Jommeke (binde d' imådjes)

De belevenissen van Jommeke, å pus sovint racourti e « Jommeke », c' est l' no d' ene rilêye di binde d' imådjes. Ça a stî askepyî pa Jef Nys eyet c' est eplaidî dispu 1955.https://www.dutchmultimedia.nl/top-10-populairste-belgische-stripfiguren-aller-tijden/

 Istwere 

 Cominçmint 
A l' atake, Jef Nys dessinéve po ene gazete catolike, k' les limeros rexhént on côp samwinne : Kerkelijk leven. Mins nerén, pus l' tins passe, pus l' oteur s' margaye avou l' manaedjaedje del gazete.

Çoula fwait ki troes ans après awè comincî a dessiné les Jommeke, Jef Nys prind ses afwaires eyet bague amon èn ôte eplaideu : Het Volk. El piceure di ci-ci, c' est k' c' est ene soce raloyeye å sindicat crustin flamind.https://www.vrt.be/vrtnws/nl/2020/01/17/jommeke-is-65-jaar-jong/ Dins les prumirès varyistés des alboms, ça arive, afeye, di vey ene sôre di riclame po des institucions crustinnes flamindes.

 Eplaidaedje 
Kékes eplaideus s' ont metou a fé rexhe les Jommeke. Les 175 prumîs alboms ont stî metou sol mårtchî pa Het Volk, èn eplaideu anverswès. Do 176inme disk' å 216inme albom, c' est De Stripuitgeverij ki s' end a ocupé. Po les dozes shuvants, l' eplaideu c' esteut Mezzanine. Disk' e 2020 eyet dispoy li limero 242, c' est Ballon Media ki s' afwaire di l' eplaidaedje del binde. Ouy, c' est Standaard Uitgeverij k' overe dins ci dominne la. Come di djusse, ces deus societés la ont rabindlé. Adonpwis, Jommeke eyet Suske en Wiske sont des ovraedjes ki vnèt del minme societé.https://web.archive.org/web/20191023173033/https://www.ballonmedia.com/Nieuws/2019/SU-BM-bundelen-de-krachtenvignette|Foto di Jef Nys, l' oteur des Jommeke. Disk' a s' revoyance, il a rexhou 248 alboms.
 Shuvance 
Ene miete divant les vint ans del binde, e 1972, des spiroutîs ont vnou aspaler l' pere da Jommeke. Ces djins la sont ubén des dessineus, ubén des sinnarisses. Jef Nys a priyî les cis ki boutént avou lu eyet les cis ki l' ont shuvou d' escrire des istweres sins mwints elemints : pont d' alcol, pont d' åre, pont d' boureataedje, pont di drouke, pont di seke, pont d' loyén avou on pårti politike et tchik et tchak.https://www.vrt.be/vrtnws/nl/2023/05/30/jommeke/ Dispu l' moirt di l' askepieu, c' est foiravant Philippe Delzenne eyet Gerd Van Loock ki s' end ocupnut.https://www.bedetheque.com/serie-23103-BD-Jommeke.html

 Linwistike 

 Etercåzaedje 
Disk' e 1990, li neyerlandès uzé pa Jef Nys n' esteut nén di l' abéyene ([NL] Algemeen Belgisch Nederlands). Come di djusse, l' oteur uzéve voltî des elemints do diyaleke anverswès, k' c' est on diyaleke do braibançon. Metans k' les « gij », pronos d' atôtchance del deujhinme djin do sudjet tonikes, ont divnou des « jij » po s' acoirder avou l' sistinme d' atôtchance di l' ayène ([NL] Algemeen Nederlands).Dumont, S. (2023). Traduction des pronoms d’adresse de huit bandes dessinées belges, quatre bandes dessinées de deux séries ainsi que leurs premières traductions : Tintin et Jommeke. [Memwere di master] UMons. Ces piceures la ont stî abandné dins l' adierça d' ataker l' martchî des bindes d' imådjes del Neyerlande.https://stripjournaal.com/2015/10/30/jommeke-viert-feest-maar-niet-in-nederland/ C' est djustumint li fwait k' Jommeke sreut trop flamind k' i fwait ki l' ovraedje n' a nén mårtchî el Neyerlande.De Dobbeleer, M. (2023). Reading girl-and womanhood in the classic Flemish family comics series Jommeke: a conversation with Katrien De Graeve and Sara De Vuyst. In Sugar, spice, and the not so nice: comics picturing girlhood (Vol. 11, pp. 167-189). Leuven University Press. L' adierça ît, grandmint, d' mî s' vinde e l' Neyerlande. 

