West-Vlams/Detail/Veurn

Arroundissement Veurne

Gemeenten overlopen vanuit het N langs de kust naar Frankrijk toe. Eenmaal in De Panne landinwaarts via Veurne naar Alveringem, alwaar men naar Arroundissement Ieper kan.

Minschn

 Nederlands  Nieuwpôort Koksyde  De Panne Oyenkerke Veurne  Oalver(in)gem Man  ?  vint  vent  ?  vint  vint Vrouw (neutraal)  wuf  wuuf, vromens  Wuf  ?  vrouwe/vomens/wuuf  vrouwe vromens Vrouw (echtgenote)  vromens  wuuf, vromens  Vromens  ?  vrouwe  vrouwe Aantrekkelijke vrouw  ?  e snelle, keun  e snel keun  ?  keun, kip, moksjche, snelle  mokke Wijf (pejoratief)  ?  wuuf  Wuf  ?  wuuf  wuuf Jongentje  ?  pagadder, vintje  Vintje  kakkenest (jonste kind)  vintje  knechtjoeng Meisje  ?  meesje  meiske  ?  misje, meistje  meesjoenk Meisje (deugniet)  ?  deugniete  deugeniete  ?  ?  ? Iemand  ?  etwien  etwien  ?  e(n)twien  etwien Koortsblaar  ?  korstpuste  ?  ?  korsepeuste, korstepuste  korsepuuste Rug  ?  rik  rik  ?  rik  rik Duim  ?  ?  e dumme  duimeloot  ?  duume Wijsvinger  ?  ? wiesvinger lekkepoot  ?  wiesvienger Middenvinger  ?  ?  ?  lange rake  ?  middelvienger Ringvinger  ?  ?  ?  korte knape  ?  rienkvienger Pink  ?  ?  ?  kleen petitje  ?  pienk Schouders  ?  schoeders  schoeders  ?  sjchoeder  shoers Het snot  ?  ?  't snot  ?  snottekeise  e snotneuse Conversatie  ?  ?  diskusje, conversoasje  ?  koetnansje  ? De praat  ?  't geklap  t geklap  konten  vertellement  ? Mens/mensen  ?  menschen  Menschn  ?  mens/mensjchn  ? Een oude koning  ?  en oede keunienk  ne oede keunink  ?  en oede keunienk  ? Onze zoon  ?  uze zeune  me/nuze zuene  ?  uuze zeune  nuze zeune Mijn hart  ?  men erte  men érte  ?  min erte  mien erte Het Vlaams  ?  't vlams  't vlams  ?  t Vlams  't vlams Het Spaans  ?  't spoans  't spoans  ?  't Spoans  't spoans de Franse grens  ?  de fransche grenze  de fransche grenze  ?  de (Fransjche) sjchreve  ? de Vlaamse taal  ?  't vlams, de vlamsche toale  t vlams  ?  de Vlamsjche toale, 't Vlams  de vlamsje tale, 't vlams

Beestn

 Nederlands  Nieuwpôort Koksyde  De Panne Oyenkerke Veurne  Oalveringem Garnalen  géérnoars  héérnoars  ?   ?   ?  hèèrnoars   ? Kikvors  padde  padde  ?   ?   ?  peut   ? Konijn   Keuntje keun ?   ?   ?  keun   ? Konijn (m)   Keun  keun  ?   keun   ?  keun   ? Konijn (v)   keun   keun?   ?   ?  moere   ? Lieveheersbeestje   piempampoene piempampoene ?   piempajoen    ?  piempajoen   ? Spin  Kobbe   spinne?   kobbe   kobbe  kobbe   ? Wesp   werpe   wespe?   wespe   fruitenier  wespe   ? Worm   wurme   worme?   tetting    tetting   tettieng   ? Geit  gete  ?  gééte   ?  gjete  ? Paard  peerd  ?  peard   ?  peird  ? Vogel  veugel ?  veugel   ?  veugel  ? Muis  muze  ? e mus   ?  muus  ? Hond/honden  noend  ?  noend   ?  ond/oens  ? Mus/mussen  musche  ?  musche   ?  musjche/musjchn  ? Vis/vissen  vischn  ?  vische   ?  vis/visjchn  ? Aalscholver  butstekker  ?  kormoraan   ?  ?   ? Afgeknotte gaper  paardekul,zèèker  ?  peerdekul   ?  ?   ? Dikkop  suukerpuntje,zôêtemoentje  ?  suukerpuntje, zoetemoentje   ?  ?   ? Grote pieterman  kustòòr(e)nt  ?  maerlòòn   ?  ?   ? Heremietkreeft   koekerlut  ?  liremietekrabe, krabekooker, iremietkreeft   ?  ?   ? Zeekat  intesjchieter  ?  inktscyter   ?  ?   ?

