Ratourneu

On ratourneuno d' fijheu do viebe «ratourner» dins l' sinse di «mete d' on lingaedje a l' ôte», mot dedja eplaidî dins R9 (2000-2004) u on tradujheu, ene ratourneuse, ene tradujheuseno d' fijheu do viebe «tradure»; li mot est co sovint calké direk do francès (traducteûr, FC99), c' est ene djin ki, di s' mestî ou di s' pasmint d' tins, fwait passer des scrîts tecses d' on lingaedje a èn ôte, çou k' on lome on ratournaedje u tradujhaedje. 

 Ratourneu éndjolike 
On ratourneu éndjolike, c' est on programe ki ratoûne des tecses d' on lingaedje a l' ôte.

 Mestî vijhén 
I n' fåt nén comaxhî les ratourneus avou les eterpretes ki fwaiynut l' minme ovraedje, mins zels tot cåzant.

 Sicrijheus e walon k' estént des ratourneus d' mestî 
 Lorint Hendschel
 Thierry Dumont
 Johan Viroux

 Ôtes ratourneus 
 Yann Lovelock
 Jean Robaey

 Sourdants 

Categoreye:Mestîs
Categoreye:Linwince