Dins les alboms e noer eyet blanc, Filiberke n' saveut nén rôler ses « R ». Çou ki fwait ki, a tchaeke côp, i prononce on « L » al plaece d' èç lete la. Ci problinme di lingaedje a stî rsaetchî dins les varyistés avou les coleurs. Cwek' ça, dins l' setinme paskêye, Gobelijn, on sincieus ey on soçon des deus gaméns, a trové ene divudindje a cisse rujhe la. Adon-après, todi dins les viyès varyistés, Filiberke prononce, nouv côp so dijh, ses « R » comifåt.https://stripheld.hoembeka.be/jommeke/weetjes/wistje.htm

Dins cisse bindes d' imådjes la, des vrais lingaedjes sont distaetchîs del vraiye veye. Paregzimpe, l' espagnol dins les Jommeke, c' est ene varyisté d' neyerlandèsavou des cawetes, « -os », radjoutêyes al fén di mwints mots.https://www.vrt.be/vrtnws/nl/2009/10/20/_ik_jommekos_kentgijdewegosnaarhetdorpos-1-619359/ Po l' itålyin, on radjoute ossu ene cawete, li lete « -o ».Copadecô, come dins Tintin, i gn a des personaedjes ki djåzèt dins des lingaedjes edvintés.https://stripheld.hoembeka.be/jommeke/taal/vreemd.htm  

 Etimolodjeye 
Li ptit no « Jommeke », c' est l' raptitixhant do ptit no « Jomme » ki vént del minme etimon k' Wiyåme. C' est a cåze di ça k' Jommeke a plou må d' si lomer « Willempie » el Neyerlande.https://www.nieuwsblad.be/cnt/geg2gtr7q E-n inglès, on-z a inmé ostant on ptit no ki vént d' l' ebreu : Jeremy. Mins nerén, dins les traduxhaedjes tîxhons eyet suwedwès, ci ptit no la a stî rcandjî pa « Peter », ki vout dire « Pire ».https://stripheld.hoembeka.be/jommeke/jsite3/weetjes/zweeds.htm Ci-ci, c' est ossu on ptit no ki vént d' l' ebreu. 

Les ptits nos des deus båsheles, ki sont deus soçones da Jommeke, Annemieke eyet Rozemieke, sont eto des raptitixhants. El cawete « Mieke », c' est l' raptitixhant neyerlandès po « Mareye ».https://web.archive.org/web/20240629130409/https://www.signification-noms-prenoms.com/signification-du-prenom/annemieke/ E francès, on-z a prindou des cåzu-pareys, åré k' les cawetes ni sont nén des raptitixhants : Anne-Marie eyet Rose-Marie.

 Personaedjes 

 Jommeke 
Li portagonisse, Jommeke, c' est on gamén k' est dijh ans yet cwate moes vî.https://www.demorgen.be/nieuws/hiep-hiep-hoera-jommeke-wordt-60~b04be5df/ Il vike dé ses parints : Marie, si mame, eyet Teofiel, si pa.  

 Flip 
Li portagonisse a on papigåy ki s' lome Flip. Dins les prumirès varyistés des Jommeke, k' estént e noer et blanc ey avou des elemints do patwès d' Anverse, Flip esteut ene bistoke do mononke da Jommeke. Cist ome la, boutéve, a l' oridjene, å Congo bedje. Dins les pus novelès varyistés, Flip, c' est l' papigåy del contesse Groenvijver k' est dné å portagonisse. Bén ki Flip est ene biesse, i cåze yet s' codût come ene djin.https://web.archive.org/web/20231111151203/https://d1wqtxts1xzle7.cloudfront.net/65494957/ACME_6_Maaheen-libre.pdf?1611429083=&response-content-disposition=inline%3B+filename%3DThe_Maternal_Arf_Raising_Canines_in_the.pdf&Expires=1699718988&Signature=hKy5nM0wiK0g-IsN7kcHK1KN7WqOG~5SdEV-UH2Gf8LTZGZJtChkqiXTnNKXXQUgvd-YAlXXCkX-lR8dFcF9NlqFyYNPb6-BifhfU6cPeDUGF7nKGzrc1LCu8CCiRoXPPO-ZhEvCzaSKydUF4IxiBBUt8qm5FmlhtuXuPw-iLdJSNtRxTxkTToOPFK-1-UkPMY-ztijd5OlIZspgqfaGEX0Z7z9MGqo~X0~Bs6BaoxSmMpc2Q7ZiENqBxzBbJ10zC~okQ7FMJL5uSgRod9DDrO1ePx5bvDm78LQPf9vJhH92NB4m-rLFdNaIG-wC1qtm-n7UISJ48~CS~s9rBNWa8w__&Key-Pair-Id=APKAJLOHF5GGSLRBV4ZA#page=51 D' ayeur, bén ki ça n' soeye nén si personaedje preferé, Jef Nys s erconoxhe tolminme mia e Flip.

