Các ngày lễ ở Trung Quốc

Hiện tại có bảy ngày lễ công cộng chính thức tại Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa. Các ngày nghỉ lễ hàng năm được Văn phòng của Quốc vụ viện công bố khoảng một tháng trước khi bắt đầu năm mới. Một đặc điểm đáng chú ý của các ngày lễ này là ngày cuối tuần thường được hoán đổi với các ngày trong tuần cạnh ngày lễ thực tế để tạo ra kỳ nghỉ dài hơn. Nhìn chung, bằng cách điều chỉnh các ngày cuối tuần liền kề, một "Tuần lễ Vàng" hoặc một "kỳ nghỉ ngắn" từ ba đến năm ngày được hình thành.

Các lễ hội ở Trung Quốc đại lục đã xuất hiện từ thời nhà Tần khoảng năm 221–206 TCN. Trong thời nhà Đường thịnh vượng hơn từ năm 618–907, các lễ hội ít liên quan đến hiến tế và bí ẩn hơn mà mang tính giải trí nhiều hơn. Đến thời kỳ hiện đại, từ những năm 1920 đến khoảng những năm 1970, người Trung Quốc bắt đầu tuân theo hai bộ ngày lễ: truyền thống và những ngày lễ trở thành "chính thức", kỷ niệm những thành tựu của chế độ cộng sản. Sau đó có một cuộc cải cách lớn vào năm 2008, bãi bỏ Tuần lễ Vàng Ngày Lao động và thêm ba ngày lễ truyền thống của Trung Quốc (Tết Thanh minh, Tết Đoan ngọ, và Tết Trung thu)."Xinhuanet.com "Xinhuanet.com." How will people spend China's 1st Qingming Festival holiday?. Retrieved on 2008-04-04. Từ ít nhất năm 2000 cho đến cuộc cải cách này, kỳ nghỉ Tết Nguyên đán bắt đầu vào chính ngày Mùng 1 Tết. Từ năm 2008 đến 2013, nó được lùi lại một ngày để bắt đầu vào Đêm giao thừa. Năm 2014, đêm giao thừa trở lại là ngày làm việc, điều này đã gây ra những cuộc thảo luận gay gắt từ cư dân mạng và các học giả. Tuy nhiên, kể từ năm 2015, đêm giao thừa thường được hoán đổi với các ngày cuối tuần gần đó để mọi người không phải làm việc vào đêm giao thừa.

 Tổng quan 
Các ngày lễ ở Trung Quốc rất phức tạp và thuộc loại khó dự đoán nhất trong số các quốc gia đang phát triển. Trong tất cả các ngày lễ này, nếu ngày lễ rơi vào cuối tuần, ngày nghỉ sẽ được bù vào sau cuối tuần. Biện pháp về Ngày lễ Quốc gia và Ngày kỷ niệm do Quốc vụ viện ban hành là quy định hành chính cao nhất để điều chỉnh các ngày lễ quốc gia. Việc thiết lập các ngày lễ theo chủ đề và ngày lễ đặc thù của ngành được quy định bởi luật pháp hoặc do Quốc vụ viện phê duyệt. Hiện tại, tiêu chuẩn ngày nghỉ lễ hàng năm theo luật định của Trung Quốc là 13 ngày.

Kỳ nghỉ Tết Nguyên đán và Quốc khánh kéo dài ba ngày. Các kỳ nghỉ kéo dài một tuần vào tháng 5 (Lao động) và Quốc khánh bắt đầu vào năm 2000, như một biện pháp để tăng cường và khuyến khích chi tiêu trong kỳ nghỉ. Kết quả là các kỳ nghỉ bảy ngày hoặc tám ngày (nếu Tết Trung thu gần Quốc khánh) được gọi là "Tuần lễ Vàng" (), và đã trở thành mùa cao điểm của du lịch và lữ hành. Năm 2008, kỳ nghỉ lễ Lao động được rút ngắn xuống còn ba ngày để giảm bớt sự ùn tắc du lịch xuống chỉ còn hai lần một năm, và thay vào đó, ba ngày lễ truyền thống của Trung Quốc đã được thêm vào.