 Fruut en groensels 

 Nederlands  Nieuwpôort Koksyde  De Panne Oyenkerke Veurne  Oalveringem Abrikozen  ?  ?  ?  appelkokken  abrikozen  ? Bessen  ?  ?  ?  ?  beiers  ? Biet  ?  bjete  ?  ?  bjete  ? Erwt  ?  erreweetn  ? erreweten   erwete  ? Muscaat noot  ?  ?  ?  neute van schate, kruidnoot  neute va schoate  ? Noot   ?  neut  ?  ?  neute  ? Prei  ?  parret  ?  pret, porei  parret  ? Schorseneren  ?  ?  ?  ?  sjchorsneers  ? Sinaasappel  ?  ?  ?  ?  appelsiene  ? Ui  ?  andjoen  ?  andzjoen  ? Witloof  ?  chicons  ?  prut, krotte, chichorei  chicongs  ? Wortelen  ?  karrootn  ?  ?  workels, wortels, karrootn  ?

 Kleers en soortn stofn 

 Nederlands  Nieuwpôort Koksyde  De Panne Oyenkerke Veurne  Oalveringem Breiwol   wulle   ?   ?   ?  sjette   schette Diamant   diamant   ?   ?   ?  diamant    (Rib)fluweel   poane   ?   ?   ?  poane   poane Katoen (geven)   katoene   ?   ?   ?  sjette geevn   sjette geevn Jas   ?  ?   ?   kazevekje (jasje) ?  veste Klompen  ?   ?   ?   Kloeffen  ?   kloefn Muts   mutse   ?   ?   ?  mutse   mutse Pantoffels (toe)   sluffers   ?   ?   ?  sluffers   savatn Pantoffels (open)   sletsen   ?   ?   ?  sletsn   muultjes Schoenen   schoes   ?   ?   ?  sjchoen   schoewen Sokken  ?  ?   ?   voetelingskoesen  ?  zokk'n

 Int uus en in nof 

 Nederlands  Nieuwpôort Koksyde  De Panne Oyenkerke Veurne  Oalveringem Deken   ?   ?   sarze   ?  sarze   sarze Emmer   ?   ?   seule   ?  seule   seule Huisje   ?   ?   uzetje   ?  euzetje   uzegie Kruiwagen   ?   ?   kortewoagn   kortewoagn   kortewoagn, pupegalle   korrewaagn Lucifer   ?   ?   sulfer   ?  sulfer   sulfer Schommel   ?   ?   schummel   ?  juutekako   juutekako Vaatdoek   ?   ?   sjchutteldoek   ?  sjchutteldoek   schutteldoek/slunse Verf   ?   ?   verve   ?  verve   verve Pop  ?  ?  puppe   ?  puppe  puppe

 Eetn en drynk'n 

 Nederlands  Nieuwpôort Koksyde  De Panne Oyenkerke Veurne  Oalver(in)gem Bord (schotel)   ?   ?   tallôre   ?  tellôre   tallôre Boterham   ?   ?   stuutte   ?  steute   stute Fles   ?   ?   flesjche   ?  flesjche   flesjche Peperkoek   ?   ?   zoetekoeke   Painanpience   zoetekoeke   zoetekoeke Pint   ?   ?  piente   ?  pinte   piente Tas (kopje)   ?   ?   tasse   ?  tasse   tasse Tas (groot)   ?   ?   tasse   ?  tasse   komme Vork  ?  ?  forsjette   ?  fersjette  fersette Boter  ?  ?  butter   ?  butter  butter Pap  ?  ?  ?   ?  kerremelk  ?

