛ün穿wearwear穿着[1 P. 3. 3; I‛ö. XX. 12.]la-t‛in賴天67boastkw‛ô-k‛eo′誇口kw‛ô-k‛eo誇口boasterboastful誇口[Lm. 1. 30.]wa-sön畫算51plantang′-sön打算tang-sön打算seeklook out for打算，考慮[Fl. 2. 21.]‛ôh-nying-siang下人相34shamewông-k‛ong′惶恐wông-k‛ong惶恐shameshameful羞耻，可耻[Lm. 10. 11; Yf. 5. 12.]dzæn賺29err; wrongkyin′-sih dzæn見識賺ts‛ô差err; evilbe in error; wrong錯[Mt. 22. 29.]du-hæh肚㾎26hungerdu-kyi′肚飢du-kyi肚飢hunger; hungerhunger; hungry飢餓[1 K. 4. 11.]kuang桄26fish; snakeih-kwang; ih-kwang, ih-kengkwang; keng桄；根 - -條，量詞[Mt. 7. 10.]tseh-hông撒謊26lieshih-hwông′說謊shih-hwông說謊lielie說謊[Lm. 3. 4; Kl. 3. 9.]dong-din銅錢25cashih-go dong-din′一个°銅錢°dong-din銅錢brasscopper; money錢[Mt. 10. 9; Nk. 4. 13.]le-cün擂轉25turndeo′ nyin-cün′頭回°轉nyin-cün回°轉turnturn轉身[Mt. 9. 22.]p‛ah𤖼22breakp‛ah′-k‛æ擘°開p‛ah-k‛æ𤖼開brakebroke掰分[1 K. 11. 24.]p‛ang砰22throwk‛ang -k‛ang硜stoneststone丟，扔[Lk. 13. 34.]Ah-pang阿伯‛20fatherT‛in-vu′天父T‛in-Vu天父the Fatherthe Father父[I‛ö. I. 18.]gwæn擐20back; carrype背pe揹taketake揹[Mt. 10. 38.]o唩18kissts‛ing-cü′親嘴ts‛ing-cü親嘴kisskiss親嘴[Mt. 26. 48.]pa-kyiah跛腳18lamekwa′-kyiah拐°腳kwa-kyiah拐腳lamelame瘸子[Mt. 11. 5.]long隆17stretch; holdsing伸sing伸stretch forthhold out伸出[Lm. 10. 21.]dzæn-c‛ü賺處16trespassko′-shih過失ko-shih過失trespassessin錯的地方[Mt. 6. 14.]ts𣥼12fill; contain; puttsi𣥼tsi𣥼hadcontained貯，盛，存放，塞[H. 9. 4.]gæh-gæh-teo挾挾抖11quakegwah-gwah teo′搰°搰°抖gwah-gwah-teo -quaketremble發抖[H. 12. 21.]tsao-t‛æh遭塌11lisulttsao-t‛ah′蹧蹋ying-joh; tsao-t‛ah淫辱，遭塌entreat sb. spitefully; use sb. despitefullymistreat侮辱，蹂躏[Mt. 22. 6; Sd. 14. 5.]bôh-kön舶鴿10pigeonbeh-kah′鵓鴿beh-keh鵓鴿dove; pigeondove; pigeon鴿子[I‛ö. I. 32; Lk. 2. 24.]tah-liao㙮料9soka如°此°ka介so muchthis; that天台 ta-he2/tah-he2，椒江tah-liau[Sd. 5. 8; Mt. 15. 33.]læn-wu-nyi爛污泥8clayna-nyi′坭na-nyi爛泥claymud泥土[I‛ö. 9. 6.]sô-kyin沙鍥8sicklelin-tao′鐮刀lin-tao鐮刀sicklesickle鐮刀[Mk. 4. 29.]tsih-mih-deo節末頭8fingerts′-deo指頭ts-deo指頭fingerfinger手指[Mt. 23. 4.]geo痀7stoopeo傴°eo區stoopstoop彎腰[Mk. 1. 7.]iao-hyih腰脅7sidehyih脅iao-hyih腰脅sideside腰部[I‛ö. 19. 34.]lôh-kæn落監7prisonky‛ih′-gyi-lôh lao-kæn′-li挈其落牢監°裏ky‛ih-lôh lao-kæn挈落牢監cast into prisonput in prison入獄[Mt. 4. 12; Flm. 1. 23; Lm. 16. 7.]æn-keng晏跟7eveningyia-kw‛a夜°快°ya-kw‛a夜快when the even was comewhen evening came傍晚[Mt. 8. 16.]lao-li老例6customarytsiao lao′-li照老例(lao) kwe-kyü; tsiao-djông（老）規矩，照常wontcustom老規矩，慣例[I‛ö. 18. 39; Lk. 4. 16; Mt. 27. 15.]ôh-nying-siang下人相6shamewông-k‛ong′惶恐wông-k‛ong惶恐be ashamed ofbe ashamed of羞耻，可耻[Mk. 8. 38.]ky‛i-oh lao-s起屋 老司5builderky‛i-zao-go s-vu′起造个司務ky‛i-oh-go s-vu起屋个司務builderbuilder匠人[Sd. 4. 11; Mt. 21. 42.]k‛eh-tu刻妒5malevolentoh′-doh惡毒ôh-doh惡毒malicemalice嫉妒，刻薄（克薄）[1 P. 2. 1; Kô. 5. 