Thông thường, nếu có kỳ nghỉ ba hoặc bốn ngày (nếu Tết Trung thu gần Quốc khánh), chính phủ sẽ tuyên bố đó là kỳ nghỉ bảy hoặc tám ngày. Tuy nhiên, công dân được yêu cầu làm việc vào một ngày cuối tuần gần đó. Các doanh nghiệp và trường học sau đó sẽ coi thứ Bảy và Chủ Nhật bị ảnh hưởng là các ngày trong tuần mà ngày cuối tuần đã được hoán đổi. Lịch nghỉ được công bố vào cuối năm trước và có thể thay đổi trong năm.

 Kế hoạch hoán đổi cuối tuần (kể từ năm 2014) 

 Tết Nguyên đán 
Hoán đổi các ngày thứ Bảy và Chủ Nhật gần đó để tạo thành kỳ nghỉ 7 ngày. Mọi người có thể cần làm việc liên tục 6 hoặc 7 ngày trước hoặc sau kỳ nghỉ.

 Quốc khánh (không gần Tết Trung thu) 
Hoán đổi các ngày thứ Bảy và Chủ Nhật gần đó để tạo thành kỳ nghỉ 7 ngày. Kỳ nghỉ từ ngày 1 đến ngày 7 tháng 10. Mọi người có thể cần làm việc liên tục 6 hoặc 7 ngày trước hoặc sau kỳ nghỉ.

 Tết Dương lịch, Tết Thanh minh, Lễ Lao động (trước năm 2020), Tết Đoan ngọ và Tết Trung thu (không gần Quốc khánh) 

 Thứ Tư: Không hoán đổi cuối tuần. Kỳ nghỉ chỉ dài 1 ngày. Điều này nhằm ngăn mọi người làm việc liên tục 7 ngày kể từ năm 2014. Đôi khi hoán đổi Chủ Nhật gần đó để tạo thành kỳ nghỉ 4 ngày. Mọi người có thể cần làm việc liên tục 6 ngày sau kỳ nghỉ.
 Thứ Ba hoặc thứ Năm: Hoán đổi các ngày thứ Bảy và Chủ Nhật gần đó để tạo thành kỳ nghỉ 3 ngày. Mọi người có thể cần làm việc liên tục 6 ngày trước hoặc sau kỳ nghỉ.
 Thứ Bảy hoặc Chủ Nhật: Ngày lễ công cộng được chuyển sang thứ Hai.

 Lễ Lao động (từ năm 2020) 
Hoán đổi các ngày thứ Bảy hoặc Chủ Nhật gần đó để tạo thành kỳ nghỉ 5 ngày. Mọi người có thể cần làm việc liên tục 6 ngày trước hoặc sau kỳ nghỉ.

 Danh sách các ngày lễ 

 Ngày lễ theo luật định 
TênNgàyThời lượng (không kể cuối tuần)Ghi chúTết Dương lịch ()1 tháng 11 ngàyTết Nguyên đán ()Mùng 1 tháng 1 Âm lịch4 ngày (Đêm giao thừa, mùng 1, 2 và 3 tháng 1 Âm lịch)Thường diễn ra vào cuối tháng 1 hoặc đầu tháng 2. Ngày lễ quan trọng nhất, ăn mừng sự khởi đầu của năm mớiTết Thanh minh ()5 tháng 4 (4 hoặc 6 tháng 4 một số năm)1 ngàyDiễn ra khoảng 15 ngày sau Xuân phân; ngày để tưởng nhớ tổ tiênLễ Lao động ()1 tháng 52 ngàyNgày Quốc tế Lao độngTết Đoan ngọ ()Mùng 5 tháng 5 Âm lịch1 ngàyThường diễn ra vào tháng 6; tưởng niệm nhà thơ cổ đại Khuất NguyênTết Trung thu ()15 tháng 8 Âm lịch1 ngàyThường diễn ra vào tháng 9; lễ hội mùa thu quan trọng mừng mùa màng và đoàn viênQuốc khánh ()1 tháng 103 ngàyKỷ niệm tuyên bố chính thức thành lập Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa vào ngày 1 tháng 10 năm 1949

