Điệp thức pháp lý

Legal doublet, tức điệp thức pháp lý, là cụm từ chuẩn hóa được sử dụng thường xuyên trong ngôn ngữ pháp lý tiếng Anh, gồm có hai từ hoặc ba từ trở lên, có trật tự không thể thay đổi và thường đồng nghĩa với nhau, hay được kết nối bằng and, ví dụ như cease and desist.

Việc đặt cụm hai từ, hay đôi khi thậm chí cụm ba từ, như thế thường là bắt nguồn từ sự quá độ từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác cho mục đích pháp lý. Tình hình bao gồm tại Britain, ở đấy thuật ngữ bản địa tiếng Anh được nối chung với thuật ngữ Latin hoặc tiếng Pháp pháp luật; và tại các nước nói ngữ hệ Roman, ở đấy thuật ngữ Latin được nối chung với thuật ngữ bản xứ. Để bảo đảm ai cũng hiểu, thuật ngữ từ cả hai ngôn ngữ đều được giữ lại và dùng chung với nhau. Điều này phản ánh tương tác giữa pháp luật German và pháp luật Roman theo sau sự suy tàn của Đế quốc La Mã. Các cụm từ như vậy thường là trùng ngữ, có dạng nhị thức không thể đảo ngược.

Trong các trường hợp khác, hai thành phần lại có ý nghĩa hơi khác nhau, sự sai khác ý nghĩa như vậy thì đã cổ hoặc chỉ thấy rõ được với giới luật sư. Ví dụ như ways and means (ways là chỉ cách thức còn means là chỉ nguồn lực) là khác nhau được, tương tự tools and materials, hay equipment and funds, đều khác nhau được—nhưng trên thực tế sự khác biệt giữa hai từ như vậy thường là không quan trọng ở ngoài ngữ cảnh pháp lý và chỉ là được dùng như sáo ngữ mà thôi.

Ngoài ra, điệp thức pháp lý nảy sinh và tồn tại đến giờ còn có thể bởi vì giới luật sư sự vụ và nhân viên mà chuyên soạn thảo các văn bản chuyển nhượng cùng với các tài liệu khác, thì họ được trả tiền theo số từ, nên có xu hướng viết cho dài dòng ra.

Việc sử dụng theo thói quen như vậy bị một số học giả pháp lý chê trách là dư thừa trong các văn bản pháp lý hiện đại.

 Danh sách các cụm hai từ (doublet) pháp lý phổ biến trong tiếng Anh 

 abuttals and boundaries
 accord and satisfaction
 acknowledge and confess
 aid and abet
 all and sundry
 all intents and purposes
 alter or change
 amity and commerce
 appropriate and proper
 arbitrary and capricious
 art and part
 as and when
 assault and battery
 bind and obligate
 breaking and entering
 butts and bounds
 by and between
 care and attention
 cease and desist
 covenant and agree
 deem and consider
 demise and lease
 depose and say
 drunk and disorderly
 due and payable
 expressed or implied
 facts and circumstances
 final and conclusive
 fit and proper
 for all intents and purposes
 for and on behalf of
 foul and abusive language
 free and clear
 from now and henceforth
 full faith and credit
 furnish and supply
 goods and chattels
 have and hold
 heirs and successors
 high crimes and misdemeanors
 hue and cry
 indemnify and hold harmless
 infangthief and outfangthief
 joint and several
 keep and perform
 kind and nature
 law and order
 legal and valid
 let or hindrance
 lewd and lascivious conduct
 liens and encumbrances
 make and enter into
 marque and reprisal
 metes and bounds
 mind and memory
 null and void
 over and above
 oyer and terminer
 pains and penalties
 part and parcel
 perform and discharge
 power and authority
 sac and soc
 sale or transfer
 signed and sealedWord Pairs
 sole and exclusive
 successors and assigns
 terms and conditions
 then and in that event
 toll and team
 true and correct
 use and wont
 waif and stray
 ways and means
 wear and tear
 will and testament

 Danh sách các cụm ba từ (triplet) pháp lý phổ biến trong tiếng Anh 

 arbitrary, capricious and unreasonable
 cancel, annul and set aside
 convey, transfer and set over
 give, devise and bequeath
 grant, bargain and sell
 name, constitute and appoint
 null, void and of no effect
 tamper with, damage, or destroy
 ordered, adjudged and decreed
 peace, amity and commerce
 remise, release and forever quit claim
 rest, residue and remainder
 right, title and interest
 signed, sealed and delivered
 to all intents, constructions and purposes20 Embarrassing Phrases Even Smart People Misuse, Christina DesMarais, 13 Mar 2015, Inc.com.
 way, shape or form

 Tham khảo 

Thể loại:Thuật ngữ pháp lý