Đây là ngôi nhà của những người dũng cảm

"Đây là ngôi nhà của những người dũng cảm" (, ) là một bài nasheed bằng tiếng Pashtun, hiện được sử dụng làm quốc ca của Tiểu vương quốc Hồi giáo Afghanistan. Đây là một bài hát a cappella, không sử dụng nhạc cụ, vì nhạc cụ bị Taliban cầm quyền coi là haram và đã cấm. Bài hát này dựa trên bài hát thời cộng sản "Da De Azadi Khawra".

Dưới sự cai trị của Taliban, Tiểu vương quốc Hồi giáo Afghanistan có luật chính thức nêu rõ quốc kỳ và quốc huy của mình; tuy nhiên họ không quy định quốc ca. Bài nasheed này thường được sử dụng trong phần mở đầu của chương trình phát sóng của Da Shariat Zhagh ('Tiếng nói của Sharia'), đài phát thanh chính thức của Taliban, kể từ cuối những năm 1990, khi tổ chức này kiểm soát phần lớn lãnh thổ Afghanistan, cũng như trong các video do Ủy ban Văn hóa của Taliban công bố. Nó cũng được sử dụng trong các buổi lễ chính thức. Do đó, nó được coi là quốc ca thực tế của cả Taliban và Tiểu vương quốc Hồi giáo Afghanistan.  

Bản ghi âm được sử dụng phổ biến nhất cho bài thánh ca này có giọng nói của Mullah Faqir Muhammad Darwesh, một munshid (người biểu diễn một nasheed) Taliban nổi tiếng.

 Lời bài hát 
Tiếng PashtunChuyển tự LatinhIPA
Bản dịch tiếng DariBản dịch tiếng AnhWe defend thee with our blood, this is the home of martyrs
𝄆 This is the home of the brave, this is the home of the brave 𝄇

We defend thee with our blood, this is the home of martyrs
𝄆 This is the home of the brave, this is the home of the brave 𝄇

I
All thy stones and bushes look like rubies to us
𝄆 All thy stones and bushes look like rubies to us 𝄇
Upon them blood is spilt, they are all red like roses
𝄆 Upon them blood is spilt, they are all red like roses 𝄇
𝄆 Dost thou think 'tis conquerable? This is the home of lions
This is the home of the brave, this is the home of the brave 𝄇

II
We shall protect thy freedom, as long as our lives last
𝄆 We shall protect thy freedom, as long as our lives last 𝄇
We shall remember thy history, as long as our lives last
𝄆 We shall remember thy history, as long as our lives last 𝄇
𝄆 Eagles shall inhabit thee, this is the home of eagles
This is the home of the brave, this is the home of the brave 𝄇

III
O my dear homeland, for thy sake I've offered my life
𝄆 O my dear homeland, for thy sake I've offered my life 𝄇
O my gracious field, for thy sake I've offered my life
𝄆 O my gracious field, for thy sake I've offered my life 𝄇
𝄆 Once freed from the English, a grave of Russians we've become
This is the home of the brave, this is the home of the brave 𝄇

IV
Look at these many skulls, that's what was left by the Russians
𝄆 Look at these many skulls, that's what was left by the Russians 𝄇
Every foe hath failed, all their hopes shattered
𝄆 Every foe hath failed, all their hopes shattered 𝄇
𝄆 Now obvious to all, this is the home of the Afghans
This is the home of the brave, this is the home of the brave 𝄇

𝄆  𝄇

𝄆 This is the home of the brave... 𝄇

 Xem thêm 

 Quốc ca Afghanistan

 Ghi chú 

 Tham khảo 

Thể loại:Bài ca châu Á
Thể loại:Quốc ca
Thể loại:Trang có IPA thường
Thể loại:Bài viết có văn bản tiếng Pashtun