Quốc ca El Salvador

"Himno Nacional de El Salvador" (Quốc ca El Salvador) là quốc ca của El Salvador. Bài hát được viết lời bởi Juan José Cañas vào năm 1856, và được soạn nhạc bởi nhạc sĩ người Ý Juan Aberle. Bài hát được công nhận là quốc ca de facto của El Salvador vào ngày 15/9/1879, và được công nhận de jure vào ngày 11/12/1953.

 Những lời bài hát trong lịch sử 

 Phiên bản 1866 
+Lời tiếng Tây Ban NhaDịch sang tiếng ViệtCoro:
Libertad, Libertad es el grito

Que á la Patria feliz encamina;

Libertad es la estrella divina

Luz de gloria del fiel Salvador.

I

En la Patria dichosa resuena

De los libres un canto bendito:

Ella nunca al estigma maldito

Se rindió de la vil opresion.

Contemplando gozosa en el Cielo

Levantada su espléndida estrella,

De la Union en la pléyade bella

A los mundos dará admiracion.

Coro

II

Resolvióse su dicha labrar

Porque esclava vivir no consiente;

Libertad es su timbre fulgente

Libertad su bandera y honor.

Y sus hijos, sus bravos soldados;

Para gloria mayor de sus leyes

El poder condenó de los reyes......

¡Que es la Ley su absoluto señor!

Coro

III

Solo encierra tu seno demócratas

Dulce Patria, con solo un matiz;

Tú por libre respiras feliz

La Igualdad en tu suelo creció.

Generoso te extiende su mano

Y te llama República fuerte,

Todo un Dios que te brinda la suerte

Cuantos bienes la tierra creó.

Coro

IV

Si los pueblos de América un dia

Bajo el yugo de Iberia gimieron,

Héroes tuvo que al fin sacudieron

De su frente tan torpe baldon.

Su memoria honoremos rendidos

Aclamemos sus glorias y hazañas,

Y resuene en las altas montañas

El placer de esta libre Nacion.

Coro Điệp khúc 
Tự do, tự do là nước mắt

Dẫn lối cho một quốc gia hạnh phúc;

Tự do là ngôi sao thần thánh

Mang ánh sáng vinh quang của Đấng cứu thế trung thành.

 I 
Trên quê hương hạnh phúc này vang lên

Bài hát diễm phước của tự do:

Đất nước ta, với sự kì thị khốn kiếp

Của ách thống trị hèn hạ, sẽ không đầu hàng.

Vui tươi ngắm nhìn lên trời cao

Ngôi sao lộng lẫy của ta toả sáng,

Từ sự thống nhất của chòm Tua Rua xinh đẹp

Ta sẽ bày tỏ sự ngưỡng mộ với thế giới này.

 Điệp khúc 

 II 
Ta quyết đem hạnh phúc tới sự cần lao

Vì ta không chịu làm nô lệ;

Tự do là chiếc chuông lấp lánh

Tự do - quốc kỳ và danh dự.

Và những người con dũng cảm của Tổ quốc;

Vì vinh quang lớn lao của đất nước

Đã phá tan sức mạnh của tên vua kia...

Vì pháp luật là chúa tể tuyệt đối!

 Điệp khúc 

 III 
Những người dân chủ, hãy xây dựng tâm hồn đất nước

Quê hương dịu hiền, chính một sắc thái;

Đất nước ta hít thở trong tự do và hạnh phúc

Sự bình đẳng nảy mầm trên đất này.

Lòng rộng lượng đưa tay Người tới ta

Và gọi tên một nước Cộng hoà mạnh mẽ,

Thiên Chúa ban phước lành cho ta

Tất cả những gì tốt đẹp của đất.

 Điệp khúc 

 IV 
Nếu nhân dân châu Mỹ một ngày nào đó

Chịu cảnh lầm than dưới ách thống trị của bọn Iberia,

Những anh hùng sẽ rũ bỏ ách áp bức

Từ vầng trán họ - một sự vụng về nhục nhã

Hãy tôn vinh những lúc họ huỷ bỏ khế ước

Hãy hoan hô những vinh quang và hành động của họ,

Và hãy hoà ca từ những ngọn núi cao

Niềm vui sướng của đất nước tự do.

 Điệp khúc 

 Phiên bản 1879 

 Lời hiện tại 
+Lời tiếng Tây Ban NhaLời tiếng NawatDịch sang tiếng ViệtCoro:
𝄆 Saludemos la patria orgullosos

de hijos suyos podernos llamar

y juremos la vida animosos,

sin descanso a su bien consagrar. 𝄇

𝄆 Consagrar, consagrar. 𝄇

I

De la paz en la dicha suprema,

Siempre noble soñó El Salvador;

Fue obtenerla su eterno problema,

Conservarla es su gloria mayor.

Y con fe inquebrantable el camino

Del progreso se afana en seguir (en seguir),

Por llenar su grandioso destino,

Conquistarse un feliz porvenir.

Le protege una férrea barrera

Contra el choque de ruin deslealtad,

Desde el día que en su alta bandera

Con su sangre escribió: ¡LIBERTAD!

