Meanderings of Memory

Meanderings of Memory (MoM) là một cuốn sách hiếm xuất bản tại Luân Đôn năm 1852, được cho là của Nightlark (có thể là bút danh). Mặc dù được trích dẫn như là nguồn đầu tiên/sớm nhất cho hơn 50 mục từ trong Từ điển tiếng Anh Oxford (OED), đến nay các biên tập viên OED vẫn chưa thể tìm thấy bản sao sách nào còn sót lại. Ban biên tập OED đã đưa nỗ lực tìm kiếm nguồn sách này đến công chúng vào tháng 5 năm 2013.

 Trích dẫn OED 
OED là một bộ từ điển lịch sử đồ sộ gồm nhiều tập, với ấn bản đầu tiên được chia ra thành nhiều phần xuất bản từ 1884 đến 1928. Định nghĩa cho mỗi nghĩa của một mục từ đều kèm theo các trích dẫn, liệt kê theo trình tự thời gian, từ những nguồn tham khảo để minh họa cho ngữ cảnh sử dụng của từ đó. Những trích dẫn này chủ yếu do độc giả tình nguyện gửi tới biên tập viên OED, giống với cách thức hoạt động của crowdsourcing thời hiện đại. Người biên tập sẽ chọn lọc trích dẫn, bao gồm cả trích dẫn xuất hiện sớm nhất của một nghĩa, để đưa vào từ điển. Họ thường xác minh nguồn gốc những trích dẫn này, mặc dù một số có thể được mặc định đúng dựa trên uy tín hoặc độ tin cậy từ trước của người gửi.