 Marie eyet Teofiel 
Marie eyet Teofiel, c' est les parints da Jommeke. Ès mame, c' est purade el rime-rame del mame dame del måjhone pår mouwrece. Teofil, lu, c' est putoit l' rime-rame del pa ki s' måvele todi po rén. 

 Filiberke 
La k' ès grand soçon, c' est Filiberke. Ces deus gaméns la ont l' minme ådje. Fizicmint, i rshonne foirt a Jommeke, åré k' il a des noers tchiveas eyet des noers iys. I poite tofer ene noere marone avou ene rodje tchimijhe. 

Tot come Jommeke, Filiberke a ene biesse di måjhone, Pekkie, k' est on tchén. Avou ça k' il a yeu on pexhon lomé Pistache. Après, ci djonne ci l' a dné a Jan Haring, come bistoke, divins De goudvis van Filiberke.  

 Annemieke eyet Rozemieke 
Jommeke a ossu deus amisses, Annemieke yet Rozemieke, ki c' est des djermalêyes. Ces deus comeres la ont dvou ratinde l' anêye 2017 po-z awè ene rilêye a leu no : De Miekes.https://www.hbvl.be/cnt/dmf20170808_03008307

 Anatool 
L' antagonisse li pus impôrtant dins ces bindes d' imådjes la, c' est Anatool.https://www.standaard.be/cnt/dmf20130207_00462076 Cist ome la boute sovint come vårlet d' måjhone dé des ritchès sakîs. Ådzeu d' ça, c' est l' personaedje ki Jef Nys inmeut mî.

 Cåde 
vignette|Cwate eplaidaedjes diferins d' ene istwere di Jommeke, e neyerlandès.

 Plaeces 
Jommeke vike dins on viyaedje lomé : « Zonnedorp ». Ès måjhone si trouve sol Rowe do Paradis ([NL] Hemelstraat), å limero 12.http://vrijmetselarijvoordummies.blogspot.com/2009/10/jef-nys-1927-2009.html Ci no ci sreut ratourné e « Viyaedje do Solea », e walon. Cisse comene la si trouvreut nén lon d' Anverse.https://stripheld.hoembeka.be/jommeke/reizen/buurt.htm Tot rwaitant l' tins, l' univiers da Jommeke sreut puvite intimporel. Bén k' les avinteures si pasnut principålmint e l' Flande, i gn a des peskêyes ki s' pasnut ene miete pattavå sol Daegne.

Kécfeye, les advinteures prindèt plaece dins des edroets k' egzistnut. Metans, a Middelkerke, rén k' a rloukî l' no do 286inme albom, k' el tite c' est : Missie Middelkerke. Ci n' est nén l' seule paskêye avou on ban del Coisse bedje, minme si ça dmeure tacite. Dins De mandoline van Carolien, on boket d' l' istwere si passe a Koksijde. On l' sait adviner, plamour k' el Nys-Vermoote, ene måjhone di pexheu, est ricnoxhåve.https://www.stripverhalen.net/Jommeke/De-mandoline-van-Caroline/ Jommeke a metou ses pî dins ene pekêye d' ôtès comenes flamindes. Cwand Jommeke vént e l' Walonreye, c' est nouv côps so dijh po daler e-n Årdene, come dins Het geheim van de hoefslag.https://stripheld.hoembeka.be/jommeke/albums/173.htm

 Tins 
Djans, les personaedjes ni vicnut nén dins ene epoke bén defineye. Djenerålmint, les avinteures prindnut plaece å prezint di l' eplaidaedje. D' ayeur, il arive, télcôp, ki sacwantès tchôzes candjnut. Dins li prumî rexhaedje del paskêye « De muzikale Bella », on voet k' les parints da Jommeke, Teofiel eyet Marie, al pådje 10, schoûter on fouyton al radio. Dins les novelès varyistés, el radio a stî rcandjeye pa ene tévé. Totfeye, li monde da Jommeke riprezintreut li société tipike del Flande crustinne des dijhnêyes 1950 eyet 1960.  

