Cuộc truy tìm của Averroes

"Cuộc truy tìm của Averroes " (tựa gốc tiếng Tây Ban Nha: "La Busca de Averroes") là một truyện ngắn xuất bản năm 1947 của nhà văn người Argentina Jorge Luis Borges. Truyện ban đầu được xuất bản trên tạp chí Sur và sau đó đã được đưa vào tuyển tập truyện ngắn thứ hai của ông là Aleph.

 Tóm tắt cốt truyện 
Câu chuyện khắc họa sự khó khăn của Averroes, nhà triết gia Hồi giáo lừng danh đồng thời là dịch giả Aristotle, trong việc dịch tác phẩm Thi pháp học mà lại không thể hiểu được khái niệm vở kịch là gì, do trong đời sống văn hóa của Averroes không có các buổi biểu diễn sân khấu trực tiếp, trái ngược với bối cảnh văn hóa Hy Lạp cổ đại. Trong truyện, Averroes tình cờ quan sát được cảnh một số đứa trẻ đang chơi trò đóng giả, rồi sau đó nghe một lữ khách vụng về kể lại cảnh một buổi diễn sân khấu mà anh ta từng xem ở một miền đất xa xôi, nhưng ông vẫn không sao hiểu được rằng những bi kịch và hài kịch Aristotle nói tới là một dạng nghệ thuật trình diễn, chứ không chỉ đơn thuần là một dạng văn bản.

Quá trình viết truyện được chủ ý xây dựng song song với các sự kiện diễn ra trong truyện, trong đó, Borges đã viết trong lời bạt rằng nỗ lực của ông nhằm thấu hiểu Averroes cũng tuyệt vọng y như nỗ lực của Averroes muốn hiểu kịch nghệ là gì. "Tôi cảm thấy tác phẩm này đang gạt gẫm, cản trở, và làm tôi thất bại. Tôi cảm thấy Averroes, muốn tưởng tượng kịch là gì mà chưa bao giờ ngờ đến sân khấu là gì, cũng không ngớ ngẩn hơn tôi, muốn tưởng tượng ra Averroes, mà không có chất liệu nào khác ngoài một vài mảnh vụn từ Renan, Lane và Asín Palacios ."

 Nguồn 



Cuộc truy tìm của Averroes