21.]pao-kô cü-ts保駕 主子5 -pao-we-s保惠師ComforterCounselor保惠师[I‛ö. 14. 16.]wu-le護來5assemblejü-jih聚集jü-jih; ju-long聚攏come togethercome together聚集[Mt. 18. 20; Sd. 2. 6; 4. 27.]do-lao-nying大佬人4parentsdo-nying大人do-nying; tia-nyiang大人，爹孃parentsparents大人[2 K. 12. 14.]hyüong-kw‛eng-deo胸窟‛頭4bosomhyüong-kwun′-deo胸膛°頭gwa-li; hyüong-kwun-deo懷裏bosom; breastside; chest胸口[I‛ö. 1. 18; 13. 25; Mz. 15. 6.]t‛in-kô天架4weathert‛in-ko′天時°t‛in天weatherweather天氣[Mt. 16. 2.]bah-væh白泛3foamnyin-zæn kao′-c‛ih黏涎°攪出nyin-zæn黏瀺foamethfoams唾沫[Mk. 9. 18,20; Lk. 9. 39.]en-siu-bông按手棒3canebông; æ-dziang棒，按杖bông; æ-dziang棒stavesstaff手杖，拐杖[Mt. 10. 10; Mk. 6. 8; Lk. 9. 3.]ia-ia-sing吆吆聲3calleo -eo-ky‛i-læ謳起來cried outshouted吵鬧聲[I‛ö. XVIII. 40; XIX. 6,15; Mk. IX. 26.]k‛u-sing (tsao)枯心（早）3morning(tsao′)-t‛in-liang′早天亮(tsao) t‛in-liang早天亮morning; dayspringmorning; the rising sun早晨[Mt. 21. 18; Mk. 11. 20; Lk. 1. 78.]la-ing老鷹3hawklao-ing′老鷹lao-ing老鷹eaglesvultures老鷹[Mt. 24. 28.]siao-bi lao-s硝皮 老司3tannersiao-bi′ s-vu硝皮司務bi-ziang s-vu皮匠司務tannertanner皮匠[Sd. 9. 43; 10. 6,32.]tsih-deh測得3 -ts‛eng; dao-z忖；度°是thought; supposingthought; thinking以爲[I‛ö. XI. 13; XIII. 29; XX. 15.]u塢3tracekyiah′-u脚痕°tseo-veng; ting-cü u皺紋；釘子塢wrinkle; the print of the nailswrinkle; where the nails were痕跡，如：皺塢，皺痕；釘塢，釘子的傷痕。[Yf. 5. 27; I‛ö. 20. 25.]weh-gyüông-weh-tin活狂活癲3struggle; franticallyweh-djông′-weh-tin′; weh-dzông′ weh-tin k‛oh′活蹱活𨆁，活撞活顚哭weh-djông-weh-tin活狂活癲torn; tare; rent sb. soreshook violently; throw into a convulsion; convulse sb. violently發狂。今有“活狂活跌”[Mk. I. 26; IX. 20,26.] bin-i便意2cheapbin-i′便宜°ih-c‛ü益處；expedient; good forgood; better for便宜[I‛ö. XVIII. 14; Mk. XIV. 21.]da-hyiang大向2 -nying-kô人家they; they; multitude?people; they衆人[Mk. VI. 54,56.]ho-ha火嶰2 -ho-li火裏into the fireinto the fire火中[I‛ö. XV. 6; Mk. IX. 22.]keng㔶2covertsao罩tsao; gæ罩；隑covereth; lay uponhide; laid across蓋[Lk. 8. 16; I‛ö. 11. 38.]kying-hyin驚險2amazedkying-hyiæ驚險kying-hyiæ驚險terrified; amazementterrified; amazement驚訝，驚奇[Lk. 24. 37; Sd. 3. 10.]k‛ông壙2graveih-yüih -yüih - - -一座（墳）[I‛ö. 19. 41,42.]li-cün裏轉2amidcong-nyiang′中央cong-nyiang中央amongamong裏面[I‛ö. XVII. 26; XXI. 23.]moh-ziang lao-s木匠 老司2carpentermoh-ziang′-s-vu木匠°司務moh-ziang木匠carpentercarpenter木匠[Mt. 13. 55; Mk. 6. 3.]nyih-deh日𡍲2day-timenyih-li′日°裡nyih-li日裏dayday白天[I‛ö. IX. 4; XI. 9.]sao-mô捎馬2 -dzin-dæ錢袋bagmoney bag錢囊[I‛ö. XII. 6; XIII. 29.]si嘶2calleo謳eo謳起來crieth outscream喊起來[Lk. 9. 39; Yf. 6. 9.]tsi濟2left; handtsia′-siu左°手tsia-siu左°手leftleft左[Mt. 6. 3]ts‛ang-kô撐家2 -dzing-kô成家buildbuild成家[H. 3. 3,4.]t‛eo-pön偷半2stealthilyt‛eo-bun′偷畔t‛eo-bun偷畔privilyspy偷偷[Lk. 14. 1; Kô. 2. 4.]t‛ih-mao鐵帽2 -t‛ih-mao鐵帽helmethelmet頭盔[Yf. 6. 