Latén d' eglijhe

Li latén d' eglijhe, c' est l' latén k' esteut dins les paroles des messe, vepes, ôtes ofices et priyires catolikes, do tot cminçmint di l' Eglijhe disk' å djoû d' ouy, po sacwants ofices eternåcionås.

El Walonreye, ci fourit insi disk' e 1965; après, li Concile Vatican II leya eployî les lingaedjes des djins po fé messe.

Adon, disk' a cisse date la, li latén d' eglijhe esteut li troejhinme lingaedje (après l' walon et l' francès) ki tos les Walons polént ôre tos les djoûs. C' est po ça k' i gn a tote ene cåkêye di mots walons k' ont stî rcalkés do latén d' eglijhe.

 Mots walons calkés do latén d' eglijhe 
 påter, påterner, påterniker
 oremusse
 advitam, ameternam
 reyusse
 åmen
 åvé
 advitam, ameternam

Tabele contrastive des lingaedjes romans

Cisse tabele mostere des mots di baze ki mostrint l'origene latine et les évolutions dins les diferin lingaedjes romans.

 Walon  Latén  Espagnol  Portuguès  Itålyin  Llïonés  Sicilyin  Francès an  annus  año  ano  anno  annu  annu  an lingaedje  lingua  lengua  língua  lingua  llingua  linga  langue boes  ligna  leña  lenha  legna  lleinna  ligna  bois clé  clavis  llave  chave  chiave  chave  chiavi  clé fumê  fumus  humo  fumo  fumo  fumu  fumu  fumée clôre  claudere  cerrar  fechar  chiudere  pechare  chiuderi / serrari  fermer fwait  factum  hecho  feito  fatto  feichu  fattu  fait plin  planum  llano  chão  piano  chanu  chianu  plat fî  filius  hijo  filho  figlio  fiyu  figghiu  fils nute  noctem  noche  noite  notte  nueiche  notti  nuit oeû  oculus  ojo  olho  occhio  gueyu  occhiu  œil boulangî  pistor  panadero  padeiro  fornaio  panadeiru  furnaru / panifex  boulanger

 Alére 
Maurice Gillet, "Li latén sins dire åmen", Muzêye e Piconrowe, Bastogne, 2007.

Categoreye:Lingaedjes
Categoreye:Crustinnisse
Categoreye:Lingaedje walon