 Các ngày lễ bổ sung cho các nhóm xã hội cụ thể 
Ngoài những ngày lễ áp dụng cho toàn dân, có bốn ngày lễ công cộng chính thức áp dụng cho các bộ phận dân cư cụ thể:
TênNgàyÁp dụng choNgày Quốc tế Phụ nữ ()8 tháng 3Phụ nữ (nửa ngày)Ngày Thanh niên ()4 tháng 5Thanh niên từ 14 đến 28 tuổi (nửa ngày)Ngày Thiếu nhi ()1 tháng 6Trẻ em dưới 14 tuổi (nửa ngày)Ngày thành lập Quân đội ()1 tháng 8Quân nhân tại ngũ (nửa ngày)
Sự gần nhau của Ngày Lao động và Ngày Thanh niên dẫn đến một kỳ nghỉ dài bất ngờ cho các trường học vào năm 2008 - quyền nghỉ nửa ngày của Ngày Thanh niên đã bị lãng quên phần lớn vì nó đã được gộp vào Tuần lễ Vàng.

 Ngày lễ quốc gia và ngày kỷ niệm 
Điều 5 của Quy định về Ngày lễ Quốc gia và Ngày kỷ niệm quy định rằng "Sẽ không nghỉ lễ vào Ngày kỷ niệm 7 tháng 2, Ngày kỷ niệm 30 tháng 5, Ngày kỷ niệm kháng chiến chống Nhật 7 tháng 7, Ngày kỷ niệm chiến thắng kháng chiến chống Nhật 3 tháng 9, Ngày kỷ niệm 18 tháng 9, Ngày Nhà giáo, Ngày Y tá, Ngày Nhà báo, Ngày Trồng cây, và các ngày lễ, kỷ niệm khác."
+NgàyTên tiếng AnhTên tiếng TrungGhi chú7 tháng 2February 7th Anniversary二七纪念日Kỷ niệm Cuộc bãi công ngày 7 tháng 212 tháng 3Arbor Day植树节Cũng được gọi là Ngày Trồng cây Bắt buộc Toàn dân ()人大常委会关于植树节的决议（一九七九年二月二十三日通过），人民日报1979年2月24日，第1版12 tháng 5Nurses Day护士节Ngày Quốc tế Điều dưỡng庆祝护士节　全市护士今日集会，人民日报1950年5月12日，第3版30 tháng 5May 30th Anniversary五卅纪念日Kỷ niệm Phong trào Ngũ Tạp năm 19257 tháng 7July 7th Anti-Japanese War Memorial Day七七抗战纪念日Kỷ niệm Sự kiện Lư Câu Kiều năm 19373 tháng 9Victory Day of the Chinese People's War of Resistance Against Japanese Aggression中国人民抗日战争胜利纪念日Tôn vinh chiến thắng của Đồng Minh trước Nhật Bản và sự kết thúc của Chiến tranh thế giới thứ hai ở Thái Bình Dương (ngày lễ mới được thành lập năm 2014)人大常委会决定  九月十日为教师节，人民日报1985年1月22日，第1版10 tháng 9Teachers' Day教师节18 tháng 9September 18th Anti-Japanese War Memorial Day九一八抗战纪念日Kỷ niệm Sự kiện Phụng Thiên năm 19318 tháng 11Journalists' Day记者节Ngày Nhà báo được tổ chức vào ngày 8 tháng 11, ngày Hội Nhà báo Trẻ Trung Quốc (tiền thân của Hội Nhà báo toàn Trung Quốc) được thành lập tại Thượng Hải năm 1937.我国新闻工作者将有自己的节日  十一月八日定为“记者节”，《人民日报》2000年8月11日，第4版