 Rilêyes 

 Sayes 
Etur 1957 yet 1958, Jef Nys a-st eplaidî troes alboms avou des crakes. El diferince inte ces troes lives ci eyet li mwaisse-rilêye, c' est k' les lives padzo n' ont pont d' istwere. I gn a seulmint ene fåve po rire a tchaeke pådje.https://www.lastdodo.nl/nl/items/3934631-jommeke-s-album-1https://www.lastdodo.nl/nl/items/23953-jommeke-s-album-2https://www.lastdodo.nl/nl/items/23955-jommeke-s-album-3
+Lisse des troes alboms di saye :1. Jommeke's album 12. Jommeke's album 23. Jommeke's album 3

 Mwaisse-rilêye 
+Lisse nén complete des alboms :1. De jacht op een voetbal65. De grasmobiel129. De whiskymaker193. De zilveren traan257. Tobias Snuffel321. Stoute Choco2. De zingende aap66. De vrolijke bende130. Het geheim van Ambiorix194. Dinopolis258. De kwakzalver322. Potvis Valentijn3. De koningin van Onderland67. De slaapkop131. De kippen van Gobelijn195. Gerommel in de Far West259. Storm aan zee323. Superkwak en Megaboemel4. Purperen pillen68. De gele spin132. De spookkrater196. De Elfenbron260. Oost west, thuis best324. De sterren van Zonnedorp5. De muzikale Bella69. Straffa Toebaka133. Het gekkengas197. Het schuimspook261. De recordjagers325. Spoken op school6. Het hemelhuis70. De verborgen tempel134. De prinsen van Snoby198. De Kraaienburcht262. De brulharp326. Grootouderbal7. De zwarte Bomma71. De sprekende ezel135. De kruik van Aztrakan199. De vergeten mijn263. De Keizer van Tuktut327. Trammelant in het Verkeerde Land8. De ooievaar van Begonia72. Choco ontvoerd136. Het monster uit de diepte200. Stefanie Stekkebeen264. De wens van Amma-Moai328. Het staatsgeheim9. De schildpaddenschat73. De gekke wekker137. Apen te koop201. De Kovonita's265. Papegaaienbruiloft329. Over koetjes en ezels10. De straalvogel74. De Kikiwikies138. De rib van Kalafar202. De panda van Wanda266. Pannekoeken van Pierehaar11. De zonnemummie75. Prinses Pott139. De blauwe grot203. De lachende mango's267. Olmek en Toltek12. Paradijseiland76. Het rode oog140. De Chinese kast204. De verdwenen tuinkabouter268. Prins Carnaval13. Het Jampuddingspook77. Peuterweelde141. De bruid van El Toro205. De kopermicroben269. De lawaai-eter14. Op heksenjacht78. Juffrouw Perlefinneke142. De documenten van Langneus206. De ring van Mac Rum270. De gestrande pennenzak15. Het staartendorp79. Het plezante klieske143. Va Kwak en moe Boemel207. De geniale malloten271. De koning van Bananopia16. De gouden jaguar80. De njam-njambloem144. De pijp van Geurig Gras208. Het raadsel van Kiekebilleke272. De boemerang van Kirimbir17. Diep in de put81. De luchtzwemmers145. Het levenselixir209. Blinkende knopen273. Odilon vermist18. Met Fifi op reis82. Opstand in Kokowoko146. Komkommer in 't zuur210. Het pompoenenkasteel274. Baron Anatolsky19. Wie zoekt die vindt83. De stenen aapjes147. Het Yacochacabeeldje211. De geest van Anakwaboe275. Chaos in Pimpeltjesland20. Apen in huis84. De plank van Jan Haring148. De vliegende brigade212. De limonadelelies276. De onderwatertoerist21. Het verkeerde land85. De granda papiljan149. De grote puzzel213. Zeven sterren277. De babbelpil22. Het wonderdrankje86. De lustige slurvers150. De gestoorde zeereis214. Holeman278. Het Nianmonster23. Dolle fratsen87. De stad in de vulkaan151. Het meermonster215. De kimono van Yamamatsu279. Fifi de speurneus24. De verloren zoon88. Jommeke in Bobbejaanland152. S.O.S. Benistal216. De laatste viking280. De Vogelvriend25. De zeven snuifdozen89. Het piepend bed153. Het hoofd van Samos217. Zoektocht naar Sorab281. Bollywood in Bellewaerde26. Kinderen baas90. De kleine professor154. De hellestokers218. het blauwe prieeltje282. School op stelten27. Geheime opdracht91. Prins Filiberke155. De kleine vandaal219. Operatie Bonsaï283. De notenkraker28. De Samsons92. Het aards paradijs156. De superster220. De frietbaron284. De redding van Doris Dada29. De vliegende ton93. De haaienrots157. De koningin van Kachar El Nachar221. Wowofski285. In de klauwen van Prutelia30. Jommeke in de Far West94. De supervrouw158. Het