 Nateure 

 Nederlands  Nieuwpôort Koksyde  De Panne Oyenkerke Veurne  Oalveringem Brug   ?   ?   brugge   ?  brugge   brugge Buiten   ?   ?   buutn   ?  beutn   buutn Gras   ?   ?   ges   ?  ges   gas Groef, insnijding   ?  ?   vôre   ?  veure   veure Modder   ?   ?   slik   ?  sleek   sliek Paardenbloem   ?   ?   pèrdebloeme   ?  beddepisse   beddepisser Idem (blad+wortel)   ?   ?   ?   ?  --   ? Regen   ?   ?   reegn   mollejoengen (regen dat het giet)  reegn   reegn Schaduw   ?   ?   sjchouwte   ?  sjchouwte   schouwte Spleet   ?   ?   spleete   ?  herre   splette Stuk (land)   ?   ?   stik   ?  stik   stik Toren   ?   ?   toorn   ?  tôorn   toorn Zee   ?   ?   zêejè   ?  zêe   zêe Zon  ?  ?  zunne   ?  zunne  zunne Licht (van lamp)  ?  ?  lucht   ?  lucht  lucht Vuur  ?  ?  vier   ?  vier  vier Onkruid  ?  ?  oenkrúd   ?  vernient  vernient/vuulegiet Muur  ?  ?  meur   ?  meur  meur Stad  ?  ?  stad   ?  stad  stad Plein/pleinen  ?  ?  pling   ?  pling/plings  pling/pling Groentemarkt  ?  ?  groenselmart   ?  groenselmart  groenselmart

 Cifers 

 Nederlands  Nieuwpôort Koksyde  De Panne Oyenkerke Veurne  Oalver(in)gem 5   ?   ?   vúvve   ?  veuve   vuuve 15   ?   ?   viftiene   ?  viftiene   viftiene 50   ?   ?   fiftig   ?  viftig   fiftig 1000   ?   ?   dúsd   ?  deusd   duust

 Kleurn 

 Nederlands  Nieuwpôort Koksyde  De Panne Oyenkerke Veurne  Oalveringem Geel   ?   ?   geel   ?  geel   ? Paars   ?   ?   purper   ?  poars, purper, moaf   ?

 Eigenschap'n 

 Nederlands  Nieuwpôort Koksyde  De Panne Oyenkerke Veurne  Oalveringem Dun   ?   ?   ?   ?  dinne   ? Genoeg   ?   ?   ?   ?  genoeg   ? Kwaad   ?   ?   ?   bollewaarde/dul  kwoad, dul   ? Moedig   ?   ?   ?   ?  stoet   ? Stout   ?   ?   ?   ?  droef   ? Verdriet (hartepijn)   ?   ?   ?   ?  verdriet, ertzjeer   ? Vies, vuil   ?   ?   ?   ?  kezig, vuul   ? Weinig   ?   ?   ?   ?  nie vele   ? Duur (€)  ?  ?  ?   ?  diere  ? Blij  ?  ?  ?   ?  blide, content  ? Zeuren ?  ?  ?   kriepen  ?  ? Ontevreden  ?  ?  ?   pruttelen  ?  ? Gek ?  ?  ?   taarteklaai  ?  ?

