Kinh Cùng Phạm Thiên

Kinh Cùng Phạm Thiên (; đôi khi ghi là ) là một bài kinh ngắn thuộc Tăng chi Bộ (Aṅguttara Nikāya) trong Tam tạng Pali của Phật giáo, nhấn mạnh việc hiếu kính và phụng dưỡng cha mẹ. Bài kinh thường được đánh số AN 4.63; một bản văn tương ứng cũng xuất hiện trong Itivuttaka (số 106) với nhan đề .

 Vị trí trong kinh điển 
Trong Aṅguttara Nikāya, Sabrahmā Sutta được xếp ở phần "Bốn pháp" (Catukkanipāta) và được đánh số AN 4.63 trong hệ thống đánh số của Tăng chi Bộ. Trong Itivuttaka, đoạn tương ứng được xếp ở số 106 trong nhóm "Bốn pháp" (Catukkanipāta).

Một số bản dịch tiếng Anh dùng các cách đặt tên khác nhau cho AN 4.63, chẳng hạn "Living with Brahmā" hoặc "Equal with Brahma".

 Bối cảnh và nội dung 
Bài kinh mở đầu bằng việc Đức Phật gọi các tỳ-kheo (bhikkhu), cho thấy đối tượng trực tiếp của bài giảng là cộng đồng xuất gia.

Bài kinh nêu rằng các gia đình mà con cái tôn kính cha mẹ trong nhà được gọi là "sống cùng Phạm Thiên", đồng thời gọi cha mẹ là "bậc thầy đầu tiên", "chư thiên thời trước" và "bậc đáng nhận cúng dường". Bản văn giải thích các tôn xưng này xuất phát từ việc cha mẹ "rất hữu ích" cho con cái: nuôi dưỡng, chăm sóc và "chỉ cho thấy thế giới".

Phần kệ tụng khuyến khích việc phụng dưỡng cha mẹ bằng các hành vi cụ thể như cung cấp thức ăn, thức uống, y phục và chỗ nằm, cũng như chăm sóc thân thể (xoa dầu, tắm rửa, rửa chân). Các bản văn cũng nêu kết quả mang tính khích lệ: người thực hành như vậy được "người trí" ca ngợi trong đời này và "hân hoan" ở cảnh giới trời trong đời sau.

 Bản dịch tiếng Việt 
Bản dịch tiếng Việt của Hòa thượng Thích Minh Châu đối với Tăng chi Bộ và Itivuttaka được lưu hành rộng rãi, trong đó có bản dịch của AN 4.63 và Iti 106 tương ứng với nội dung của Kinh Cùng Phạm Thiên.

Phần giới thiệu trong bản dịch Itivuttaka (bản lưu trữ trực tuyến) trình bày truyền thống truyền thừa của tuyển tập này: các lời dạy được thuật lại bởi cư sĩ Khujjuttarā cho hoàng hậu Sāmāvatī và các cung nữ vì họ không thể trực tiếp đến nghe Phật thuyết giảng.

 Liên hệ với chủ đề hiếu thảo trong Phật giáo 
Trong một khảo cứu về hiếu đạo trong Phật giáo, Xing Guang nhận xét rằng các nguồn Phật giáo sớm (Nikāya và Āgama) có những đoạn khuyên tôn kính cha mẹ bằng các tôn xưng như "Phạm Thiên", và đặt việc chăm sóc, kính trọng cha mẹ trong hệ thống giáo huấn đạo đức và nghiệp báo của truyền thống này.

 Xem thêm 
 Hiếu thảo trong Phật giáo
 Hiếu thảo
 Phạm Thiên
 Tăng chi Bộ
 Itivuttaka

 Liên kết ngoài 
 AN 4.63 (bản Pali và bản dịch tiếng Anh, Bhikkhu Sujato)
 AN 4.63 (bản dịch tiếng Anh, F. L. Woodward)
 AN 4.63 (bản dịch tiếng Anh, The Empty Robot)
 The Udāna & The Itivuttaka (John D. Ireland, PDF)
 Kinh Tăng Chi Bộ (bản dịch tiếng Việt, Thích Minh Châu)
 Kinh Phật Thuyết Như Vậy - Itivuttaka (bản dịch tiếng Việt, Thích Minh Châu)

 Tham khảo 

Thể loại:Tăng chi Bộ kinh
Thể loại:Tiểu Bộ kinh