probleem van Jeff Klaxon222. Strijd om de bizon286. Missie Middelkerke31. Knappe Mataboe95. Melanie159. De kokoskoe223. De komkommerprinses287. Het kistje van Sir Pimpeldon32. In Pimpeltjesland96. Paniek rond Odilon160. De verdroogde bron224. De rare kwibussen288. De zwarte diamant33. Jacht op Gobelijn97. De valse kameel161. Drie toverstokjes225. De erfenis van Sorgeloos289. De rondekoning34. Jommeke in de knel98. De kaart van Wawa Wang162. De zwarte parel226. Het luchtkasteel290. De ideeëndief35. Gekke grappen99. De grote knoeiboel163. Het Midasmysterie227. Het brein van Gobelijn291. Pampa en de blauwe duif36. Neuzen bij de vleet100. Het jubilee164. Het verdwenen kasteel228. De goudkoorts van Anatool292. De roodstaartpapegaai37. De schat van de zeerover101. Het monster in de ruïne165. Spaghetti met kaas229. Het slimme varken293. Balletkoorts38. Kaas met gaatjes102. De vampier van Drakenburg166. De mandoline van Caroline230. Pekkie in Hollywood294. De wraak van de mummies39. Lieve Choco103. De bron van El Razar167. De appelvreters231. Het Zeemeerdinges295. De Jungfrau smelt!40. Anakwaboe104. De vlucht van Bella168. Het heksenbal232. Duel in Venetië296. De vuurdraak41. Twee halve lappen105. De knook van Azmor169. De slangengodin233. Paljaskof297. Speelgoed overboord42. De witte bolhoed106. Zoete mosterd170. het Choco-complot234. De pechvogel298. De schrik van Onderland43. Filiberke gaat trouwen107. De pestkopjes171. De goudvis van Filiberke235. Mama Mataboe299. De Flipposaurus44. De Jommekesclub108. De sidderplanten172. Fifi in de knoei236. De dobbelmannetjes300. De plasticjagers45. De zeepkoning109. Guitenstreken173. Het geheim van de hoefslag237. Het roze olifantje301. Feest in Zonnedorp46. De tocht naar Asnapije110. De viool van Varazdina174. Het zevende zwaard238. Kamperen is plezant302. De sneeuwmaker47. Diamanten in de zoo111. De olijke oliemannen175. De verdwaalde vuurtoren239. Graaf Dondersteen303. De atchoembloem48. De zilveren giraf112. Het ei van de smartlapvogel176. De snoezige dino's240. De beer op sokken304. Het probleem Gobelijn49. De groene maskers113. In de greep van Mac Rum177. Kwistig kwissen241. Nobelprijs voor Gobelijn305. Het verdwenen hoefijzer50. De plastieken walvis114. Het kriebelkruid178. Het bedreigde paradijs242. De puddingkoningin306. Rubberman51. De fwietmachine115. De lappenpop van Anatool179. Paniek op de Akropolis243. Het zwarte prikgevaar307. De valse kerstman52. De zingende oorbellen116. De gelukzoekers180. Filicasso244. Groene Haring308. Het verpeste kamp53. Het kristallen eendje117. De stenen handdruk181. De valse papegaai245. Het vreemde avontuur309. De schat van niemand54. Broeder Anatolius118. De bedrogen miljonair182. Het zingende moeras246. Filiberke en Biliferke310. Project Pegasus55. Tita Telajora119. Het apencircus183. Berta Gobelijn247. Krokodillentranen311. De jampuddingcup56. De vruchtenmakers120. De vlag van Lord Chester184. De kroon van Kazimir248. Fifi kampioen312. Zonnedorp kampioen!57. Het geheim van Macu Ancapa121. De rare doedelzak185. De modekonigin249. Het oké-parfum313. Monster in Zonnedorp58. De strijd om de Incaschat122. Het Boheems schommelpaard186. De pruik van Anatool250. Savooien op de Galapagos314. Griezels in het woud59. De Kuko-eieren123. De schat van Angkor187. De zwarte cactus251. Schattenjagers in Bokrijk315. Rare vogels60. Alarm in de rode baai124. Het geheimzinnige eiland188. De vurige inktvis252. Het spookdorp316. Op stap met Generaal Vlamkruit61. De hoed van Napoleon125. Drie in een slag189. De koppige cobra253. Choco verliefd317. De ruimtereis van Piki62. Luilekkerland126. Het bal van Mathilde190. Alarm in het begijnhof254. Paradijseiland in gevaar318. De drie geesten van Kerst63. Madam Pepermunt127. De watervallen van Svanjabak191. De magische spiegel255. De clanstrijd319. Bie en de superbijen64. De kristallen grot128. De grote zeilrace192. De drietand van Neptunus256. De blauwe wenssteen320. Het ongeluksbeeldje
 Ratournaedjes 