 Tusschnvoegsels, voorzetsels 

 Nederlands  Nieuwpôort Koksyde  De Panne Oyenkerke Veurne  Oalveringem Halverwege   ?   ?   oaverweege   ?  oafweg   ? Naast   ?   ?   neffest   ?  nevest   ? Nochtans   ?   ?   pertank   ?  pertank   ? Op   ?   ?   up   ?  up   ? Ondertussen   ?   ?   oendertusjchn   ?  ondertusjchn, binst   ? Overlangs, in de lengte   ?   ?   van enstens   ?  van enstens   ? Verder   ?   ?   verder   ?  vodder   ? Volgende (keer)   ?   ?   noaste ki   ?  noaste ki   ? Ergens   ?  ?  etwoasn   ?  etwoasn  ? Tussen   ?  ?  tussjchn   ?  tussjchn  ? Nergens  ?  ?  nowwerst   ?  nowwers  ? Meer     ?  ?  méejêr   ?  mjeer  ?

 Werkword'n 

 Nederlands  Nieuwpôort Koksyde  De Panne Oyenkerke Veurne  Oalveringem Bidden   ?   ?   ?   ?  leezn   leezn Goed functioneren   ?   ?   ?   ?  marsjeern, foetern (=aanpakken)   marsjeern Groeien   ?   ?   ?   ?  groejn   groejn Krabben (jeuk)   ?   ?   ?   ?  sjcharteln   Legen   ?   ?   ?   ?   iddeln   ? Luiden (klokken)   ?   ?   ?   ?  luud'n   ? Luisteren   ?   ?   ?   ?   ?  leustern, ortn   ? Morsen (vb. water uit glas)   ?   ?   ?   ?  sturtn   ? Naderen   ?   ?   ?   ?  noazn   ? Pijnigen   ?   ?   ?   trikkelen  ?   zêer doen Rijden   ?   ?   ?   ?  riejn   rie'n Schuren   ?   ?   ?   ?  sjcheurn   ? Ik ben   ?   ?   ?   ?  'k zie   k zien Uit de weg gaan   ?   ?   ?   ?  hartn   gertn Ga uit de weg!   ?   ?   ?   ?  harte kjee   gert e kêe Blijven  ?  ?  ?   ?  bleuvn  bluv'n Vechten  ?  ?  ?   ?  vichtn  vicht'n Wenen  ?  ?  ?   ?  sjchreeuwn (volw.), blèètn (kind)  ? Brengen  ?  ?  ?   ?  bryngn  briengn Gewerkt  ?  ?  ?   ?  gewerkt  gevrocht Gezegd  ?  ?  ?   ?  gezeid  ? Gebracht  ?  ?  ?   ?  gebrocht  ?

 Kalender 

 Nederlands  Nieuwpôort Koksyde  De Panne Oyenkerke Veurne  Oalveringem Maandag   ?   ?   moandag   ?  moandag   ? Dinsdag   ?   ?   disendag   ?  dizndag   ? Woensdag   ?   ?   woeschdag   ?  woensdag   ? Donderdag   ?   ?   dunderdag   ?  dunderdag   ? Vrijdag   ?   ?   vrydage   ?  vrydag   ? Zaterdag   ?   ?   zoaterdage   ?  zoaterdag   ? Zondag   ?   ?   zundage   ?  zundag   ? Allerheiligen   ?   ?   allerheilign   ?  --   adrilliegen Kerstmis   ?   ?   Kestdag   ?  Kestdag   ? Pinksteren   ?   ?   Siensjchen   ?  Siensjchn   ? 15 augustus   ?   ?   Oalf ogustus   ?  Oaf oest   ? OLH Hemelvaart  ?   ?   ?   ?  Ons-éèr-emelvoart   ?

 Moatschappie 

 Nederlands  Nieuwpôort Koksyde  De Panne Oyenkerke Veurne  Oalveringem België   ?   ?   ?   ?  Belgje   ? Frankrijk   ?   ?   ?   ?  't Fransjche   ? politie   ?   ?   ?   ?  polisjche   ? provincie   ?   ?   ?   ?  provinsjche   ? werkloosheid   ?   ?   ?   ?  dop   ?

Categorie:Toale