𝄆 Escribió: ¡LIBERTAD! 𝄇

Coro

II

Libertad es su dogma, es su guía

Que mil veces logró defender;

Y otras tantas, de audaz tiranía

Rechazar el odioso poder.

Dolorosa y sangrienta es su historia,

Pero excelsa y brillante a la vez (a la vez);

Manantial de legítima gloria,

Gran lección de espartana altivez.

No desmaya en su innata bravura,

En cada hombre hay un héroe inmortal

Que sabrá mantenerse a la altura

De su antiguo valor proverbial.

𝄆 Valor proverbial. 𝄇

Coro

III

Todos son abnegados, y fieles

Al prestigio del bélico ardor

Con que siempre segaron laureles

De la patria salvando el honor.

Respetar los derechos extraños

Y apoyarse en la recta razón (razón)

Es para ella, sin torpes amaños

Su invariable, más firme ambición.

Y en seguir esta línea se aferra

Dedicando su esfuerzo tenaz,

En hacer cruda guerra a la guerra:

Su ventura se encuentra en la paz.

𝄆 Se encuentra en la paz. 𝄇

CoroCoro:
𝄆 Tajpalulikan ka tupal ne tal

Ipijpilawan tiwelit tukaytiyat

Wan kitalikan ne tiyultiwit

Te musewiyat pal welit tikpiyate. 𝄇

𝄆 Tikpiyate, tikpiyate. 𝄇

I

Timunekit pal tiwelit tinemit

Sejsenpatimikwit ne takushkatan palkwi

Ka kipiak ka te akaj kinekik

Ka kichiwki achta nemit achtu nemi.

Wan tay inak te mukwepki tik ne ujti

Pal kipiate keman musewij (musewij)

Pal kitema se tumak tiawit kipiat

Kiputzawase ipal ya nemi

Kipalewki se ketzal tet.

Kitat munami kaj te muneki

Keman ne tunal ku tik ne ajku panti

Wan yesyu tawawasuj tamakichti,

𝄆 Tawawasuj tamakichti, 𝄇 Điệp khúc 
𝄆 Hãy cùng ngợi ca quê cha đất tổ với lòng tự hào

Vì chúng ta có thể kêu gọi những người con nơi đây

Hãy cùng đem thể xác, linh hồn,

Để hiến dâng những gì tốt nhất của mình mà không ngơi nghỉ 𝄆

𝄆 Hiến dâng, hiến dâng 𝄆

 I 
Sống trong hạnh phúc tối thượng của hoà bình,

Luôn là giấc mơ vĩ đại của El Salvador;

Có được nhờ những trận chiến bất diệt,

Sẽ được lưu giữ như những vinh quang lớn lao nhất.

Và với niềm tin bất dịch, con đường ấy

Của sự tiến bộ, chúng ta sẽ phấn đấu cùng đi;

Để hoàn thành vận mệnh vĩ đại này,

Để chinh phục một tương lai hạnh phúc.

Một hàng rào bằng thép bảo vệ đất nước ta

Bảo vệ ta khỏi lũ bất trung hèn hạ,

Kể từ ngày đó, trên ngọn cờ giương cao của Tổ quốc

Tổ quốc viết bằng máu của mình chữ "TỰ DO"

𝄆 Tổ quốc viết "TỰ DO" 𝄆

 Điệp khúc 

 II 
Tự do là đạo lý, là con đường của Tổ quốc ta

Mà ta đã cố gắng bảo vệ ngàn lần;

Và bọn giặc ngoan cố đã nhiều lần

Đã dùng nguồn sức mạnh đáng ghét ấy để cướp đi.

Đau đớn, đẫm máu là câu chuyện của Tổ quốc ta,

Nhưng thật cao cả và rực rỡ thay cùng một thời gian ấy;

Ta có một nguồn vinh quang chính đáng,

Là bài học tự hào của người Spartan.

Bản lĩnh bẩm sinh của ta không hề dao động

Trong mỗi người đều là những anh hùng bất tử

Những người biết làm thế nào để bảo vệ công lao

Của những giá trị tục ngữ

𝄆 Những giá trị tục ngữ 𝄆

 Điệp khúc 

 III 
Tất cả chúng ta đều vị tha và trung thành

Với uy danh của nhiệt huyết chiến đấu

Nhờ đó họ đã luôn gặt hái vinh quang

Để bảo vệ danh dự của quê cha đất tổ.

Để chúng ta tôn trọng quyền của người khác

Và dựa trên lý do duy nhất

Vì đất nước, không có những gian dối,

Ta sẽ đạt những tham vọng bất dịch và vững chắc nhất.

Và đi theo con đường ấy, ta vẫn kiên trì

Với những nỗ lực cống hiến ngoan cường của ta,

Trong những cuộc chiến khắc nghiệt:

May mắn của ta được tìm thấy trong hoà bình.

𝄆 Tìm thấy trong hoà bình 𝄆

 Điệp khúc 

Thể loại:El Salvador
Thể loại:Quốc ca
Thể loại:Bài hát tiếng Tây Ban Nha
Thể loại:Nhạc khúc La trưởng