 Almand 
Het Volk a sayî, pindant l' dijhnêye 1970, di s' fé ene plaece so l' mårtchî des bindes d' imådjes almand-cåzant. El tite, c' ît « Peter + Alexander ». Dispu 2011, èn eplaideu almand-cåzant overe åzès ratournaedjes. Å moes di djun 2024, 30 lives ont ddja rexhou :https://jommeke.de/
Ôre oridjinåTite oridjinåTite do ratournaedjeÔre do ratournaedje9.De schildpaddenschatDer Schildkrötenschatz1.13.Het JampuddingspookDas Jampuddinggespenst2.26.Kinderen baasKinderherrschaft3.84.De plank van Jan HaringDie Planke von Jan Haring4.17.Diep in de putDer tiefe Brunnen5.223.De komkommerprinsesDie Gurkenprinzessin6.219.Operatie BonsaïOperation Bonsai7.12.ParadijseilandDie Paradiesinsel8.256.De blauwe wenssteenDer blaue Wunschstein9.74.De KikiwikiesDie Kikiwikis10.214.HolemanHoleman11.38.Kaas met gaatjesKäse mit Löchern12.42.De witte bolhoedDie weiße Melone13.3.De koningin van OnderlandDie Königin von Unterland14.135.De kruik van AztrakanDer Krug von Aztrakan15.287.Het kistje van Sir PimpeldonDas Kästchen von Sir Pimpeldon16.201.De Kovonita'sDie Kovonitas17.271.De koning van BananopiaDer König von Bananopia18.48.De zilveren girafDie silberne Giraffe19.295.De Jungfrau smelt!Jungfraujoch in Gefahr20.50.De plastieken walvisDer U-Boot-Wal21.90.De kleine professorDer kleine Professor22.242.De puddingkoninginDie Puddingkönigin23.52.Het zingende moerasDas singende Moor24.183.Berta GobelijnBerta Gobelijn25.300.De plasticjagersDie Plastikjäger26.32.In PimpeltjeslandIm Land der Pimpelchen27.274.Baron AnatolskyBaron Anatolsky28.292.De roodstaartpapegaaiDer Graupapagei29.11.De zonnemummieDie Sonnenmumie30.
 Chinwès 
On-z a-st ataké les ratournaedjes des Jommeke e chinwès, e 2018.https://www.demorgen.be/nieuws/jommeke-trekt-naar-china-met-vlaamse-creativiteit-veroveren-we-de-wereld~bb73d7ca/ La k' c' est l' societé Bright Media k' a rçuvou les droets po on prumî eplaidaedje di 25 bindes d' imådjes.https://www.vrt.be/vrtnws/nl/2018/06/06/jommeke-beleeft-zijn-avonturen-voortaan-ook-in-het-chinees/

 Francès 
Les Jommeke ont cnoxhou troes termenes di ratournaedjes. Li prumire, c' est avou les Éditions du Samedi, k' eplaidént sacwantès bindes d' imådjes dins li rvuwe po djonnes ki vudive tos les moes, tins del dijhnêye 1960 : Samedi Jeunesse. Li deujhinme termene, c' est cwand les Éditions du Samedi ont stî acatés på Éditions Rossel, e 1973. Li dierinne termene, c' est avou Glénat k' a rexhou sacwants limeros, 27, a l' atake ey al mitan des anêyes 1980.