Phiên bản OED đầu tiên bao gồm trích dẫn từ Meanderings of Memory cho các nghĩa của 50 mục từ. Năm 2010, ấn bản thứ ba của OED đã bổ sung thêm từ revirginize, liệt kê lần xuất hiện sớm nhất là trích dẫn thứ 51 trong Meanderings of Memory. Quá trình kiểm tra các phiếu trích dẫn gốc trong kho lưu trữ OED năm 2013 cho thấy những trích dẫn này đều đến từ Edward Peacock (1831–1915), một nhà khảo cổ học, nhà văn và là độc giả tình nguyện thường xuyên của OED sống gần Brigg ở Lincolnshire.
+Mục từ
(từ loại)Trang sách (MoM) xuất hiện từ Câu trích dẫnCấu trúc và/hoặc nghĩa từNguồnchapelled (ppl adjective) I. 182The Chapelled templerchapelledVol.II p.276 c.2cock-a-bondy I. 65Who can trim a cock~abundy, turn a rod with him?cock-a-bondyVol.II p.568 c.1couchward I. 182Care for your couchward path.couchwardVol.II p.1049 c.2day I. 149Day-drowsiness and night's arousing power."23. General combinations; c.  With agent-nouns and words expressing action, '(that acts or is done) by day, during the day, as distinguished from night'" day-drowsinessVol.III D p.51 c.1dike/dyke (noun) I. 15Dyke-cloistered Taddington, of cold intense."10. attrib. and Comb." dike-cloisteredVol.III D p.359 c.1dike/dyke (noun) I. 53The dikeside watch when Midnight-feeders stray."10. attrib. and Comb." dikesideVol.III D p.359 c.1droop (adjective) I. 87In the droop ash shade.droopVol.III D p.678 c.2dump (adjective)Không nêu rõ tại ấn bản đầu tiên OED.An heiress doughy-like and dump."2. Of the consistence of dough or dumpling; without elasticity or spring"Vol.III D p.714 c.1epistle (verb) I. 35Tis noted down—Epistled to the Duke"2. b. To write (something) in a letter."Vol.III E p.246 c.2extemporize I. 47Matter to sustain The staggering extemporizer's painextemporizerVol.III E p.455 c.3fancy I. 79The *fancy-grazing herds of freedom's pen."B. attrib and Comb; 1. General relations; (c) Instrumental, originative and adverbial" fancy-grazingVol.IV F p.61 c.2flambeau I. 166Flambeaued folly of the long procession.flambeauedVol.IV F p.280 c.2flesh (noun) I. 157Air coloured, scarcely carnate, or a flesh."5.b. ellipt. for flesh-colour"Vol.IV F p.315 c.1foodless I. 10Galls them no more their foodlessness or fag.foodlessnessVol.IV F p.397 c.3fringy I. 206Fluttering as the mantle's fringy rim."2. furnished or adorned with a fringe or fringes; covered with fringes."Vol.IV F p.552 c.2full (adjective) I. 79Where *full-dug foragers at evening meet In Cow-bell concert."12. Comb. a. with nouns forming combinations used attrib." full-dugVol.IV F p.590 c.2gigantomachy I. 128One is the sculptor, of the statue nice, Or Gigantomachies of rock and ice.the war of the giants against the gods]]]"Vol.IV G p.159 c.2goal (noun) I. 131With a giddy foot and *goal-ward rush."6. attrib. and Comb." goalwardVol.IV G p.262 c.3hearthward I. 206Hag of the hearthward cringe and tripod stool.hearthwardVol.V Pt.1 p.165 c.2idol I. 211A heathen lamp supplies With meagre beam his *Idol-anchored eyes."10. Comb.; e. instrumental and locative" idol-anchoredVol.V Pt.2 p.25 c.3 |inscriptionless I. 71A margin stone I crave Inscriptionless, or chiselled by the wave.inscriptionlessVol.V Pt.2 p.329 c.1 |lump (verb3) I. 12I the mattress spread, And equal lay whatever lumps the bed."1. b. To form or raise into lumps."Vol.VI Pt.1 p.499 c.3peaceless I. 20Coins that were tinkled, ever shook In pouch of peacelessness.peacelessnessVol.VII p.584 c.1rape (verb2) I. 87With art's refinement he would ... rape the soul."4. To transport, ravish, delight"Vol.VIII Pt.1 p.150 c.1re- (prefix) I. 21O too *re-brutalized! O too bereaved!"5. b. prefixed to verbs and sbs. which denote 'making (of a certain kind or quality)', 'turning or converting into —', esp. those formed on adjs. by means of the suffix -ize" re-brutalizeVol.VIII Pt.1 p.188 c.1revirginizeWhere that cosmetic .. Shall e'er revirginize that brow's abuserevirginizereliefless I. 23Alone reliefless in thy cold distressrelieflessVol.VIII Pt.1 p.408 c.1rheumatize I. 57Raw November's rheumatizing grass."2. To make rheumatic, affect with rheumatism."Vol.VIII Pt.1 p.628 c.3sanctuaried I. 175If a thought Should cream the blood in sanctuaried court.sanctuariedVol.VIII Pt.2 p.83 c.3sap (noun5) I. 164He crowned his head but with another cap Than Cardinal's—for that he wants no Sap."A simpleton, a fool."Vol.VIII Pt.2 p.100 c.3sarcophage I. 210Yon vermined Sarcophage."2. A flesh-eater"Vol.VIII Pt.2 p.109 c.2scarf (noun1) I. 109Scarf-like and ethereally slight."7. attrib. and Comb." scarf-likeVol.VIII Pt.2 p.187 c.3scavage (verb) I. 56The brain will scavage and the breast unstuff.scavageVol.VIII Pt.2 p.196 c.1shoe I. 163He looked submission with a shoeward eye."6. attrib. and Comb.; c. Special comb." shoewardVol.VIII Pt.2 p.724 c.3slippery I. 64Thou silvery-backed, and slippery-bellied Eel."9. Comb." slippery-belliedVol.IX Pt.1 p.223 c.3sun I. 196Sunfaced choristers."12. Comb.; c. Similative and parasynthetic" sunfacedVol.IX Pt.2 Su–Sz p.153 c.2 |sun I. 128And Sun-side Alps all tortuously slip."13. Special Combs.: sun-side (now rare) the side facing the sun, the sunny side (also attrib.)"Vol.IX Pt.2 Su–Sz p.153 c.2 |templed (ppl adjective) I. 114We .. Rambled such river sides and templed lands."3. Furnished or adorned with a temple or temples."Vol.IX Pt.2 T–Th p.167 c.2transplanter I. 21So thence uprooted with transplanter care, In other soil it scents another air.transplanterVol.X Pt.1 Ti-Tz p.275 c.3tribe (verb) I. 104Her nature may with thine be tribed.tribeVol.X Pt.1 Ti-Tz p.339 c.3tribunal I. 32Tribunalled judge, he weds the weaker cause, Holds sternly up as he lays down the laws.tribunalled (adjective)Vol.X Pt.1 Ti-Tz p.341 c.1trouse I. 86The belted blouse Of velvet black, and closely-fitting trouse.trouseVol.X Pt.1 Ti-Tz p.408 c.2trunked (adjective) I. 132The trunked forest's deep Where graces dance.trunked "I 1. Having a trunk, as a tree"Vol.X Pt.1 Ti-Tz p.428 c.3un- (prefix) I. 15A thing *unmental, mannerless and crude.un-  "7. freely prefixed to adjectives of all kinds" unmentalVol.X Pt.1 U p.31 c.1un- (prefix) I. 76Hope, *uncelestialized by heathen hand.un- "8. prefixing to past participles; a. Simple past pples. in -ed; (c) forms in -ized"  uncelestializedVol.X Pt.1 U p.32 c.2un- (prefix) I. 5Worn As weary nakedness, *unshooned, unshorn.un- "9. Adjectival forms in -ed, from substantives" unshoonedVol.X Pt.1 U p.32 c.3unbusy (adjective) I. 196If bigotted, or most unbusy herd, O'er stocked with time and talent, were preferred.unbusyVol.X Pt.1 U p.73 c.2unstuff I. 56The brain [it] will scavage and the breast unstuff.unstuffVol.X Pt.1 U p.357 c.2vermined (adjective) I. 210Yon vermined Sarcophage.verminedVol.X Pt.2 V p.136 c.2vulgar (adjective) I. 149She was not *vulgar-viewed, her thinkings took The self-same tenor."14. Comb." vulgar-viewedVol.X Pt.2 V p.327 c.3warmthless I. 100Vain and virtueless and warmthless grown.warmthlessVol.X Pt.2 W–Wezzon p.105 c.3wen (noun1) I. 111The wen-necked women."1. c. Applied to the swelling on the throat characteristic of goitre. Also Comb." wen-neckedVol.X Pt.2 W–Wezzon p.314 c.1whinge (noun) I. 170With cur-like whinge to such soft cutting whip.whingeVol.X Pt.2 Wh–Wyzen p.51 c.3width I. 98The *widthless road.widthlessVol.X Pt.2 Wh–Wyzen p.114 c.3