17; 1 T. 5. 8.]‛ong-lo紅羅2cloud‛ong-ngô′紅霞‛ong-ngô紅霞redred臨海話中有。今三門同寧波“紅霞[‛ong-ngô]”[Mt. 16. 2,3.]‛ön-lu岸路2land‛en′-lu旱路‛en-lu旱路landland旱道，旱路，陸路[Mt. 23. 15; Sd. 20. 13.]ao-teo拗兜1bucketshü′-dong水°桶shü-dong水桶the thing to draw withthe thing to draw with舀水容器[I‛ö. IV. 11.]dông-din-mih-ti糖甜蜜渧1sweetshih-wô′ din-dông′-mih-ti′-go說話甜糖蜜滴°个°hao t‛ing ky‛ün-ky‛ün好聽？？enticing wordsfine-sounding arguments甜[Kl. 2. 4.]hyi-mæn嬉蠻1jestkông hyiah′-wô講°謔話hyiah-wô謔話jestingcoarse joking玩笑話[Yf. 5. 4.]hyiao-ge𠏕佢1confesstsiao-jing′招認feh tsiao-jing不招認refusereject弃绝，排斥[Sd. 7. 35.]ing liao壅 料1fertilize; dungüong; feng壅；糞üong-üong feng壅壅糞dungfertilize施肥[Lk. 13. 8.]koh-hæn穀冇1 -mah-nyiæn麥？chaffchaff秕穀[Mt. 3. 12.]kw‛eng-sing-tsao睏心早1morning(tsao′)-t‛in-liang′早天亮tsao-t‛in-liang早天亮morningmorning早晨[Mt. 16. 3.]kyih-kw‛eng結臗1finallykwe-keng′歸根kwe-keng歸根endend终极，終結[Lm. 10. 4.]kôh-ky‛iao各竅1distinguishfeng-pih′分別feng-pih分別distinctiondistinction分別[1 K. 14. 7.]k‛eo-cü口嘴1disputetsang-leng′爭論tsang-leng爭論contentionsquarrels爭論[1 K. 1. 11.]le-feh-gyi來不洎1hurrylæ-feh-gyi來不及°læ-feh-gyi來不洎the time would fail menot have time來不及[H. 11. 32.]long-‛ön攏岸1 -tao-leh ngen到得岸drew to the shoreanchor靠岸。今有“攏埠”。[Mk. VI. 53.]meng-u幔熓1quenchp‛eh-u ho′潑熄°火p‛oh-mih撲滅quenchput out the fire熄滅[1 T. 5. 19.]nga-de-meng外臺門1 -do meng大門the door of the gatethe outer entrance外門[Sd. 12. 13.]peng搬1movepun搬pun搬from house to housemove around搬[Lk. 10. 7.]p‛iao-pu lao-s漂布 老司1 -p‛iao-bah s-vu漂白司務 - -[Mk. 9. 3.]shông-sing雙身1pregnantsông-sing′雙身yiu sing-yüing go有身孕个travail upon a woman with childpregnant懷胎，懷孕[1 T. 5. 3.]siao-yiao lao-s燒窯 老司1pottersiao yiao′ s-vu燒窑司務siao-yiao s-vu燒窯司務potterpotter窯匠[Lm. 9. 21.]tang-dong lao-s打銅 老司1copper-smithdong-s‛-vu銅司務dong-s-vu銅司務coppersmithmetalworker銅匠[2 D. 4. 14.]tih-lih滴瀝1 -din tsiu奠酒be offereddrink offering酹，祭酒，奠酒，浇奠[2 D. 4. 6.]tsôh-deo lao-s作頭 老司1head-workman; mastertsoh′-deo作頭tsoh-deo s-vu作頭司務masterbuilderbuilder工頭；建築師[1 K. 3. 10.]ts‛eo-tsiao湊礁1 -ngô-tsiao砑礁fall upon rocksdash against the rocks觸礁[Sd. 27. 29.]tæh㩉1 -tah㩉smotestruck拍打[Sd. 12. 7.]t‛e推1driftt‛eng氽t‛eng氽be carry awaysweep away順勢而流[Mz. 12. 15.]t‛e-pæn推板1 -t‛e-pæn推板worsecheaper差，劣[I‛ö. 2. 10.]t‛in-liang-bang天亮白‛1morning(tsao′)-t‛in-liang′早天亮tsao t‛in-liang早天亮earlyearly morning黎明[I‛ö. XVIII. 28]t‛in-liang-hyiao天亮曉1morning; starng′-kang-hyiao五更曉ng-kang-hyiao五更曉the morning starthe morning star啓明星[Mz. 2. 28.]yia-yia-sing吆吆聲1calleo -eo-ky‛i-læ; nao-nyih fi-væn鬧熱非凡cry; make a noiseshriek; the noisy crowd吵鬧聲[Mk. IX. 26; Mt. 9. 23.]yü-ts爲之/餘之1 -yü-to餘多so -所以[Mt. 18. 31.]‛o唩1kissts‛ing-cü′親嘴ts‛ing-cü親嘴kisskiss親嘴[Mt. 26. 48.]