Les tites ont candjî. Aprume, ça aveut stî « Les Aventures de Jojo ». Pus pindant ey après l' deujhinme termene, el tite a divnou : « Les Aventures de Gil et Jo ». Come di djusse, el portagonisse a candjî d' no. A l' atake, i s' loméve « Jojo » po divni « Gil ». El no « Jo », c' est l' ci d' ès-n' amisse, ki s' lome Filiberke, e neyerlandès.
Ôre oridjinåTite oridjinåTite do ratournaedjeMoes ey anêye d' eplaidaedjeTermene2.De zingende aapLe singe chantantsetimbe 19611http://www.jchr.be/langage/samedi-jeunesse.htm#n905.De muzikale BellaLa Bella Mélomanedjanvî 19636.Het hemelhuisLa maison du cielsetimbe 19634.De purpere pillenLes Pilules Pourpresdjanvî 196416.De gouden jaguarLe jaguar d'ordecimbe 196411.De zonnemummieLa momie du soleilavrî 196519.Wie zoekt die vindtQui cherche trouvedjulete 196522.Het wonderdrankjeLa boisson miracledecimbe 196524.De verloren zoonLe fils perdufevrî 196717.Diep in de putAu fond du puitsdjun 196718.Met Fifi op reisEn voyage avec Fifisetimbe 196728.De SamsonsLes samsonsdjanvî 196825.De zeven snuifdozenLes 7 tabatièresawousse 1968Ôre oridjinåTite oridjinåTite do ratournaedjeÔre do ratournaedjeTermene33.Jacht op GobelijnLa chasse au professeur Gobelin1.2.https://www.bedetheque.com/serie-2155-BD-Gil-et-Jo-Les-aventures-de.htmlhttps://www.bedetheque.com/serie-2155-BD-Gil-et-Jo-Les-aventures-de__1.htmlhttps://www.bedetheque.com/serie-2155-BD-Gil-et-Jo-Les-aventures-de__2.html42.De witte bolhoedLe melon blanc2.43.Filiberke gaat trouwenMystère aux Indes3.48.De zilveren girafLa Girafe d'argent4.50.De plastieken waalvisLa baleine de plastique5.52.De zingende oorbellenLes boucles d'Oreilles chantantes6.17.Diep in de putLe Secret de la Source profonde 7.18.Met Fifi op reisBijou voyage8.38.Kaas met gaatjesLe fromage à trous9.41.Twee halve lappenLe mystérieux parchemin10.45.De zeepkoningLe roi du savon11.64.De kristallen grotLe caneton de cristal12.46.De tocht naar AsnapijeMission en Asnapie13.27.Geheime opdrachtAgents Secrets14.28.De SamsonsLes Samsons15.16.De gouden jaguarLe jaguar d'or16.26.Kinderen baasLe monde à l'envers17.57.Het geheim van Macu AncapaMacu Ancapa18.58.De strijd om de IncaschatLe trésor des Incas19.29.De vliegende tonLe Tonneau volant20.34.Jommeke in de knelGil prisonnier21.*********************************************************************************22.65.De grasmobielL'herbomobile23.30.Jommeke in de Far WestGil au Far West24.61.De hoed van NapoleonLe chapeau de Napoléon25.12.ParadijseilandL'Île de Paradis26.63.Madam PepermuntMadame Pastimenthe27. 

 Inglès 
C' est Europress ki s' a ocupé des ratournaedjes d' ces bindes d' imådjes la e-n inglès. El tite a l' minme tcherpinte k' el deujhinme e francès : « The Adventures of Jeremy and Frankie ».https://depoort.com/nl/45936-deep-in-the-well.html

Lanawaire,  shijh tradujhaedjes ont rexhou etur 2015 eyet 2020. El tite a stî racourti e « Jeremy ». Les deus tîces ont stî ebanés inte 2015 eyet 2016 : https://stripheld.hoembeka.be/jommeke/weetjes/jeremy.htm

 Paradise Island ([NL] Paradijseiland)
 Children in Charge ([NL] Kinderen baas)
 Frankie's Bride to Be ([NL] Filiberke gaat trouwen)
 The Soap King ([NL] De zeepkoning)
 The Plastic Hunters ([NL] De plasticjagers)
 The Hunt for the Soccer Ball ([NL] De jacht op een voetbal)

 Ôtes lingaedjes 

 Suwedwès 
Come el pupårt des tites des ratournaedjes d' èç binde d' imådjes ci, li tite e  suwedwès rprind l' no do portagonisse eyet l' ci d' ès soçon : Peter och Alexander. La k' c' est les minmes pitits nos k' e-n almand. I gn a yeu seulmint deus alboms k' ont stî tradûts. Les deus ont stî ebanés e 1973.https://www.seriesam.com/cgi-bin/guide?s=Fenomenala+%E4ventyr+med+Peter+och+Alexander+(1973) 

 Jakten på professor Grubbel ([NL] Jacht op Gobelijn)
 Den flygande tunna ([NL] De vliegende ton)

 Suwomi 
L' istwere des ratournaedjes des Jommeke e finwès est l' minme ki les cis e suwedwès. L' an d' eplaidaedje est ossu l' minme. Seulmint, Jommeke dvént Esa, pindant k' Filiberke dvént Vesa.https://stripheld.hoembeka.be/jommeke/weetjes/fins.htm

 Lentävä tynnyri ([NL] Jacht op Gobelijn)
 Aavikon arvoitus ([NL] De vliegende ton)

 Walon 
Les Jommeke n' ont, disk' asteure, nén co stî ratournés e walon.