 Các lần xuất bản OED sau 
Phiên bản thứ hai (năm 1989) của OED vẫn giữ lại hầu hết thông tin từ phiên bản đầu tiên, về cơ bản là không sửa đổi. Phiên bản thứ ba (xuất bản từ năm 2000) bắt đầu kiểm tra lại toàn bộ các mục từ. Một nhân viên đang sửa lại mục từ cho revirginize vào năm 2013 đã cố gắng xác minh trích dẫn sớm nhất của từ này, lấy trong Meanderings of Memory: "Where that cosmetic ... Shall e'er revirginize that brow's abuse". Khi nhân viên không thể xác định vị trí của tác phẩm, Veronica Hurst, trưởng bộ phận thư mục của OED, đã mở rộng phạm vi tìm kiếm. Tuy nhiên không bản sao nào có thể tìm thấy; Hurst cũng không tìm được bất kỳ đề cập nào về sách trên Google Books, Từ điển tiểu sử quốc gia Oxford hay các tài liệu tham khảo khác. Minh chứng duy nhất về sự tồn tại của cuốn sách ban đầu hoàn toàn dựa trên danh mục năm 1854 của G. Gancia, một người bán sách ở Brighton:

Việc điều tra lời đề từ viết bằng tiếng Latin tiếp tục dẫn tới một ngõ cụt. Câu này có nghĩa là "Tại sao nước mắt em lại làm chàng vui hơn, Philomel của em?" và có vẻ như không phải trích dẫn từ một tác phẩm khác.

