Dies irae

"" ( ; "Ngày Phẫn nộ") là một ca tiếp liên tiếng Latinh được cho là của Tôma thành Celano thuộc dòng Phanxicô (1200–1265)  hoặc Latino Malabranca Orsini (mất năm 1294), giảng viên tại  dòng Đa Minh tại Santa Sabina, tiền thân của Đại học Giáo hoàng Saint Thomas Aquinas () Ở Rome. Ca tiếp liên này có niên đại muộn nhất là vào thế kỷ 13, mặc dù có thể là lâu đời hơn nhiều, với một số nguồn cho rằng nguồn gốc của nó là từ Thánh Grêgôriô Cả (mất năm 604), Bêrnarđô thành Clairvaux (1090–1153), hoặc Bônaventura (1221–1274).

phải|nhỏ|242px|Tam liên hoạ Phán quyết cuối cùng của hoạ sĩ Hans Memling.

Nó được biết đến nhiều nhất từ việc sử dụng nó trong Thánh lễ an táng theo Nghi lễ Rôma. Một phiên bản tiếng Anh được tìm thấy trong các sách phụng vụ Hiệp thông Anh giáo khác nhau.

 Sử dụng trong phụng vụ Rôma 
"" đã được sử dụng trong Hình thức Ngoại thường của phụng vụ Nghi thức Rôma làm ca tiếp liên cho Thánh lễ An táng trong nhiều thế kỷ, như được thể hiện rõ bởi vị trí quan trọng của nó trong các bài phổ nhạc như của Mozart và Verdi . Nó xuất hiện trong Sách Lễ Rôma năm 1962, ấn bản cuối cùng trước khi thực hiện các sửa đổi xảy ra sau Công đồng Vaticanô II . Như vậy, nó vẫn được nghe thấy trong các nhà thờ nơi cử hành nghi lễ Triđêntinô tiếng Latinh. Nó cũng là một phần của nghi lễ trước công đồng của Ngày Các Đẳng.

"  " vẫn là một bài thánh thi ad libitum trong các Giờ Kinh Phụng vụ trong tuần cuối cùng trước Mùa Vọng (tuần XXXIV Mùa Thường Niên, được chia thành ba phần cho Kinh Sách, Kinh Sáng và Kinh Chiều.

 Bản văn 
Bản gốcBản dịchI



II



III



IV



V



VI



VII



VIII



IX



X



XI



XII



XIII



XIV



XV



XVI



XVII



XVIII




XIX
 Ngày ấy, ngày nổi giận,
Ngày vũ trụ nát ra tro,
Theo lời Đavít và Sybilla.

Ôi hãi hùng kinh khiếp,
Khi Đấng Thẩm phán đến,
Xét xử rất nghiêm ngặt!

Tiếng loa vọng sửng sốt,
Trên mồ mả khắp miền,
Bắt tựu trước Thẩm phán.

Sự chết và tạo vật kinh hoàng,
Khi thọ sanh nổi dậy,
Trả lời Đấng Thẩm phán.

Cuốn sách sẽ mở ra,
Trong đó ghi chép cả,
Trần gian cứ đó bị xét xử.

Khi Thẩm phán ngự toà,
Mọi bí ẩn sẽ lộ ra,
Không chi không bị phạt.

Khốn chưa, tôi biết nói gì?
Biết kêu cầu ai bảo trợ?
Kẻ lành còn chưa đứng vững!

Lạy Vua cả oai nghi kính sợ,
Là Đấng cứu kẻ phải cứu,
Xin cứu con, hỡi nguồn ân ái!

Ôi Giêsu nhân ái!
Xin nhớ vì con, Chúa đã ra đời,
Xin đừng huỷ diệt con trong những ngày ấy.

Chúa tìm con, Chúa ngồi mệt nhọc,
Để cứu con, Chúa đã chịu tử hình,
Xin đừng uổng phí công lênh ấy!

Lạy Thẩm phán xét phạt chí công,
Xin ban ơn tha thứ tội khiên,
Trước ngày con phải tham vấn.

Con nên như tội nhân,
Tội làm con đỏ mặt,
Dám trông Chúa nhậm lời nhiêu dung kẻ nài xin.

Chúa đã tha cho Magđalêna,
Đã nhận lời người trộm thống hối,
Xin cho con được lòng trông cậy.

Lời nguyện cầu tuy không xứng đáng,
Nhưng Chúa rất nhân từ bao dung,
Đừng để con để lửa hình thiêu đốt.

Xin đặt con giữa đoàn chiên,
Và biệt con khỏi bầy dê,
Cho con đứng bên phải Chúa.

Sau khi phạt những người vô phúc,
Bị thiêu trong lửa rực muôn đời,
Xin gọi con vào sổ hồng phúc.

Con sấp mình kêu van tha thiết,
Lòng thống hối tan nát như tro,
Xin giúp con trong giờ sau hết.

Ôi ngày ấy tràn đầy nước mắt,
Ngày tội nhân từ tron tro bụi,
Sẽ sống lại để chịu phán xét,
Xin Chúa thứ tha.

Lạy Giêsu lân tuất!
Xin cho các linh hồn được an nghỉ muôn đời. Amen.
Trong những cải cách phụng vụ năm 1969–71, khổ thơ 19 đã bị xóa và bài thánh thi được chia thành ba phần: 1–6 (dành cho Kinh Sách), 7–12 (dành cho Kinh Sáng) và 13–18 (dành cho Kinh Chiều). Ngoài ra,  trong khổ thơ 13 được thay thế bằng  do đó dòng đó bây giờ có nghĩa là, "Chúa đã tha cho người đàn bà tội lỗi". Điều này là do học thuật hiện đại phủ nhận thông tin nhận dạng thông thường của người đàn bà ngoại tình với Maria Magđalêna, vì vậy Maria không còn có thể được nêu tên trong câu này nữa. Ngoài ra, một vinh tụng ca được đưa ra sau khổ 6, 12 và 18:Liturgia Horarum (in Latin). Vol. IV. Vatican City: Libreria Editrice Vaticana. 2000. p. 489. . OCLC 44683882. OL 20815631M. Retrieved 2022-03-15.
Nguyên bản Tạm dịchLạy Thiên Chúa uy nghi
là Ánh sáng Ba Ngôi nuôi dưỡng
xin đặt chúng con vào chư thánh. Amen.

 Tham khảo 

Thể loại:CS1 Latin-language sources (la)
Thể loại:Requiem
Thể loại:Phụng vụ Công giáo
Thể loại:Bài viết có văn bản tiếng Latinh
Thể loại:Văn bản Cơ đốc giáo thế kỷ 13
Thể loại:Văn học Latinh thế kỷ 13
Thể loại:Bài thơ thế kỷ 13
Thể loại:Sách của Zephaniah
Thể loại:Phán xét trong Cơ đốc giáo
Thể loại:Từ và cụm từ tôn giáo Latinh
Thể loại:Thánh ca Cơ đốc giáo tiếng Latinh