 Tuzance peuprece 

 Bon dvwer 
Gn aveut on manedje dins Bobbejaanland ki lu rind bon dvwer : Jommekesland ([WA] Payis d' Jommeke). Il a roté inte 1978 eyet 1982.https://www.hln.be/scherpenheuvel-zichem/vader-kapoen-stopt-na-vijftig-jaar~ab5bad78/

Dins les årts di voyes, i gn a sacwantès dvanteures ewou çk' on-z a pondou des desséns avou Jommeke. Il egzistêye deus statuwes k' erprezintnut li portagonisse.

 Fime 
Jommeke, c' est eto ene deujhinne di fime, ki n' si shuvnut nén. Li prumî a stî atåvlé på askepieu, Jef Nys. Il a vudî e 1968 ey i s' lome « De Schat van de Zeerover ».https://www.moviemeter.nl/film/14276 E 2008, al fén do moes d' nôvimbe, c' est l' rexhaedje do deujhinme : Schatten uit de diepte.https://www.imdb.com/title/tt1330140/

 Herleme 
On-z a ametou Jommeke, aprume avou l' albom « De njam-njambloem », di sey raecisse. Ene sacwè, påregzimpe, avou l' ci k' on-z el a ametou, c' est d' aveur dessiner des grossès lepes ås Afrikins di cist albom la.https://web.archive.org/web/20240624010527/https://www.dewereldmorgen.be/artikel/2017/06/27/racisme-in-strips-jommeke/ Poirtant, Jef Nys a bén scrît dins s' testamint k' i n' doet nén awè do raecisse dins ses ouves, come i nd doè nén awè do drouke, do seke, et vos nd åroz.https://www.demorgen.be/nieuws/striptekenaar-jef-nys-jommeke-blijft-braaf~bb6fe71a/?referrer=https://www.google.com/ C' est l' veur ki dins les ancyinnès varyistés, les cis e noer eyet blanc, i gn aveut des mots rwaitîs tot-z estant måhonteus eviè les Noers : « neger » ubén « nikker », metans.https://pro.katholiekonderwijs.vlaanderen/controversi%C3%ABle-strips

Ådzeu d' ça, Bruno De Lille, ancyin sicretaire d' Estat, a clatchî k' Jommeke, c' est ene bindes d' imådje nén amiståve eneviè les comeres. Sapinse a lu, li rôle des femes didins, c' est seulmint d' bouter dins leu coujhene.https://www.vrt.be/vrtnws/nl/2020/10/27/in-jommeke-lijken-vrouwen-in-de-keuken-te-wonen/ Èn egzimpe, c' est cwand Jommeke dit, tot djåzant a Annemieke eyet Rozemieke, ki fé a mangnî, c' est èn ovraedje po les comeres.

 Tuzance flaminde 
Jommeke, ki ci soeye li portagonisse ubén l' rilêye, est foirt cnoxhou e l' Flande.https://depoort.com/nl/populaire-reeksen Ene des piceures del binde, ki fwait k' ça a divnou peuprece dins ci redjon la, c' est li fwait k' les istweres si finixhnut bén, çou ki est préjhî amon l' publik flamind. Cwek' çoula n' est nén del « hôte tuzance », sorlon, ça dmeure èn ovraedje do nouvinme årt flamind impôrtant å livea del tuzance flaminde.https://www.hln.be/binnenland/van-jommeke-tot-asperges-dit-moet-volgens-jullie-in-de-vlaamse-canon~a302d3da/

Ballon Media a dmandé, etur 2018 yet 2020, a troes årtisses d' erdessiner troes alboms :

 2018 : Jacht op een voetbal (pa Griffo).https://web.archive.org/web/20181101055200/http://www.stripspeciaalzaak.be/2018-Besprekingen/Jomme.htm
 2019 : Paradijseiland (pa Steven Dupré).https://web.archive.org/web/20191216152651/http://stripspeciaalzaak.be/2019-Besprekingen/Jomme-2.htm
 2020 : De haaienrots (pa Conz).https://www.vrt.be/vrtnws/nl/2020/12/10/striptekenaar-conz-uit-oostende-ik-heb-7-maanden-aan-het-nieuw/

 Referinces eyet sourdants 

Categoreye:Bindes d' imådjes
Categoreye:Tuzance flaminde