 Các lễ hội và ngày kỷ niệm theo chủ đề quốc gia khác 
+NgàyTên tiếng AnhTên tiếng TrungThành lậpGhi chú10 tháng 1Chinese People's Police Day中国人民警察节2021Đường dây nóng Cảnh sát 1103 tháng 3National Ear Care Day全国爱耳日2000Hình dạng tai đôi "33"Thứ Hai cuối cùng của tháng 3National Safety Education Day for Primary and Secondary School Students全国中小学生安全教育日199615 tháng 4National Security Education Day全民国家安全教育日2016Ngày nâng cao nhận thức an ninh quốc gia24 tháng 4China Space Day中国航天日2016Ngày vệ tinh nhân tạo đầu tiên của Trung Quốc Đông Phương Hồng 1 được phóng thành công18 tháng 5China Tourism Day中国旅游日2011Ngày mở đầu của Du lịch Từ Hà KháchChủ Nhật thứ 3 của tháng 5National Disability Day全国助残日199130 tháng 5National Science and Technology Workers' Day全国科技工作者日20176 tháng 6National Eye Care Day全国爱眼日1996Thứ Bảy thứ 2 của tháng 6China's Cultural Heritage Day文化和自然遗产日2006Ngày thứ 3 của Tuần lễ Tuyên truyền Tiết kiệm Năng lượng Quốc giaNational Low Carbon Day全国低碳日201325 tháng 6National Land Day全国土地日1991Ngày Luật Quản lý Đất đai của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa được ban hành11 tháng 7China National Maritime Day中国航海日2005Kỷ niệm chuyến đi đầu tiên của Trịnh Hòa8 tháng 8National Fitness Day全民健身日2009Ngày khai mạc Thế vận hội Bắc Kinh 200815 tháng 8National Ecology Day全国生态日202319 tháng 8Chinese Doctors' Day中国医师节2018Ngày Thu phânChinese Farmers' Harvest Festival中国农民丰收节2018Thứ Bảy thứ 3 của tháng 9National Defense Education Day全民国防教育日200129 tháng 9National Love Teeth Day全国爱牙日198929 tháng 9Civic Morality Promotion Day公民道德宣传日2003Ngày Đề cương thực hiện Xây dựng Đạo đức Công dân được ban hành30 tháng 9Martyrs' Day烈士纪念日2014Tôn vinh tất cả những người đã ngã xuống vì đất nước ngay trước ngày Quốc khánh, ngày lễ mới được thành lập năm 201425 tháng 10Commemoration Day of Taiwan's Restoration台湾光复纪念日2025Kỷ niệm sự trao trả và chấm dứt ách cai trị thực dân Nhật Bản tại Đài LoanMùng 9 tháng 9 Âm lịchSenior Citizens' Day老年节2013Tết Trùng Cửu9 tháng 11National Fire Protection Day全国消防日1992Số điện thoại báo cháy "119"2 tháng 12National Traffic Safety Day全国交通安全日2012Số điện thoại báo tai nạn giao thông "122"4 tháng 12National Law Publicity Day全国法制宣传日2001Ngày Hiến pháp Trung Quốc được ban hành. Cũng là Ngày Hiến pháp Quốc gia13 tháng 12National Memorial Day for the Victims of the Nanjing Massacre南京大屠杀死难者国家公祭日2014Kỷ niệm các nạn nhân của Thảm sát Nam Kinh

 Các ngày lễ khác 

NgàyTên tiếng AnhTên địa phươngPinyinGhi chúMùng 2 tháng 2 Âm lịchZhonghe Festival (Rồng ngẩng đầu)Dựa trên Lịch Trung Quốc1 tháng 7Ngày thành lập Đảng Cộng sản Trung QuốcThành lập Đại hội Quốc gia lần thứ nhất vào tháng 7 năm 1921Mùng 7 tháng 7 Âm lịchLễ Thất TịchLễ Tình nhân Trung Quốc, dựa trên lịch Trung Quốc15 tháng 7 Âm lịchSpirit Festival (Tết Trung Nguyên)Dựa trên lịch Trung Quốc10 tháng 10Khởi nghĩa Vũ XươngKỷ niệm cuộc khởi nghĩa chống chế độ quân chủ lật đổ nhà Thanh, mở đầu cho Cách mạng Tân HợiMùng 9 tháng 9 Âm lịchTết Trùng CửuDựa trên lịch Trung Quốc.

