Verschillen Vlams, Ollands en West-Vlams

Ier en lyste van Nederlandse woordn en uutdrukkiengen die nogol verschillen in Vloandern, Olland en West-Vloandern.

Soms kun je zien dat 't Ollands en 't West-Vlams mêer noa 't Frans trekkn.

Toalverschillen
 Vloandern  Olland  West-Vloandernajuin  ui  andjoen, azjuunbatterij (auto)accu  batterie, accubijhoudenbewaren  biehoedenconstatatieconstatering  constatoasjedeur is losdeur is open  deur is opendoorgaanervandoorgaan  anzetner was geen kater was geen hond  der wa gin kattefoto trekkenfoto maken  portret trekkenfrietenpatat (In Noord-Brabant: Friet)frietten, frit'n fruitsap/appelsiensap Sinaasappelsap /jus d'orange  fruutsapgaragepoortgaragedeur  garoajedeuregeld opdoengeld uitgeven  geld verdoen/verbuskenglaswolvezelglasvezelwol  glaswulleje hebt het zittenje hebt pech j'eit an unen rekker, j'eit zitt'nklierkoortsziekte van Pfeiffer  microgolf(oven)magnetron  microgolf, microwavemijn frank is gevallenhet kwartje is gevallen  mortelspecie  môortelmuskaatnootnootmuskaat  notemuskoateop verplaatsing spelen (sporten)uit spelen  utspeelnopen deuropen huis (Noord-Brabant: beiden) open deurepaar en onpaareven en oneven  effen en oneffen/oeneffenperte-totaltotal loss  pèr totalpezewever muggenzifter pintje  biertje  pinteprotonkaartchipknip  protonkoarterijkswachtmarechaussee  gendermschuifla (Noord-Brabant: beiden)  schofschepenwethouder  schepenstylo, bic, (bal)penbalpen, ballpoint, bic, kogelpen  stylo, bicujou (Noord-Brabant: beiden) joevolzetvol  vulvuilbakprullenbak (Noord-Brabant: beiden) vuulbakwandelen, lopenlopen, rennen  wandeln, lôpenwijsheidstandverstandskies  zeker en vastvast en zeker (Noord-Brabant: beiden) hêel zeker

Ollandse worden, letter bekend in Vloandern
 Olland Vloandern  West-Vloandernbonafidebetrouwbaar  serieusnmalafideonbetrouwbaar  nie te betrouwnmazzelgeluk  chancemokkop, tas  zjatte, tassemokkenontstemd zijn maar er niets over zeggen  blèkknmollenvernietigen  vermassacrerenslijterijwinkel, handel in wijn en sterke drank  wienkel met korken drankverpieterenkrachteloos worden, te veel gekookt of gebraden worden  vernôzelenverspijkerenaanpassen, veranderen  

Vlamsche worden, letter bekend in Olland
 Vloandern   Olland  West-Vloandernad valvasop de informatieborden  an de valvenambetantvervelend  ambetantambetanterikirritant mannetje  ambetanterikappelsiensinaasappel  seenappel, ginappelautostradesnelweg  baskettershoge sportschoenen  basketsbeenhouwerslager  bêenouwerbleinblaar  blinnebloemsuikerpoedersuiker  blomsukerbommaoma  memébotinnenkorte laarzen, soldatenkisten  botinen, botjes, lêersjesbuizen, gebuisd zijnzakken (op school)  chambrantkozijn  chambrang doorgaannaar huis gaan  deure goandroogkuisstomerij  nieuwkuusduimspijkerpunaise  punaisefoertverrek  onploffondantpure chocolade  fondanggereserveerdvoorbehouden  goesting hebbentrek hebben  goesting ein, goeste eininduffelenwarm aankleden  induffelninhoudstafelinhoudstabel  inwijkeling / uitwijkelingimmigrant / emigrant  klappenkletsen  kouten, klappenkotkamer  kotkozijnneef (zoon van tante of oom) kozenkriekenmorellen, zure kersen  kuisenpoetsen, schoonmaken  kuuschenkw (algemeen gekende merknaam)regenjasje  sjakkettjelikstoklolly  lekstokmouwvegervleiermouwefrotternestelsschoenveters  schoelinten, riekôordennoemenheten  benoamen, (h)êtenoccasietweedehands (auto)  occoasieomslagenvelop  enveloppepagadderkwajongen   (pagadder is geen kwajongen)pejoratiefminachting uitdrukkend  pillampzaklamp  taslampe, pielelampepillenbatterijen  pielenpinkenrichtingaanwijzers van de auto gebruiken  flèchen, pienkenplat waterspa blauw  plat woaterplooienvouwen  plôoienpompelmoesgrape fruit  pampelmoespompierbrandweer  pompierproper  schoon  proper prullenniet erg zinvol bezig zijn  kloojnrecto versodubbelzijdig  laastn twi kantnrekkersnelbinder  rekk'rrekkertjeelastiekje  elastiekruiven in de rui zijn, ruien muutnschoon  mooi  schône, skône schotelvodtheedoek scheuteldoek seffensdadelijk  seffens is niet dadelijk, sebiets, sebit, tefètesmoutebollenoliebollen  smoetbollen, boelssoldenopruiming  solden, soldesstortbaddouche  douchetutterfopspeen  teute, tutevallingverkoudheid  vollienge verbroddenverprutsen  verpruts'nvijsschroef  vizevuilblikblik (van veger en blik)  vuulblekwenen  huilen  bleit'nzagenzeuren  zoagenzetelzitbank  canapézwierschommel  rènne, toekter, jutteko, Schommel
Categorie:Nederlands