 從寧波話裏借來个詞語 
罗馬字用字出現次數字語彙解（詞條）字語彙解字語彙解（漢字）寧波話聖經寧波話聖經（漢字）KJV 欽定版NIV 國際版普通話例文出處dao-dzing道成17unfruitfulm̆-dao′-dzing-go無道成kyih-jih結實yield fruitbear grain前程[Mk. 4. 7,8,19,20.]ts‛ing-ting青盯14gaze; starets‛ing′-ting k‛en′青盯看ts‛ing-ting青盯looked uponlooked closely at凝視[Mk. 14. 67.]‛eh-kô合家14family‛eh-kô′合家°‛eh-kô合家all that are in the houseeveryone in the house全家[Mt. 5. 15.]zông-sing ko-ts上新果子7firstfruitzông sing′-ko上新菓zông-sing ko-ts上新果子firstfruitsfirstfruits初熟果子[Lm. 8. 23.]hyüih-sing血心6ferventlyhyüih′-sing血心hyüih-sing血心hasting untospeed切心，急促[2 P. 3. 12.]ta-li帶累5involveta-li帶°累°ta-diao; s-teh; tsu-kah帶調？；使得；阻隔corrupt; offend; offend;corrupt; cause sb to sin; cause sb to stumble[2 K. 7. 2; Mt. 5. 29,30; Mk. 9. 47; Lm. 14. 20.]ta-li帶累5involveta-li帶°累°s-teh; yiu-‛ôh使得；誘惑offend; deceive; seduce; deceivecause; deceive; deceive; deceive[Mk. IX. 42,43,45,47; Mk. XIII. 5,6,22; I‛ö. VII. 12,47.]dao-zing道成4unfruitfulm̆-dao′-dzing-go無道成kyih-jih結實yield fruitbear grain道成[Mk. IV. 7,8,19,20.]tsih-le跡累4spottsih′-le漬痕°tsih-le跡癗？spotsblots污漬[2 P. 2. 13; Yf. 5. 27.]tang k‛eh-c‛ong打瞌䟲3dozetang-k‛eh′-c‛ong打磕睡°bi-gyün疲倦slumbereddrowsy打瞌睡[Mt. 25. 5.]pih-zing僻靜2quiet; stillpih′-zing謐靜°zing靜silencequiet安靜[Sd. 22. 2; Mz. 8. 1.]yüih-yüih㧒㧒2wave; brandishyüih-yüih搖°手°yüih-yüih㧒㧒beckoned with the handmotioned擺手，揮手[Sd. 19. 33; 21. 40]‛ng-kang-hyiao五更曉2morning; starng′-kang-hyiao五更曉ng-kang-hyiao五更曉the day star; the morning starthe morning star; Morning Star啓明星[2 P. 1. 19; Mz. 22. 16.]ky‛i-ho起貨1unload; cargoky‛i-ho′起貨sia-zæ卸載unladeunload卸貨[Sd. 21. 3.]sing-kwa-liang-dziang心掛兩腸1 -sing-kwô-liang-dziang心掛兩腸in a strait betwixt twobe torn between the two心掛兩頭[Fl. 1. 23.]ying-dong引動1hopesying′-dong nying′-go siang′-vông引動人°个°想望ying-dong引動put intoprompted放；控制[I‛ö. XIII. 2.]

參考條目
 台州話
 白話字
 吳語

參考文獻

 W.D.Rudland, T'ai-chow romanization, Chinese Recorder, 1904,35,89-91.

Category:吴语拉丁化
Category:台州文化
Category:教会罗马字