 Ngày lễ của các dân tộc thiểu số 
Có những ngày lễ công cộng được tổ chức bởi một số dân tộc thiểu số ở một số khu vực nhất định, do chính quyền địa phương quyết định. Sau đây là các ngày lễ ở cấp tỉnh.
NgàyTên tiếng AnhTên địa phươngTên tiếng TrungPinyinDân tộcGhi chúMùng 1 Năm mới Tây TạngLosarTây Tạng7 ngày ở Tây Tạng30.6 của Lịch Tây TạngSho DunTây Tạng1 ngày ở Tây Tạng1.9 của Lịch Hồi giáoEid al-FitrHồi, Duy Ngô Nhĩ và các người Hồi giáo khác3 ngày ở Ninh Hạ; 1 ngày ở Tân Cương10.12 của Lịch Hồi giáoEid al-AdhaHồi, Duy Ngô Nhĩ và các người Hồi giáo khác2 ngày ở Ninh Hạ; 3 ngày ở Tân Cương3.3 của Lịch ÂmSam Nyied SamTráng3 ngày ở Quảng Tây
Sau đây là các ngày lễ truyền thống ở cấp địa khu (châu), và còn nhiều ngày lễ khác ở các đơn vị cấp thấp hơn, ví dụ như cấp huyện.
NgàyĐịa điểm tổ chứcTên tiếng AnhTên tiếng TrungPinyinDân tộcGhi chúMùng 6 tháng 6 Âm lịchKiềm Nam và Kiềm Tây NamLiuyueliuBố Y1 ngày ở Kiềm Nam và Kiềm Tây NamMùng 8 tháng 8 Âm lịchKiềm Nam và Kiềm Tây NamBayuebaMiêu1 ngày ở Kiềm Nam và Kiềm Tây NamMùng 10 tháng 9 Âm lịchĐức HoànhA Xương2 ngày ở Đức HoànhMùng 1 Năm mới Tây TạngĐịch Khánh, Cam Tư, Cam Nam và A BáLosar xīnniánTây Tạng3 ngày ở Địch Khánh, Cam Tư, Cam Nam và A Bá24 tháng 6 Âm lịchHồng HàHà Nhì2 ngày ở Hồng Hà24 tháng 6 Âm lịchSở Hùng, Lương Sơn và Hồng HàFire FestivalDi5 ngày ở Sở Hùng, Lương Sơn và 3 ngày ở Hồng Hà20 tháng 9Nộ GiangLật Túc3 ngày ở Nộ Giang15 tháng 1 Âm lịchĐức HoànhManau FestivalCảnh Pha2 ngày ở Đức HoànhMùng 5 tháng 5 Âm lịchVăn SơnMiêu3 ngày ở Văn Sơn, thường được tổ chức cùng với Tết Đoan ngọ13 tháng 4Đức Hoành và Tây Song Bản NạpTết té nước hoặc SongkranThái2 ngày ở Đức Hoành và Tây Song Bản NạpMùng 1 tháng 10 Âm lịchA BáNăm mới KhươngKhương5 ngày ở A Bá15 đến 22 tháng 3 Âm lịchĐại LýHội chợ Tam NguyệtBạch7 ngày ở Đại LýMùng 3 tháng 3 Âm lịchVăn SơnSam Nyied SamTráng3 ngày ở Văn SơnNgày 1 Lịch Di, thường rơi vào tháng 10 Âm lịchSở Hùng và Lương SơnNăm mới DiDi5 ngày ở Sở Hùng và Lương Sơn1 Shawwal của Lịch Hồi giáoLâm HạEid ul-FitrHồi3 ngày ở Lâm Hạ10 Dhu al-Hijjah của Lịch Hồi giáoLâm HạEid al-Adha hoặc Lễ hội KurbanHồi3 ngày ở Lâm Hạ
Ngoài ra, các châu tự trị sau đây kỷ niệm ngày thành lập của họ ( hoặc ). Thông thường, chính quyền cho tất cả những người làm việc trong các châu này nghỉ một ngày.
Địa điểm tổ chứcNgàySở Hùng15 tháng 4[[Châu tự trị dân tộc Bạch