 Lời kêu gọi công chúng 
Vào ngày 3 tháng 5 năm 2013, ban biên tập OED đã đăng thông tin tìm cuốn sách trên mục "OED Appeals" của trang web. Mục này tiếp nối truyền thống cộng tác với độc giả bằng cách nhờ cộng đồng hỗ trợ tìm hiểu lịch sử của một số từ hoặc các vấn đề liên quan đến biên soạn từ điển. Nguyên văn bài gốc như sau:

Lời kêu gọi đã được các phương tiện truyền thông đại chúng đưa tin, bao gồm The Guardian, The New Yorker, Los Angeles Times,...  

 Cuộc tìm kiếm 
Bảy danh mục của Gancia được đóng thành một tập sách, hiện đang lưu giữ tại thư viện Đại học Oxford và trên Google Books. Ba trong số những danh mục này có liệt kê Meanderings of Memory với những thay đổi về chi tiết và giá cả: Danh mục thứ ba năm 1852 ở trang 20;"G. Gancia's Third Catalogue for 1852 of Rare Books, and manuscripts of extraordinary Beauty, Early-printed Books upon Vellum, Romances, Faceties, Poetry, Travels, &c., on sale at 73, King's Road, Brighton." p.20 (trong 7 bookseller's catalogues) Danh mục thứ nhất năm 1854 ở trang 10;"G. Gancia's First Catalogue for 1854 of Rare Books, and Manuscripts of extraordinary beauty, Early-Printed Books, Romances, Poetry, Aldines, Elzeviers, Chronicles, Books of Prints, Travels, &c., on sale at 73, King's Road, Brighton." p.10 (trong 7 bookseller's catalogues) và Danh mục thứ hai năm 1854 (được OED tham chiếu) ở trang 27."G. Gancia's Second Catalogue for 1854 of Rare Books and Manuscripts of extraordinary beauty, Early-Printed Books, Romances, Poetry, Aldines, Elzeviers, Chronicles, Books of Prints, Travels, &c., on sale at 73, King's Road, Brighton." p.27 (trong 7 bookseller's catalogues) Thư viện John Rylands, nơi lưu giữ nhiều giấy tờ riêng tư của Edward Peacock, cho biết không tìm thấy bản sao nào của Meanderings of Memory. Năm 1893, một độc giả tên "Gandy" đã yêu cầu tạp chí The Bazaar, Exchange and Mart định giá cuốn sách; họ trả lời: "Chúng tôi không biết gì về cuốn sách này, chưa từng thấy nó trước đây. Khả năng nó không có nhiều giá trị".

Hurst cho rằng tác phẩm có thể chứa nội dung mà người thời Victoria khi ấy coi là khiêu dâm, nhiều khả năng dẫn đến việc sách bị lập danh mục không theo tiêu chuẩn. Sách có lẽ ra đời qua phương thức tự xuất bản hoặc xuất bản nhưng với lượng bản in rất ít. Sau lời kêu gọi công chúng trên, một mục nhập về Meanderings of Memory đã được tìm thấy trong danh mục đấu giá năm 1854 của Sotheby's; điều này giúp giảm bớt những nghi ngờ rằng tác phẩm này có thể là trò lừa bịp của một kẻ xấu vào thế kỷ 19. Việc xác định Peacock từng là độc giả càng củng cố sự tồn tại của sách. Với đặc trưng "hoa mỹ" của những câu trích dẫn xuất hiện trong OED, và xét theo hồ sơ đấu giá Sotheby's, Hurst đưa ra giả thuyết rằng Meanderings of Memory là một tập thơ ngắn.

Tại truyện ngắn năm 2014 "Here is the Light" của Christopher Linforth, trong số các vật phẩm linh tinh mà nhân vật chính Pym Dark sưu tầm có "những tập thơ in giấy rẻ tiền sặc sỡ (bao gồm cả tập sách đồi trụy, Meanderings of Memory)".

 Ghi chú 

 Tham khảo 

 OED (ấn bản thứ nhất) 

 Khác 


 Google Books scan (HTML)
 Bodleian Library scan (PDF 96.6 MB)

 Nguồn 

 Liên kết ngoài 

 OED Appeals: Meanderings of Memory, nguồn chưa xác định 

Thể loại:Tác phẩm khuyết danh
Thể loại:Từ điển học